|
Albanian
|
Nëna ime zgjohet herët |
|
Amharic
|
እናቴ በማለዳ ትነሳለች። |
|
Arabic
|
أمي تستيقظ مبكرا 'umiy tastayqiz mubkiran |
|
Armenian
|
Մայրս շուտ է արթնանում |
|
Assamese
|
মা সোনকালে উঠি যায় |
|
Aymara
|
Mamajax wali alwat sartasi |
|
Azerbaijani
|
Anam tez durur |
|
Bambara
|
N ba bɛ wuli joona |
|
Basque
|
Nire ama goiz jaikitzen da |
|
Belarusian
|
Мама рана ўстае |
|
Bengali
|
আমার মা তাড়াতাড়ি উঠে amara ma taratari uthe |
|
Bhojpuri
|
माई जल्दी उठ जाले |
|
Bosnian
|
Moja majka ustaje rano |
|
Bulgarian
|
майка ми става рано maika mi stava rano |
|
Burmese
|
အမေက စောစောထတယ်။ |
|
Catalan
|
La meva mare es lleva d'hora |
|
Cebuano
|
Ang akong inahan sayo nga mibangon |
|
Chichewa
|
Amayi amadzuka molawirira |
|
Chinese
|
我妈妈起得很早 wo mama qi de hen zao |
|
Corsican
|
A mo mamma si alza prestu |
|
Croatian
|
Moja majka rano ustaje |
|
Czech
|
moje matka vstává brzy |
|
Danish
|
min mor står tidligt op |
|
Dogri
|
मेरी मां जल्दी उठदी ऐ |
|
Dutch
|
mijn moeder staat vroeg op |
|
Esperanto
|
mia patrino ellitiĝas frue |
|
Estonian
|
Mu ema ärkab vara |
|
Ewe
|
Danye fɔna kaba |
|
Filipino
|
ang aking ina ay gumising ng maaga |
|
Finnish
|
äitini herää aikaisin |
|
French
|
ma mère se lève tôt |
|
Frisian
|
Myn mem stiet betiid op |
|
Galician
|
Miña nai érguese cedo |
|
Georgian
|
დედაჩემი ადრე დგება |
|
German
|
meine mutter steht früh auf |
|
Greek
|
η μητέρα μου ξυπνάει νωρίς i mitera mou xypnaei noris |
|
Guarani
|
Che sy opu’ã pyhareve |
|
Gujarati
|
મારી માતા વહેલી ઉઠે છે mari mata vaheli uthe che |
|
Haitian Creole
|
Manman m leve bonè |
|
Hausa
|
mahaifiyata ta tashi da wuri |
|
Hawaiian
|
Ala koke koʻu makuahine |
|
Hebrew
|
אמא שלי קמה מוקדם |
|
Hindi
|
मेरी माँ जल्दी उठ जाती है meree maan jaldee uth jaatee hai |
|
|
|
Hmong
|
Kuv niam sawv ntxov |
|
Hungarian
|
anyám korán kel |
|
Icelandic
|
Mamma fer snemma á fætur |
|
Igbo
|
Nne m na-ebili n'isi ụtụtụ |
|
Ilocano
|
Nasapa a bumangon ni nanang |
|
Indonesian
|
ibuku bangun pagi |
|
Irish
|
éiríonn mo mháthair go luath |
|
Italian
|
mia madre si alza presto |
|
Japanese
|
母は早く起きます muha zaoku qikimasu |
|
Javanese
|
ibuku tangi esuk |
|
Kannada
|
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾಳೆ nanna tayi begane eddeluttale |
|
Kazakh
|
Анам ерте тұрады |
|
Khmer
|
ម្តាយខ្ញុំក្រោកពីព្រលឹម |
|
Kinyarwanda
|
Mama arabyuka kare |
|
Konkani
|
आवय बेगीन उठता |
|
Korean
|
엄마는 일찍 일어나 eommaneun iljjig il-eona |
|
Krio
|
Mi mama kin grap ali |
|
Kurmanji Kurdish
|
מײן מאמע שטײט פרי |
|
Kyrgyz
|
Апам эрте турат |
|
Lao
|
ແມ່ຂອງຂ້ອຍຕື່ນແຕ່ເຊົ້າ |
|
Latin
|
mater mea surgit diluculo |
|
Latvian
|
Mamma agri ceļas |
