|
Albanian
|
Shtëpia ime është vetëm një milje nga këtu |
|
Amharic
|
ቤቴ ከዚህ አንድ ማይል ብቻ ነው ያለው |
|
Arabic
|
بيتي على بعد ميل واحد فقط من هنا bayti ealaa bued mil wahid faqat min huna |
|
Armenian
|
Իմ տունն այստեղից ընդամենը մեկ մղոն է հեռու |
|
Assamese
|
মোৰ ঘৰ ইয়াৰ পৰা মাত্ৰ এক মাইল দূৰত |
|
Aymara
|
Utajax aka chiqat mä kilómetro ukch’akiwa |
|
Azerbaijani
|
Evim buradan cəmi bir mil məsafədədir |
|
Bambara
|
N ka so ni yan cɛ ye kilomɛtɛrɛ kelen dɔrɔn ye |
|
Basque
|
Nire etxea hemendik kilometro batera dago |
|
Belarusian
|
Мой дом знаходзіцца ўсяго ў мілі адсюль |
|
Bengali
|
আমার বাড়ি এখান থেকে মাত্র এক মাইল দূরে amara bari ekhana theke matra eka ma'ila dure |
|
Bhojpuri
|
हमार घर इहाँ से मात्र एक मील दूर बा |
|
Bosnian
|
Moja kuća je samo milju odavde |
|
Bulgarian
|
моята къща е само на миля оттук moyata kushta e samo na milya ottuk |
|
Burmese
|
ငါ့အိမ်က ဒီနေရာနဲ့ တစ်မိုင်ပဲဝေးတယ်။ |
|
Catalan
|
La meva casa és a només una milla d'aquí |
|
Cebuano
|
Ang akong balay usa ra ka milya gikan dinhi |
|
Chichewa
|
Nyumba yanga ili pamtunda wamtunda chabe kuchokera pano |
|
Chinese
|
我家离这里只有一英里 wojia li zheli zhiyou yi yingli |
|
Corsican
|
A mo casa hè solu un chilometru da quì |
|
Croatian
|
Moja kuća je samo milju odavde |
|
Czech
|
můj dům je jen míli odtud |
|
Danish
|
mit hus er kun en mil herfra |
|
Dogri
|
मेरा घर इत्थूं तों सिर्फ इक मील दूर ऐ |
|
Dutch
|
mijn huis is slechts een mijl van hier |
|
Esperanto
|
mia domo estas nur unu mejlon de ĉi tie |
|
Estonian
|
Minu maja on siit vaid miili kaugusel |
|
Ewe
|
Nye aƒea didi tso afisia gbɔ kilometa ɖeka pɛ ko |
|
Filipino
|
isang milya lang ang layo ng bahay ko dito |
|
Finnish
|
taloni on vain kilometrin päässä täältä |
|
French
|
ma maison n'est qu'à un kilomètre d'ici |
|
Frisian
|
Myn hûs is mar in kilometer fan hjir |
|
Galician
|
A miña casa está a só unha milla de aquí |
|
Georgian
|
ჩემი სახლი აქედან მხოლოდ ერთი კილომეტრია |
|
German
|
Mein Haus ist nur eine Meile von hier entfernt |
|
Greek
|
το σπίτι μου είναι μόνο ένα μίλι από εδώ to spiti mou einai mono ena mili apo edo |
|
Guarani
|
Che róga opyta peteĩ kilómetro añónte koʼágui |
|
Gujarati
|
મારું ઘર અહીંથી માત્ર એક માઈલ દૂર છે marum ghara ahinthi matra eka ma'ila dura che |
|
Haitian Creole
|
Kay mwen an se sèlman yon mil de isit la |
|
Hausa
|
gidana yana da nisan mil daya daga nan |
|
Hawaiian
|
He mile wale no ko'u hale mai keia wahi aku |
|
Hebrew
|
הבית שלי נמצא רק קילומטר מכאן |
|
Hindi
|
मेरा घर यहाँ से केवल एक मील की दूरी पर है mera ghar yahaan se keval ek meel kee dooree par hai |
