|
Albanian
|
Nëna ime vdiq kur unë isha fëmijë |
|
Amharic
|
እናቴ በልጅነቴ ሞተች። |
|
Arabic
|
ماتت والدتي عندما كنت طفلاً matat walidati eindama kunt tflaan |
|
Armenian
|
Մայրս մահացավ, երբ ես փոքր էի |
|
Assamese
|
সৰুতে মাৰ মৃত্যু হৈছিল |
|
Aymara
|
Mamajajj jiskʼäkayäta ukhaw jiwjjäna |
|
Azerbaijani
|
Anam mən uşaq olanda öldü |
|
Bambara
|
N ba sara n denmisɛnman |
|
Basque
|
Nire ama txikitan hil zen |
|
Belarusian
|
Мая маці памерла, калі я быў малым |
|
Bengali
|
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার মা মারা যান ami yakhana chota chilama takhana amara ma mara yana |
|
Bhojpuri
|
माई के मौत तब हो गईल जब हम लईका रहनी |
|
Bosnian
|
Majka mi je umrla kad sam bio klinac |
|
Bulgarian
|
майка ми почина, когато бях дете maika mi pochina, kogato byakh dete |
|
Burmese
|
ငယ်ငယ်က အမေဆုံးတယ်။ |
|
Catalan
|
La meva mare va morir quan jo era petit |
|
Cebuano
|
Namatay ang akong inahan sa bata pa ko |
|
Chichewa
|
Mayi anga anamwalira ndili mwana |
|
Chinese
|
我小时候妈妈就去世了 wo xiaoshihou mama jiu qushile |
|
Corsican
|
A mo mamma hè morta quandu era zitellu |
|
Croatian
|
Majka mi je umrla kad sam bio dijete |
|
Czech
|
moje matka zemřela, když jsem byl dítě |
|
Danish
|
min mor døde, da jeg var barn |
|
Dogri
|
मेरी मां दी मौत उसलै होई गेई जिसलै मैं इक बच्चा हा |
|
Dutch
|
mijn moeder stierf toen ik een kind was |
|
Esperanto
|
mia patrino mortis kiam mi estis infano |
|
Estonian
|
Mu ema suri, kui olin laps |
|
Ewe
|
Danye ku esime menye ɖevi |
|
Filipino
|
namatay ang nanay ko noong bata pa ako |
|
Finnish
|
äitini kuoli kun olin lapsi |
|
French
|
ma mère est morte quand j'étais enfant |
|
Frisian
|
Myn mem stoar doe't ik in bern wie |
|
Galician
|
A miña nai morreu cando eu era neno |
|
Georgian
|
დედაჩემი გარდაიცვალა, როცა ბავშვი ვიყავი |
|
German
|
Meine Mutter ist gestorben, als ich ein Kind war |
|
Greek
|
η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν παιδί i mitera mou pethane otan imoun paidi |
|
Guarani
|
Che sy omano che mitãrõ guare |
|
Gujarati
|
જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે મારી માતાનું અવસાન થયું હતું jyare hum nano hato tyare mari matanum avasana thayum hatum |
|
Haitian Creole
|
Manman m te mouri lè m te timoun |
|
Hausa
|
mahaifiyata ta rasu tun ina yaro |
|
Hawaiian
|
Ua make koʻu makuahine i koʻu wā kamaliʻi |
|
Hebrew
|
אמא שלי מתה כשהייתי ילד |
|
Hindi
|
मेरी माँ की मृत्यु हो गई जब मैं एक बच्चा था meree maan kee mrtyu ho gaee jab main ek bachcha tha |
|
|
|
Hmong
|
Kuv niam tuag thaum kuv tseem yog menyuam yaus |
|
Hungarian
|
anyám meghalt, amikor gyerek voltam |
|
Icelandic
|
Móðir mín dó þegar ég var krakki |
|
Igbo
|
Nne m nwụrụ mgbe m bụ nwata |
|
Ilocano
|
Natay ni nanangko idi ubingak pay |
|
Indonesian
|
ibuku meninggal ketika aku masih kecil |
|
Irish
|
fuair mo mháthair bás nuair a bhí mé ina leanbh |
|
Italian
|
mia madre è morta quando ero piccolo |
|
Japanese
|
私が子供の頃、母が亡くなりました siga zi gongno qing, muga wangkunarimashita |
|
Javanese
|
ibuku seda nalika aku isih cilik |
|
Kannada
|
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡರು nanu maguvagiddaga nanna tayi tirikondaru |
|
Kazakh
|
Анам мен кішкентай кезімде қайтыс болды |
|
Khmer
|
ម្ដាយខ្ញុំបានស្លាប់កាលខ្ញុំនៅក្មេង |
|
Kinyarwanda
|
Mama yapfuye nkiri umwana |
|
Konkani
|
ल्हानपणांत म्हजी आवय मेली |
|
Korean
|
엄마는 내가 어렸을 때 돌아가셨다 eommaneun naega eolyeoss-eul ttae dol-agasyeossda |
|
Krio
|
Mi mama bin day we a bin smɔl |
|
Kurmanji Kurdish
|
מיין מאמע איז געשטארבן ווען איך בין געווען א קינד |
|
Kyrgyz
|
Апам мен кичинекей кезимде каза болгон |
|
Lao
|
ແມ່ຂອງຂ້ອຍເສຍຊີວິດຕອນຂ້ອຍຍັງນ້ອຍ |
|
Latin
|
mater mea mortua est cum eram hædum |
