|
Albanian
|
Më ka ikur dhimbja e kokës |
|
Amharic
|
ራስ ምታቴ ሄዷል |
|
Arabic
|
لقد ذهب صداعى laqad dhahab sudaeaa |
|
Armenian
|
Գլխացավս անցել է |
|
Assamese
|
মোৰ মূৰৰ বিষ নাইকিয়া হৈ গৈছে |
|
Aymara
|
Pʼeqe usujajj tukusjjewa |
|
Azerbaijani
|
Baş ağrım getdi |
|
Bambara
|
Ne kunkolodimi banna |
|
Basque
|
Buruko mina joan zait |
|
Belarusian
|
Мой галаўны боль знік |
|
Bengali
|
আমার মাথা ব্যথা চলে গেছে amara matha byatha cale geche |
|
Bhojpuri
|
हमार माथा दर्द खतम हो गइल बा |
|
Bosnian
|
Moja glavobolja je nestala |
|
Bulgarian
|
главоболието ми изчезна glavobolieto mi izchezna |
|
Burmese
|
ငါ့ခေါင်းကိုက်သွားပြီ |
|
Catalan
|
El meu mal de cap ha desaparegut |
|
Cebuano
|
Nawala ang akong ulo |
|
Chichewa
|
Mutu wanga watha |
|
Chinese
|
我的头痛消失了 wo de toutong xiaoshile |
|
Corsican
|
U mo mal di testa hè andatu |
|
Croatian
|
Moja glavobolja je nestala |
|
Czech
|
moje hlava je pryč |
|
Danish
|
min hovedpine er væk |
|
Dogri
|
मेरा सिर दर्द चली गया |
|
Dutch
|
mijn hoofdpijn is weg |
|
Esperanto
|
mia kapdoloro malaperis |
|
Estonian
|
Mu peavalu on kadunud |
|
Ewe
|
Nye taɖuame nu yi |
|
Filipino
|
nawala ang sakit ng ulo ko |
|
Finnish
|
päänsärkyni on mennyt |
|
French
|
mon mal de tête est parti |
|
Frisian
|
Myn hoofdpijn is fuort |
|
Galician
|
A miña dor de cabeza desapareceu |
|
Georgian
|
თავის ტკივილმა გამიარა |
|
German
|
meine kopfschmerzen sind weg |
|
Greek
|
ο πονοκέφαλος μου έχει φύγει o ponokefalos mou echei fygei |
|
Guarani
|
Che akãrasy opa |
|
Gujarati
|
મારો માથાનો દુખાવો દૂર થઈ ગયો છે maro mathano dukhavo dura tha'i gayo che |
|
Haitian Creole
|
Maltèt mwen ale |
|
Hausa
|
ciwon kai ya tafi |
|
Hawaiian
|
Ua hala koʻu poʻo |
|
Hebrew
|
כאב הראש שלי נעלם |
|
Hindi
|
मेरा सिरदर्द चला गया है mera siradard chala gaya hai |
|
|
|
Hmong
|
Kuv mob taub hau lawm |
|
Hungarian
|
a fejfájásom elmúlt |
|
Icelandic
|
Höfuðverkurinn minn er horfinn |
|
Igbo
|
Isi ọwụwa m apụọla |
|
Ilocano
|
Napukawen ti sakit ti ulok |
|
Indonesian
|
sakit kepala saya hilang |
|
Irish
|
tá mo thinneas cinn imithe |
|
Italian
|
il mio mal di testa è andato |
|
Japanese
|
頭痛がなくなった tou tongganakunatta |
|
Javanese
|
sirahku wis ilang |
|
Kannada
|
ನನ್ನ ತಲೆನೋವು ಹೋಗಿದೆ nanna talenovu hogide |
|
Kazakh
|
Бас ауруым басылды |
|
Khmer
|
ឈឺក្បាលរបស់ខ្ញុំបាត់ទៅហើយ |
|
Kinyarwanda
|
Umutwe wanjye wagiye |
|
Konkani
|
माझी तकली दुखल्या |
|
Korean
|
내 두통이 사라졌다 nae dutong-i salajyeossda |
|
Krio
|
Mi ed pen dɔn go |
|
Kurmanji Kurdish
|
מיין קאָפּווייטיק איז ניטאָ |
|
Kyrgyz
|
Башым ооруп кетти |
|
Lao
|
ອາການເຈັບຫົວຂອງຂ້ອຍຫມົດໄປ |
|
Latin
|
mea capitis abiit |
|
Latvian
|
Manas galvassāpes ir pagājušas |
