|
Albanian
|
Shtëpia ime është shumë larg nga këtu |
|
Amharic
|
ቤቴ ከዚህ በጣም ሩቅ ነው። |
|
Arabic
|
بيتي هو طريق طويل من هنا bayti hu tariq tawil min huna |
|
Armenian
|
Իմ տունն այստեղից շատ հեռու է |
|
Assamese
|
মোৰ ঘৰটো ইয়াৰ পৰা বহু দূৰত |
|
Aymara
|
Utajax aka chiqat wali jayankiwa |
|
Azerbaijani
|
Evim buradan çox uzaqdadır |
|
Bambara
|
N ka so ni yan cɛ ka jan |
|
Basque
|
Nire etxea hemendik urrun dago |
|
Belarusian
|
Мой дом далёка адсюль |
|
Bengali
|
আমার বাড়ি এখান থেকে অনেক দূরে amara bari ekhana theke aneka dure |
|
Bhojpuri
|
इहाँ से हमार घर बहुत दूर बा |
|
Bosnian
|
Moja kuća je daleko odavde |
|
Bulgarian
|
къщата ми е далеч оттук kushtata mi e dalech ottuk |
|
Burmese
|
ငါ့အိမ်က ဒီကနေ အဝေးကြီး |
|
Catalan
|
La meva casa és molt lluny d'aquí |
|
Cebuano
|
Ang akong balay layo gikan dinhi |
|
Chichewa
|
Nyumba yanga ili kutali kwambiri ndi pano |
|
Chinese
|
我家离这里很远 wojia li zheli hen yuan |
|
Corsican
|
A mo casa hè assai luntanu da quì |
|
Croatian
|
Moja kuća je daleko odavde |
|
Czech
|
můj dům je daleko odtud |
|
Danish
|
mit hus er langt herfra |
|
Dogri
|
मेरा घर इत्थों दूर है |
|
Dutch
|
mijn huis is een lange weg van hier |
|
Esperanto
|
mia domo estas malproksime de ĉi tie |
|
Estonian
|
Minu maja on siit kaugel |
|
Ewe
|
Nye aƒea didi tso afisia gbɔ |
|
Filipino
|
malayo ang bahay ko dito |
|
Finnish
|
kotini on kaukana täältä |
|
French
|
ma maison est loin d'ici |
|
Frisian
|
Myn hûs is hjir fier fuort |
|
Galician
|
A miña casa está moi lonxe de aquí |
|
Georgian
|
ჩემი სახლი აქედან შორს არის |
|
German
|
mein haus ist weit weg von hier |
|
Greek
|
το σπίτι μου είναι πολύ μακριά από εδώ to spiti mou einai poly makria apo edo |
|
Guarani
|
Che róga mombyry oĩ ko'águi |
|
Gujarati
|
મારું ઘર અહીંથી ઘણું દૂર છે marum ghara ahinthi ghanum dura che |
|
Haitian Creole
|
Kay mwen an lwen isit la |
|
Hausa
|
gidana yana da nisa daga nan |
|
Hawaiian
|
He mamao loa koʻu hale mai ʻaneʻi |
|
Hebrew
|
הבית שלי רחוק מכאן |
|
Hindi
|
मेरा घर यहाँ से बहुत दूर है mera ghar yahaan se bahut door hai |
|
|
|
Hmong
|
Kuv lub tsev nyob deb deb ntawm no |
|
Hungarian
|
a házam messze van innen |
|
Icelandic
|
Húsið mitt er langt héðan |
|
Igbo
|
Ụlọ m dị anya site na ebe a |
|
Ilocano
|
Adayo ti balayko manipud ditoy |
|
Indonesian
|
rumahku jauh dari sini |
|
Irish
|
tá mo theach i bhfad ó seo |
|
Italian
|
casa mia è molto lontana da qui |
|
Japanese
|
私の家はここから遠く離れています sino jiahakokokara yuanku lireteimasu |
|
Javanese
|
omahku adoh saka kene |
|
Kannada
|
ನನ್ನ ಮನೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ nanna mane illinda bahala duradallide |
|
Kazakh
|
Менің үйім бұл жерден өте алыс |
|
Khmer
|
ផ្ទះខ្ញុំនៅឆ្ងាយណាស់ពីទីនេះ |
|
Kinyarwanda
|
Inzu yanjye ni inzira ndende kuva hano |
|
Konkani
|
हांगाच्यान म्हजें घर खूब पयस आसा |
|
Korean
|
내 집은 여기서 멀다 nae jib-eun yeogiseo meolda |
|
Krio
|
Mi os de fa frɔm ya |
|
Kurmanji Kurdish
|
מייַן הויז איז אַ לאַנג וועג פון דאָ |
|
Kyrgyz
|
Менин үйүм бул жерден бир топ алыс |
|
Lao
|
ເຮືອນຂອງຂ້ອຍແມ່ນທາງໄກຈາກທີ່ນີ້ |
|
Latin
|
Longum iter est domus mea hinc |
|
Latvian
|
Mana māja ir tālu no šejienes |