|
|
|
Hmong
|
Kuv lub tsev tsuas yog ib mais ntawm no xwb |
|
Hungarian
|
a házam csak egy mérföldre van innen |
|
Icelandic
|
Húsið mitt er aðeins mílu héðan |
|
Igbo
|
Ụlọ m dị naanị otu kilomita site ebe a |
|
Ilocano
|
Maysa laeng a milia ti kaadayo ti balayko manipud ditoy |
|
Indonesian
|
rumah saya hanya satu mil dari sini |
|
Irish
|
níl mo theach ach míle ó anseo |
|
Italian
|
casa mia è a solo un miglio da qui |
|
Japanese
|
私の家はここからわずか1マイルです sino jiahakokokarawazuka1mairudesu |
|
Javanese
|
omahku mung sekilo saka kene |
|
Kannada
|
ನನ್ನ ಮನೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಕೇವಲ ಒಂದು ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ nanna mane illinda kevala ondu maili duradallide |
|
Kazakh
|
Менің үйім осы жерден бір миль ғана жерде |
|
Khmer
|
ផ្ទះខ្ញុំមានចម្ងាយតែមួយម៉ាយពីទីនេះ |
|
Kinyarwanda
|
Inzu yanjye ni kilometero imwe uvuye hano |
|
Konkani
|
हांगाच्यान म्हजें घर फकत एक मैल अंतराचेर आसा |
|
Korean
|
내 집은 여기에서 불과 1마일 nae jib-eun yeogieseo bulgwa 1mail |
|
Krio
|
Mi os de jɔs wan mayl frɔm ya |
|
Kurmanji Kurdish
|
מיין הויז איז בלויז אַ מייל פון דאָ |
|
Kyrgyz
|
Менин үйүм бул жерден бир чакырым гана алыстыкта |
|
Lao
|
ເຮືອນຂອງຂ້ອຍຫ່າງຈາກນີ້ພຽງແຕ່ໜຶ່ງໄມລ໌ |
|
Latin
|
me solum mille hinc |
|
Latvian
|
Mana māja ir tikai jūdzes attālumā no šejienes |
|
Lingala
|
Ndako na ngai ezali kaka na kilomɛtrɛ moko longwa awa |
|
Lithuanian
|
Mano namas yra vos už mylios nuo čia |
|
Luganda
|
Ennyumba yange eri mayiro emu yokka okuva wano |
|
Luxembourgish
|
Mäin Haus ass nëmmen ee Kilometer vun hei |
|
Macedonian
|
Мојата куќа е само една милја од тука |
|
Maithili
|
हमर घर एतय सँ मात्र एक मील दूर अछि |
|
Malagasy
|
Iray kilaometatra monja avy eto ny tranoko |
|
Malay
|
rumah saya hanya satu batu dari sini |
|
Malayalam
|
എന്റെ വീട് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മൈൽ മാത്രം enre vit ivite ninn oru mail matram |
|
Maltese
|
dar tiegħi hija biss mil minn hawn |
|
Maori
|
Ko taku whare he maero noa mai i konei |
|
Marathi
|
माझे घर येथून फक्त एक मैलावर आहे majhe ghara yethuna phakta eka mailavara ahe |
|
Mizo
|
Ka in hi he hmun atanga mel khat chauh a hla a ni |
|
Mongolian
|
Манай байшин эндээс ердөө нэг миль зайтай |
|
Nepali
|
मेरो घर यहाँबाट एक माईल मात्र टाढा छ mero ghara yahambata eka ma'ila matra tadha cha |
|
Norwegian
|
huset mitt er bare en mil herfra |
|
Odia
|
ମୋ ଘର ଏଠାରୁ ମାତ୍ର ଏକ ମାଇଲ ଦୂରରେ | |
|
Oromo
|
Manni koo as irraa maayilii tokko qofa fagaata |
|
Pashto
|
زما کور له دې ځایه یوازې یو میل دی |
|
Persian
|
