|
Albanian
|
Nëna ime nuk mund të vijë |
|
Amharic
|
እናቴ መምጣት አትችልም። |
|
Arabic
|
أمي لا تستطيع المجيء 'umiy la tastatie almaji' |
|
Armenian
|
Մայրս չի կարող գալ |
|
Assamese
|
মা আহিব নোৱাৰে |
|
Aymara
|
Mamajax janiw jutkaspati |
|
Azerbaijani
|
Anam gələ bilməz |
|
Bambara
|
N ba tɛ se ka na |
|
Basque
|
Nire ama ezin da etorri |
|
Belarusian
|
Мама не можа прыехаць |
|
Bengali
|
আমার মা আসতে পারবে না amara ma asate parabe na |
|
Bhojpuri
|
माई ना आ सकेली |
|
Bosnian
|
Moja majka ne može doći |
|
Bulgarian
|
майка ми не може да дойде maika mi ne mozhe da doide |
|
Burmese
|
အမေ မလာနိုင်ဘူး။ |
|
Catalan
|
La meva mare no pot venir |
|
Cebuano
|
Ang akong inahan dili makaadto |
|
Chichewa
|
Mayi anga sangabwere |
|
Chinese
|
我妈妈不能来 wo mama buneng lai |
|
Corsican
|
A mo mamma ùn pò micca vene |
|
Croatian
|
Moja majka ne može doći |
|
Czech
|
moje matka nemůže přijít |
|
Danish
|
min mor kan ikke komme |
|
Dogri
|
मेरी मां नहीं आ सकदी |
|
Dutch
|
mijn moeder kan niet komen |
|
Esperanto
|
mia patrino ne povas veni |
|
Estonian
|
Mu ema ei saa tulla |
|
Ewe
|
Danye mate ŋu ava o |
|
Filipino
|
hindi makakapunta ang nanay ko |
|
Finnish
|
äitini ei voi tulla |
|
French
|
ma mère ne peut pas venir |
|
Frisian
|
Myn mem kin net komme |
|
Galician
|
Miña nai non pode vir |
|
Georgian
|
დედაჩემი ვერ მოვა |
|
German
|
meine mutter kann nicht kommen |
|
Greek
|
η μητέρα μου δεν μπορεί να έρθει i mitera mou den borei na erthei |
|
Guarani
|
Che sy ndaikatúi ou |
|
Gujarati
|
મારી માતા આવી શકશે નહીં mari mata avi sakase nahim |
|
Haitian Creole
|
Manman m paka vini |
|
Hausa
|
mahaifiyata ba za ta iya zuwa ba |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole hiki i koʻu makuahine ke hele mai |
|
Hebrew
|
אמא שלי לא יכולה לבוא |
|
Hindi
|
मेरी माँ नहीं आ सकती meree maan nahin aa sakatee |
|
|
|
Hmong
|
Kuv niam tuaj tsis tau |
|
Hungarian
|
anyám nem tud jönni |
|
Icelandic
|
Mamma mín getur ekki komið |
|
Igbo
|
Nne m enweghị ike ịbịa |
|
Ilocano
|
Saan a makaumay ni nanang |
|
Indonesian
|
ibuku tidak bisa datang |
|
Irish
|
ní féidir le mo mháthair teacht |
|
Italian
|
mia madre non può venire |
|
Japanese
|
母は来られない muha lairarenai |
|
Javanese
|
ibuku ora bisa teka |
|
Kannada
|
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ nanna tayi baralu sadhyavilla |
|
Kazakh
|
Анам келе алмайды |
|
Khmer
|
ម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនអាចមកបានទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Mama ntashobora kuza |
|
Konkani
|
आवय येवंक शकना |
|
Korean
|
엄마는 못 와 eommaneun mos wa |
|
Krio
|
Mi mama nɔ ebul fɔ kam |
|
Kurmanji Kurdish
|
מײן מאמע קאן נישט קומען |
|
Kyrgyz
|
Апам келе албайт |
|
Lao
|
ແມ່ຂອງຂ້ອຍມາບໍ່ໄດ້ |