|
Latvian
|
Mana māte nomira, kad es biju bērns |
|
Lingala
|
Mama na ngai akufaki ntango nazalaki mwana moke |
|
Lithuanian
|
Mano mama mirė, kai buvau vaikas |
|
Luganda
|
Maama yafa nga nkyali mwana muto |
|
Luxembourgish
|
Meng Mamm ass gestuerwen wéi ech e Kand war |
|
Macedonian
|
Мајка ми почина кога јас бев дете |
|
Maithili
|
हमर माँ तखने मरि गेलीह जखन हम बच्चा रही |
|
Malagasy
|
Maty ny reniko fony aho mbola kely |
|
Malay
|
ibu saya meninggal semasa saya masih kecil |
|
Malayalam
|
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എന്റെ അമ്മ മരിച്ചു nan kuttiyayirunnappeal enre am'ma mariccu |
|
Maltese
|
ommi mietet meta kont tifel |
|
Maori
|
I mate toku whaea i ahau e tamariki ana |
|
Marathi
|
मी लहान असताना माझी आई वारली mi lahana asatana majhi a'i varali |
|
Mizo
|
Ka nu chu ka naupan laiin a thi a |
|
Mongolian
|
Ээж намайг бага байхад нас барсан |
|
Nepali
|
म सानो हुँदा मेरी आमा बित्नुभयो ma sano humda meri ama bitnubhayo |
|
Norwegian
|
min mor døde da jeg var liten |
|
Odia
|
ମୁଁ ଛୋଟ ବେଳୁ ମୋ ମାଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିଲା | |
|
Oromo
|
Harmeen koo yeroon ijoollee turetti duute |
|
Pashto
|
زما مور مړه شوه کله چې زه ماشوم وم |
|
Persian
|
وقتی من بچه بودم مادرم فوت کرد |
|
Polish
|
moja mama zmarła, kiedy byłem dzieckiem |
|
|
|
Portuguese
|
minha mãe morreu quando eu era criança |
|
Punjabi
|
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ jadom maim ika baca si tam meri mam di mauta ho ga'i si |
|
Quechua
|
Mamayqa wawallaraq kachkaptiymi wañukurqa |
|
Romanian
|
mama a murit când eram copil |
|
Russian
|
моя мать умерла, когда я был ребенком moya mat' umerla, kogda ya byl rebenkom |
|
Samoan
|
Na maliu loʻu tinā a o ou laʻitiiti |
|
Sanskrit
|
मम माता बाल्ये एव मृता |
|
Scots Gaelic
|
Chaochail mo mhàthair nuair a bha mi nam leanabh |
|
Sepedi
|
Mma o hwile ge ke be ke sa le ngwana |
|
Serbian
|
Моја мајка је умрла када сам био дете |
|
Sesotho
|
’Mè o ile a hlokahala ha ke sa le ngoana |
|
Shona
|
Amai vangu vakafa ndichiri mudiki |
|
Sindhi
|
منهنجي ماءُ وفات ڪري وئي جڏهن مان ننڍڙو هئس |
|
Sinhala
|
මම පොඩි කාලෙම මගේ අම්මා මැරුණා |
|
Slovak
|
Moja matka zomrela, keď som bol dieťa |
|
Slovenian
|
Moja mama je umrla, ko sem bil otrok |
|
Somali
|
Hooyaday waxay dhimatay anigoo caruur ah |
|
Sorani Kurdish
|
دایکم لە منداڵیدا مرد |
|
Spanish
|
mi madre murió cuando yo era un niño |
|
Sundanese
|
indung kuring maot nalika kuring murangkalih |
|
Swahili
|
mama yangu alikufa nilipokuwa mtoto |
|
Swedish
|
min mamma dog när jag var liten |
|
Tajik
|
Модарам дар айёми кӯдакӣ мурд |
|
Tamil
|
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது என் அம்மா இறந்துவிட்டார் nan kulantaiyaka iruntapotu en am'ma irantuvittar |
|
Tatar
|
Минем әнием кечкенә вакытта үлде |
|
Telugu
|
నా చిన్నప్పుడు మా అమ్మ చనిపోయింది na cinnappudu ma am'ma canipoyindi |
|
Thai
|
แม่ฉันตายตอนฉันยังเด็ก mæ chan tay txn chan yang dek |
|
Tigrinya
|
ኣደይ ቈልዓ ከለኹ እያ ሞይታ |
|
Tsonga
|
Manana u file loko ndza ha ri xihlangi |
|
Turkish
|
annem ben çocukken öldü |
|
Turkmen
|
Ejem çaga wagtym öldi |
|
Twi
|
Me maame wui bere a na meyɛ abofra no |
|
Ukrainian
|
Моя мати померла, коли я був дитиною |
|
Urdu
|
میری والدہ کا انتقال اس وقت ہوا جب میں بچپن میں تھا۔ |
|
Uyghur
|
ئاپام مەن كىچىك ۋاقتىمدا قازا قىلغان |
|
Uzbek
|
Onam men bolaligimda vafot etgan |
|
Vietnamese
|
mẹ tôi mất khi tôi còn nhỏ |
|
Welsh
|
Bu farw fy mam pan oeddwn yn blentyn |
|
Xhosa
|
Umama wasweleka ndisengumntwana |
|
Yiddish
|
מיין מאמע איז געשטארבן ווען איך בין געווען א קינד |
|
Yoruba
|
màmá mi kú nígbà tí mo wà lọ́mọdé |
|
Zulu
|
umama washona ngisemncane |