خانه من فقط یک مایل با اینجا فاصله دارد |
|
Polish
|
mój dom jest tylko milę stąd |
|
|
|
Portuguese
|
minha casa fica a apenas um quilômetro daqui |
|
Punjabi
|
ਮੇਰਾ ਘਰ ਇੱਥੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੀਲ ਦੂਰ ਹੈ mera ghara ithom sirafa ika mila dura hai |
|
Quechua
|
Wasiyqa kaymanta huk kilómetrollapim kachkan |
|
Romanian
|
casa mea este la doar o milă de aici |
|
Russian
|
мой дом всего в миле отсюда moy dom vsego v mile otsyuda |
|
Samoan
|
O lo'u fale e na o le maila le mamao mai iinei |
|
Sanskrit
|
मम गृहं इतः केवलं एकमाइलदूरे अस्ति |
|
Scots Gaelic
|
Chan eil an taigh agam ach mìle às an seo |
|
Sepedi
|
Ntlo ya ka e bokgole bja khilomithara feela go tloga mo |
|
Serbian
|
Моја кућа је само миљу одавде |
|
Sesotho
|
Ntlo ea ka e maele feela ho tloha mona |
|
Shona
|
Imba yangu iri kiromita chete kubva pano |
|
Sindhi
|
منهنجو گهر هتان کان فقط هڪ ميل آهي |
|
Sinhala
|
මගේ නිවස මෙතැන් සිට කි.මී |
|
Slovak
|
Môj dom je len míľu odtiaľto |
|
Slovenian
|
Moja hiša je samo miljo od tu |
|
Somali
|
Gurigaygu wuxuu halkan u jiraa hal mayl oo keliya |
|
Sorani Kurdish
|
ماڵەکەم تەنها یەک میل لێرەوە دوورە |
|
Spanish
|
mi casa esta a solo una milla de aqui |
|
Sundanese
|
imah kuring ngan hiji mil ti dieu |
|
Swahili
|
nyumba yangu iko maili moja tu kutoka hapa |
|
Swedish
|
mitt hus är bara en mil härifrån |
|
Tajik
|
Хонаи ман аз ин ҷо ҳамагӣ як мил дур аст |
|
Tamil
|
என் வீடு இங்கிருந்து ஒரு மைல் தான் en vitu inkiruntu oru mail tan |
|
Tatar
|
Минем өем моннан бер чакрым ераклыкта гына |
|
Telugu
|
నా ఇల్లు ఇక్కడికి కేవలం ఒక మైలు దూరంలో ఉంది na illu ikkadiki kevalam oka mailu duranlo undi |
|
Thai
|
บ้านฉันอยู่ห่างจากที่นี่เพียงหนึ่งไมล์ ban chan xyu h̄̀ang cak thi ni pheiyng hnụ̀ng mil̒ |
|
Tigrinya
|
ገዛይ ካብዚ ሓደ ማይል ጥራይ ርሒቑ ይርከብ። |
|
Tsonga
|
Yindlu ya mina yi le kule hi khilomitara ntsena ku suka laha |
|
Turkish
|
evim buradan sadece bir mil uzakta |
|
Turkmen
|
Meniň öýüm bu ýerden bary-ýogy bir mil uzaklykda |
|
Twi
|
Me fie ne ha ntam kwan yɛ kilomita biako pɛ |
|
Ukrainian
|
Мій дім лише за милю звідси |
|
Urdu
|
میرا گھر یہاں سے صرف ایک میل کے فاصلے پر ہے۔ |
|
Uyghur
|
مېنىڭ ئۆيۈم بۇ يەردىن پەقەت بىر مىل كېلىدۇ |
|
Uzbek
|
Mening uyim bu yerdan bir chaqirim uzoqlikda |
|
Vietnamese
|
nhà tôi chỉ cách đây một dặm |
|
Welsh
|
Nid yw fy nhŷ ond milltir o'r fan hon |
|
Xhosa
|
Indlu yam ikwikhilomitha nje ukusuka apha |
|
Yiddish
|
מיין הויז איז בלויז אַ מייל פון דאָ |
|
Yoruba
|
Ile mi jẹ maili kan lati ibi |
|
Zulu
|
indlu yami iqhele ngekhilomitha ukusuka lapha |