|
Lingala
|
Ndako na ngai ezali mosika na awa |
|
Lithuanian
|
Mano namai yra toli nuo čia |
|
Luganda
|
Ennyumba yange eri wala nnyo okuva wano |
|
Luxembourgish
|
Mäin Haus ass wäit vun hei ewech |
|
Macedonian
|
Мојата куќа е далеку од тука |
|
Maithili
|
हमर घर एतय सँ बहुत दूर अछि |
|
Malagasy
|
Lavitra ny tranoko |
|
Malay
|
rumah saya jauh dari sini |
|
Malayalam
|
എന്റെ വീട് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് enre vit ivite ninn valare akaleyan |
|
Maltese
|
dar tiegħi hija 'l bogħod minn hawn |
|
Maori
|
He tawhiti atu taku whare i konei |
|
Marathi
|
माझे घर येथून खूप लांब आहे majhe ghara yethuna khupa lamba ahe |
|
Mizo
|
Ka in hi helai atanga hla tak a ni |
|
Mongolian
|
Манай гэр эндээс хол зайтай |
|
Nepali
|
मेरो घर यहाँबाट धेरै टाढा छ mero ghara yahambata dherai tadha cha |
|
Norwegian
|
huset mitt er langt herfra |
|
Odia
|
ମୋ ଘର ଏଠାରୁ ବହୁତ ଦୂର ଅଟେ | |
|
Oromo
|
Manni koo as irraa fagoodha |
|
Pashto
|
زما کور له دې ځایه لرې دی |
|
Persian
|
خانه من خیلی از اینجا فاصله دارد |
|
Polish
|
mój dom jest daleko stąd |
|
|
|
Portuguese
|
minha casa é muito longe daqui |
|
Punjabi
|
ਮੇਰਾ ਘਰ ਇੱਥੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ mera ghara ithom bahuta dura hai |
|
Quechua
|
Wasiyqa kaymanta karun |
|
Romanian
|
casa mea este departe de aici |
|
Russian
|
мой дом далеко отсюда moy dom daleko otsyuda |
|
Samoan
|
O loʻu fale e mamao ese mai iinei |
|
Sanskrit
|
मम गृहं इतः दूरम् अस्ति |
|
Scots Gaelic
|
Tha an taigh agam fada bho seo |
|
Sepedi
|
Ntlo ya ka e kgole le mo |
|
Serbian
|
Моја кућа је далеко одавде |
|
Sesotho
|
Ntlo ea ka e hole ho tloha mona |
|
Shona
|
Imba yangu iri chinhambwe kubva pano |
|
Sindhi
|
منهنجو گهر هتان کان گهڻو پري آهي |
|
Sinhala
|
මගේ නිවස මෙතැනින් බොහෝ දුරයි |
|
Slovak
|
Môj dom je odtiaľto ďaleko |
|
Slovenian
|
Moja hiša je daleč od tod |
|
Somali
|
Gurigaygu halkan buu ka fog yahay |
|
Sorani Kurdish
|
ماڵەکەم لێرەوە دوورە |
|
Spanish
|
mi casa esta muy lejos de aqui |
|
Sundanese
|
imah kuring jauh ti dieu |
|
Swahili
|
nyumba yangu ni mbali sana na hapa |
|
Swedish
|
mitt hus är långt härifrån |
|
Tajik
|
Хонаи ман аз ин ҷо дур аст |
|
Tamil
|
என் வீடு இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது en vitu inkiruntu veku tolaivil ullatu |
|
Tatar
|
Минем өем моннан бик ерак |
|
Telugu
|
నా ఇల్లు ఇక్కడికి చాలా దూరంలో ఉంది na illu ikkadiki cala duranlo undi |
|
Thai
|
บ้านของฉันอยู่ไกลจากที่นี่ ban khxng chan xyu kil cak thi ni |
|
Tigrinya
|
ገዛይ ካብዚ ርሑቕ እዩ። |
|
Tsonga
|
Yindlu ya mina yi le kule swinene na laha |
|
Turkish
|
evim buradan çok uzakta |
|
Turkmen
|
Meniň öýüm bu ýerden uzakda |
|
Twi
|
Me fie ne ha ntam kwan ware |
|
Ukrainian
|
Мій дім далеко звідси |
|
Urdu
|
میرا گھر یہاں سے بہت دور ہے۔ |
|
Uyghur
|
مېنىڭ ئۆيۈم بۇ يەردىن خېلى يىراق |
|
Uzbek
|
Mening uyim bu yerdan ancha uzoqda |
|
Vietnamese
|
nhà tôi cách đây một quãng đường dài |
|
Welsh
|
Mae fy nhŷ ymhell o'r fan hon |
|
Xhosa
|
Indlu yam ikude ukusuka apha |
|
Yiddish
|
מייַן הויז איז אַ לאַנג וועג פון דאָ |
|
Yoruba
|
ile mi jinna si ibi |
|
Zulu
|
indlu yami ikude ukusuka lapha |