|
Lingala
|
Mama na ngai alamukaka ntɔngɔntɔngɔ |
|
Lithuanian
|
Mano mama keliasi anksti |
|
Luganda
|
Maama azuukuka mangu |
|
Luxembourgish
|
Meng Mamm steet fréi op |
|
Macedonian
|
Мајка ми станува рано |
|
Maithili
|
हमर माँ भोरे उठि जाइत छथि |
|
Malagasy
|
Mifoha maraina ny reniko |
|
Malay
|
ibu saya bangun awal |
|
Malayalam
|
അമ്മ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കും am'ma neratte elunnelkkum |
|
Maltese
|
ommi tqum kmieni |
|
Maori
|
Ka maranga wawe taku mama |
|
Marathi
|
माझी आई लवकर उठते majhi a'i lavakara uthate |
|
Mizo
|
Ka nu chu a tho hma a |
|
Mongolian
|
Ээж минь эрт босдог |
|
Nepali
|
मेरी आमा चाँडै उठ्छिन् meri ama camdai uthchin |
|
Norwegian
|
min mor står opp tidlig |
|
Odia
|
ମୋ ମା ଶୀଘ୍ର ଉଠେ | |
|
Oromo
|
Harmeen koo daftee kaatee |
|
Pashto
|
مور مې ژر پاڅیږي |
|
Persian
|
مادرم زود بیدار می شود |
|
Polish
|
moja mama wcześnie wstaje |
|
|
|
Portuguese
|
minha mãe levanta cedo |
|
Punjabi
|
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਜਲਦੀ ਉੱਠਦੀ ਹੈ meri mam jaladi uthadi hai |
|
Quechua
|
Mamayqa temprano hatarin |
|
Romanian
|
mama se trezește devreme |
|
Russian
|
моя мама встает рано moya mama vstayet rano |
|
Samoan
|
E ala vave lo'u tina |
|
Sanskrit
|
मम माता प्रातः उत्तिष्ठति |
|
Scots Gaelic
|
Bidh mo mhàthair ag èirigh tràth |
|
Sepedi
|
Mma o tsoga e sa le ka pela |
|
Serbian
|
Моја мајка устаје рано |
|
Sesotho
|
Mè o tsoha hoseng |
|
Shona
|
Amai vangu vanomuka mangwanani |
|
Sindhi
|
منهنجي ماءُ جلدي اٿندي آهي |
|
Sinhala
|
මගේ අම්මා වේලාසනින් නැඟිටිනවා |
|
Slovak
|
Moja matka vstáva skoro |
|
Slovenian
|
Moja mama zgodaj vstane |
|
Somali
|
Hooyaday goor hore ayay kacdaa |
|
Sorani Kurdish
|
دایکم زوو لە خەو هەڵدەستێت |
|
Spanish
|
mi madre se levanta temprano |
|
Sundanese
|
indung kuring gugah subuh |
|
Swahili
|
mama yangu huamka mapema |
|
Swedish
|
min mamma går upp tidigt |
|
Tajik
|
Модарам барвақт мехезад |
|
Tamil
|
என் அம்மா சீக்கிரம் எழுவார் en am'ma cikkiram eluvar |
|
Tatar
|
Минем әни иртә тора |
|
Telugu
|
మా అమ్మ త్వరగా లేస్తుంది ma am'ma tvaraga lestundi |
|
Thai
|
แม่ตื่นเช้า mæ tun chea |
|
Tigrinya
|
ኣደይ ኣንጊሃ ትትንስእ |
|
Tsonga
|
Manana u pfuka ka ha ri mixo |
|
Turkish
|
annem erken kalkar |
|
Turkmen
|
Ejem ir turýar |
|
Twi
|
Me maame sɔre ntɛm |
|
Ukrainian
|
Мама рано встає |
|
Urdu
|
میری ماں جلدی اٹھتی ہے۔ |
|
Uyghur
|
ئاپام بالدۇر ئورنىدىن تۇرىدۇ |
|
Uzbek
|
Onam erta turadi |
|
Vietnamese
|
mẹ tôi dậy sớm |
|
Welsh
|
Mae mam yn codi'n gynnar |
|
Xhosa
|
Umama uvuka ekuseni |
|
Yiddish
|
מײן מאמע שטײט פרי |
|
Yoruba
|
iya mi dide ni kutukutu |
|
Zulu
|
umama uvuka ekuseni |