|
Lingala
|
Motó mpasi na ngai esili |
|
Lithuanian
|
Mano galvos skausmas praėjo |
|
Luganda
|
Omutwe gwange guweddewo |
|
Luxembourgish
|
Meng Kappwéi ass fort |
|
Macedonian
|
Главоболката ми помина |
|
Maithili
|
हमर माथक दर्द चलि गेल अछि |
|
Malagasy
|
Lasa ny lohako |
|
Malay
|
sakit kepala saya hilang |
|
Malayalam
|
എന്റെ തലവേദന പോയി enre talavedana peayi |
|
Maltese
|
uġigħ ta' ras tiegħi marret |
|
Maori
|
Kua ngaro taku mahunga |
|
Marathi
|
माझी डोकेदुखी गेली आहे majhi dokedukhi geli ahe |
|
Mizo
|
Ka lu na chu a reh ta |
|
Mongolian
|
Миний толгойны өвчин ариллаа |
|
Nepali
|
मेरो टाउको दुखेको छ mero ta'uko dukheko cha |
|
Norwegian
|
hodepinen min har forsvunnet |
|
Odia
|
ମୋର ମୁଣ୍ଡ ବିନ୍ଧା ଚାଲିଯାଇଛି | |
|
Oromo
|
Mataa dhukkubbiin koo na deemeera |
|
Pashto
|
زما سر درد ورک شو |
|
Persian
|
سردردم از بین رفت |
|
Polish
|
mój ból głowy zniknął |
|
|
|
Portuguese
|
minha dor de cabeça passou |
|
Punjabi
|
ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਦਰਦ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ mera sira darada cala gi'a hai |
|
Quechua
|
Uma nanaymi chinkapun |
|
Romanian
|
mi-a dispărut durerea de cap |
|
Russian
|
моя головная боль ушла moya golovnaya bol' ushla |
|
Samoan
|
Ua alu lo'u ulu |
|
Sanskrit
|
मम शिरोवेदना गता |
|
Scots Gaelic
|
Tha mo cheann goirt air falbh |
|
Sepedi
|
Hlogo ya ka e ile |
|
Serbian
|
Моја главобоља је нестала |
|
Sesotho
|
Hlooho ea ka e ile |
|
Shona
|
Musoro wangu wapera |
|
Sindhi
|
منهنجو مٿي جو سور ٿي ويو آهي |
|
Sinhala
|
මගේ හිසරදය පහව ගියේය |
|
Slovak
|
Moja bolesť hlavy zmizla |
|
Slovenian
|
Moj glavobol je izginil |
|
Somali
|
Madax xanuunka iga tagay |
|
Sorani Kurdish
|
سەرئێشەم نەماوە |
|
Spanish
|
mi dolor de cabeza se ha ido |
|
Sundanese
|
sirah kuring geus leungit |
|
Swahili
|
kichwa changu kimeisha |
|
Swedish
|
min huvudvärk har försvunnit |
|
Tajik
|
Дарди сарам рафт |
|
Tamil
|
என் தலைவலி போய்விட்டது en talaivali poyvittatu |
|
Tatar
|
Минем башым бетте |
|
Telugu
|
నా తలనొప్పి పోయింది na talanoppi poyindi |
|
Thai
|
อาการปวดหัวของฉันหายไป xakar pwd haw khxng chan hay pi |
|
Tigrinya
|
ሕማም ርእሰይ ሓሊፉ |
|
Tsonga
|
Ku pandza ka nhloko ka mina ku herile |
|
Turkish
|
baş ağrım gitti |
|
Turkmen
|
Kelläm agyrdy |
|
Twi
|
Me ti a ɛyɛ me yaw no afi hɔ |
|
Ukrainian
|
Мій головний біль пройшов |
|
Urdu
|
میرا سر درد چلا گیا ہے۔ |
|
Uyghur
|
بېشىم ئاغرىدى |
|
Uzbek
|
Boshim og'rig'i ketdi |
|
Vietnamese
|
cơn đau đầu của tôi đã biến mất |
|
Welsh
|
Mae fy mhen tost wedi mynd |
|
Xhosa
|
Intloko yam iphelile |
|
Yiddish
|
מיין קאָפּווייטיק איז ניטאָ |
|
Yoruba
|
orififo mi ti lọ |
|
Zulu
|
ikhanda lami liphelile |