|
Albanian
|
Flokët më janë rritur shumë |
|
Amharic
|
ፀጉሬ በጣም ረጅም ሆኗል |
|
Arabic
|
لقد نما شعري طويلا جدا laqad nama shaeri tawilan jidana |
|
Armenian
|
Մազերս շատ են երկարացել |
|
Assamese
|
মোৰ চুলিবোৰ বহুত দীঘল হৈ গৈছে |
|
Aymara
|
Chuymajax wali jach’aruw tukuwayxi |
|
Azerbaijani
|
Saçlarım çox uzanıb |
|
Bambara
|
Ne kunsigi janyalen don kojugu |
|
Basque
|
Ilea luzeegia egin zait |
|
Belarusian
|
Мае валасы выраслі занадта доўгімі |
|
Bengali
|
আমার চুল অনেক লম্বা হয়েছে amara cula aneka lamba hayeche |
|
Bhojpuri
|
हमार बाल बहुत लमहर हो गईल बा |
|
Bosnian
|
Kosa mi je narasla predugačka |
|
Bulgarian
|
косата ми е пораснала твърде дълга kosata mi e porasnala tvurde dulga |
|
Burmese
|
ငါ့ဆံပင်က အရမ်းရှည်နေပြီ။ |
|
Catalan
|
El meu cabell m'ha crescut massa |
|
Cebuano
|
Taas na kaayo akong buhok |
|
Chichewa
|
Tsitsi langa lakula kwambiri |
|
Chinese
|
我的头发长得太长了 wo de toufa zhang de tai zhangle |
|
Corsican
|
I mo capelli sò cresciuti troppu longu |
|
Croatian
|
Moja kosa je predugačka |
|
Czech
|
narostly mi příliš dlouhé vlasy |
|
Danish
|
mit hår er blevet for langt |
|
Dogri
|
मेरे बाल बड़े लंबे हो गए हैं |
|
Dutch
|
mijn haar is te lang geworden |
|
Esperanto
|
miaj haroj kreskis tro longaj |
|
Estonian
|
Mu juuksed on liiga pikaks kasvanud |
|
Ewe
|
Nye ɖa didi akpa |
|
Filipino
|
ang haba na ng buhok ko |
|
Finnish
|
hiukseni ovat kasvaneet liian pitkiksi |
|
French
|
mes cheveux sont devenus trop longs |
|
Frisian
|
Myn hier is te lang wurden |
|
Galician
|
O meu cabelo medrou demasiado |
|
Georgian
|
თმა ძალიან გრძელი მაქვს |
|
German
|
meine haare sind zu lang geworden |
|
Greek
|
τα μαλλιά μου έχουν μεγαλώσει πάρα πολύ ta mallia mou echoun megalosei para poly |
|
Guarani
|
Che akãrague ipukueterei |
|
Gujarati
|
મારા વાળ ઘણા લાંબા થઈ ગયા છે mara vala ghana lamba tha'i gaya che |
|
Haitian Creole
|
Cheve m te grandi twò lontan |
|
Hausa
|
gashi na yayi tsayi da yawa |
|
Hawaiian
|
Ua lōʻihi loa koʻu lauoho |
|
Hebrew
|
השיער שלי גדל יותר מדי |
|
Hindi
|
मेरे बाल बहुत लंबे हो गए हैं mere baal bahut lambe ho gae hain |
|
|
|
Hmong
|
Kuv cov plaub hau tau ntev dhau lawm |
|
Hungarian
|
túl hosszúra nőtt a hajam |
|
Icelandic
|
Hárið á mér er orðið of langt |
|
Igbo
|
Ntutu m etoola ogologo |
|
Ilocano
|
Atiddog unayen ti buokko |
|
Indonesian
|
rambutku tumbuh terlalu panjang |
|
Irish
|
tá mo chuid gruaige tar éis fás ró-fhada |
|
Italian
|
i miei capelli sono cresciuti troppo a lungo |
|
Japanese
|
髪が長くなりすぎた faga zhangkunarisugita |
|
Javanese
|
rambutku wis dawa banget |
|
Kannada
|
ನನ್ನ ಕೂದಲು ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ nanna kudalu tumba uddavagi beledide |
|
Kazakh
|
Менің шашым тым ұзарып кетті |
|
Khmer
|
សក់ខ្ញុំដុះវែងពេក |
|
Kinyarwanda
|
Umusatsi wanjye umaze gukura cyane |
|
Konkani
|
म्हजे केंस चड लांब जाल्यात |
|
Korean
|
내 머리가 너무 길어졌다 nae meoliga neomu gil-eojyeossda |
|
Krio
|
Mi ia dɔn gro tumɔs |
|
Kurmanji Kurdish
|
Porê min pir dirêj bûye |
|
Kyrgyz
|
Менин чачым өтө узун өстү |
|
Lao
|
ຜົມຂອງຂ້ອຍຍາວເກີນໄປ |
|
Latin
|