|
Latin
|
mater mea non possunt venire |
|
Latvian
|
Mana māte nevar ierasties |
|
Lingala
|
Mama na ngai akoki koya te |
|
Lithuanian
|
Mano mama negali ateiti |
|
Luganda
|
Maama tasobola kujja |
|
Luxembourgish
|
Meng Mamm kann net kommen |
|
Macedonian
|
Мајка ми не може да дојде |
|
Maithili
|
हमर माँ नहि आबि सकैत छथि |
|
Malagasy
|
Tsy afaka tonga ny reniko |
|
Malay
|
ibu saya tidak boleh datang |
|
Malayalam
|
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല enre am'maykk varan kaliyilla |
|
Maltese
|
ommi ma tistax tiġi |
|
Maori
|
Kare e taea e toku whaea te haere mai |
|
Marathi
|
माझी आई येऊ शकत नाही majhi a'i ye'u sakata nahi |
|
Mizo
|
Ka nu a lo kal thei lo |
|
Mongolian
|
Ээж маань ирж чадахгүй |
|
Nepali
|
मेरी आमा आउन सक्दिन meri ama a'una sakdina |
|
Norwegian
|
min mor kan ikke komme |
|
Odia
|
ମୋ ମା ଆସି ପାରିବେ ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Harmeen koo dhufuu hin dandeessu |
|
Pashto
|
زما مور نشي راتلای |
|
Persian
|
مامانم نمیتونه بیاد |
|
Polish
|
moja mama nie może przyjść |
|
|
|
Portuguese
|
minha mãe não pode vir |
|
Punjabi
|
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ meri mam nahim a sakadi |
|
Quechua
|
Mamayqa manam hamuyta atinchu |
|
Romanian
|
mama nu poate veni |
|
Russian
|
моя мама не может прийти moya mama ne mozhet priyti |
|
Samoan
|
E le mafai ona sau lo'u tina |
|
Sanskrit
|
मम माता आगन्तुं न शक्नोति |
|
Scots Gaelic
|
Chan urrainn dha mo mhàthair tighinn |
|
Sepedi
|
Mma a ka se kgone go tla |
|
Serbian
|
Моја мајка не може доћи |
|
Sesotho
|
Mè ha a khone ho tla |
|
Shona
|
Amai vangu havagoni kuuya |
|
Sindhi
|
منهنجي ماءُ نه اچي سگهي |
|
Sinhala
|
අම්මට එන්න බෑ |
|
Slovak
|
Moja matka nemôže prísť |
|
Slovenian
|
Moja mama ne more priti |
|
Somali
|
Hooyaday ma iman karto |
|
Sorani Kurdish
|
دایکم ناتوانێت بێت |
|
Spanish
|
mi madre no puede venir |
|
Sundanese
|
indung abdi teu tiasa sumping |
|
Swahili
|
mama yangu hawezi kuja |
|
Swedish
|
min mamma kan inte komma |
|
Tajik
|
Модарам омада наметавонад |
|
Tamil
|
என் அம்மா வர முடியாது en am'ma vara mutiyatu |
|
Tatar
|
Минем әни килә алмый |
|
Telugu
|
మా అమ్మ రాలేరు ma am'ma raleru |
|
Thai
|
แม่มาไม่ได้ mæ ma mi di |
|
Tigrinya
|
ኣደይ ክትመጽእ ኣይትኽእልን እያ። |
|
Tsonga
|
Manana a nge swi koti ku ta |
|
Turkish
|
annem gelemez |
|
Turkmen
|
Ejem gelip bilmeýär |
|
Twi
|
Me maame ntumi mma |
|
Ukrainian
|
Мама не може приїхати |
|
Urdu
|
میری ماں نہیں آ سکتی |
|
Uyghur
|
ئاپام كېلەلمەيدۇ |
|
Uzbek
|
Onam kela olmaydi |
|
Vietnamese
|
mẹ tôi không thể đến |
|
Welsh
|
Ni all mam ddod |
|
Xhosa
|
Umama akanakuza |
|
Yiddish
|
מײן מאמע קאן נישט קומען |
|
Yoruba
|
iya mi ko le wa |
|
Zulu
|
umama akakwazi ukuza |