comae nimium diu creverunt |
|
Latvian
|
Mani mati ir izauguši pārāk gari |
|
Lingala
|
Suki na ngai ekómi milai mingi |
|
Lithuanian
|
Mano plaukai išaugo per ilgi |
|
Luganda
|
Enviiri zange zikuze nnyo |
|
Luxembourgish
|
Meng Hoer sinn ze laang gewuess |
|
Macedonian
|
Косата ми порасна премногу |
|
Maithili
|
हमर केश बेसी नमहर भ’ गेल अछि |
|
Malagasy
|
Lava loatra ny voloko |
|
Malay
|
rambut saya telah tumbuh terlalu panjang |
|
Malayalam
|
എന്റെ മുടി വളരെ നീണ്ടു വളർന്നിരിക്കുന്നു enre muti valare nintu valarnnirikkunnu |
|
Maltese
|
xagħri kiber wisq |
|
Maori
|
Kua roa rawa oku makawe |
|
Marathi
|
माझे केस खूप मोठे झाले आहेत majhe kesa khupa mothe jhale aheta |
|
Mizo
|
Ka sam a sei lutuk |
|
Mongolian
|
Миний үс хэтэрхий урт ургасан |
|
Nepali
|
मेरो कपाल धेरै लामो भएको छ mero kapala dherai lamo bha'eko cha |
|
Norwegian
|
håret mitt har vokst for langt |
|
Odia
|
ମୋର କେଶ ବହୁତ ଲମ୍ବା ହୋଇଯାଇଛି | |
|
Oromo
|
rifeensi koo garmalee dheerateera |
|
Pashto
|
زما ویښتان ډیر اوږد شوي دي |
|
Persian
|
موهام خیلی بلند شده |
|
Polish
|
moje włosy urosły za długie |
|
|
|
Portuguese
|
meu cabelo cresceu muito |
|
Punjabi
|
ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ mere vala bahuta labe ho ga'e hana |
|
Quechua
|
Chukchayqa llumpay suniñam wiñarun |
|
Romanian
|
mi-a crescut părul prea lung |
|
Russian
|
мои волосы отросли слишком длинными moi volosy otrosli slishkom dlinnymi |
|
Samoan
|
Ua umi tele lo'u lauulu |
|
Sanskrit
|
मम केशाः अतिदीर्घाः अभवन् |
|
Scots Gaelic
|
Tha m’ fhalt air fàs ro fhada |
|
Sepedi
|
Moriri wa ka o gotše o motelele kudu |
|
Serbian
|
Коса ми је нарасла предугачка |
|
Sesotho
|
Moriri oa ka o holile haholo |
|
Shona
|
Bvudzi rangu rarebesa |
|
Sindhi
|
منهنجا وار تمام وڏا ٿي ويا آهن |
|
Sinhala
|
මගේ කොණ්ඩය දිග වැඩියි |
|
Slovak
|
Moje vlasy sú príliš dlhé |
|
Slovenian
|
Lasje so mi zrasli predolgi |
|
Somali
|
Timahaygu aad bay u koreen |
|
Sorani Kurdish
|
قژم زۆر درێژ بووە |
|
Spanish
|
mi cabello ha crecido demasiado |
|
Sundanese
|
bulu kuring geus tumuwuh panjang teuing |
|
Swahili
|
nywele zangu zimekua ndefu sana |
|
Swedish
|
mitt hår har blivit för långt |
|
Tajik
|
Мӯйи ман хеле дароз шудааст |
|
Tamil
|
என் தலைமுடி மிக நீளமாக வளர்ந்திருக்கிறது en talaimuti mika nilamaka valarntirukkiratu |
|
Tatar
|
Минем чәчләр бик озын үсте |
|
Telugu
|
నా జుట్టు చాలా పొడవుగా పెరిగింది na juttu cala podavuga perigindi |
|
Thai
|
ผมของฉันยาวเกินไป p̄hm khxng chan yaw keinpi |
|
Tigrinya
|
ጸጉረይ ኣዝዩ ነዊሕ ኮይኑ ኣሎ። |
|
Tsonga
|
Misisi ya mina yi lehe ngopfu |
|
Turkish
|
saçlarım çok uzadı |
|
Turkmen
|
Saçlarym gaty ulaldy |
|
Twi
|
Me ti nhwi ayɛ tenten dodo |
|
Ukrainian
|
Моє волосся виросло занадто довге |
|
Urdu
|
میرے بال بہت لمبے ہو گئے ہیں۔ |
|
Uyghur
|
چېچىم بەك ئۇزۇن ئۆستى |
|
Uzbek
|
Mening sochlarim juda uzun o'sdi |
|
Vietnamese
|
tóc của tôi đã dài quá |
|
Welsh
|
Mae fy ngwallt wedi tyfu'n rhy hir |
|
Xhosa
|
Iinwele zam zinde kakhulu |
|
Yiddish
|
מיין האָר איז געוואקסן צו לאַנג |
|
Yoruba
|
irun mi ti gun ju |
|
Zulu
|
izinwele zami sezikhule kakhulu |
