|
Albanian
|
Gjyshja ime jeton vetëm |
|
Amharic
|
አያቴ የምትኖረው በራሷ ነው። |
|
Arabic
|
جدتي تعيش بمفردها jadati taeish bimufradiha |
|
Armenian
|
Տատիկս ինքն է ապրում |
|
Assamese
|
মোৰ আইতাই নিজেই থাকে |
|
Aymara
|
Jach’a mamajax sapakiw jakasi |
|
Azerbaijani
|
Nənəm tək yaşayır |
|
Bambara
|
N bamuso bɛ balo a kelen na |
|
Basque
|
Nire amona bere kabuz bizi da |
|
Belarusian
|
Мая бабуля жыве сама |
|
Bengali
|
আমার ঠাকুরমা একা থাকেন amara thakurama eka thakena |
|
Bhojpuri
|
हमार दादी खुदे जियत बाड़ी |
|
Bosnian
|
Moja baka živi sama |
|
Bulgarian
|
баба ми живее сама baba mi zhivee sama |
|
Burmese
|
အဖွားက သူ့ဘာသာသူ နေထိုင်တယ်။ |
|
Catalan
|
La meva àvia viu sola |
|
Cebuano
|
Ang akong lola nagpuyo sa iyang kaugalingon |
|
Chichewa
|
Agogo anga aakazi amakhala okha |
|
Chinese
|
我祖母一个人住 wo zumu yige ren zhu |
|
Corsican
|
A me nanna vive sola |
|
Croatian
|
Moja baka živi sama |
|
Czech
|
moje babička žije sama |
|
Danish
|
min bedstemor bor for sig selv |
|
Dogri
|
मेरी दादी अकेली जींदी ऐ |
|
Dutch
|
mijn oma woont alleen |
|
Esperanto
|
mia avino loĝas sole |
|
Estonian
|
Minu vanaema elab üksi |
|
Ewe
|
Tɔgbuinye ɖeka koe nɔa agbe |
|
Filipino
|
ang lola ko ang nakatira mag-isa |
|
Finnish
|
isoäitini asuu yksin |
|
French
|
ma grand-mère vit seule |
|
Frisian
|
Myn beppe wennet op harsels |
|
Galician
|
A miña avoa vive soa |
|
Georgian
|
ბებიაჩემი მარტო ცხოვრობს |
|
German
|
meine oma lebt alleine |
|
Greek
|
η γιαγιά μου ζει μόνη της i giagia mou zei moni tis |
|
Guarani
|
Che abuela oiko ha’eño |
|
Gujarati
|
મારી દાદી એકલા રહે છે mari dadi ekala rahe che |
|
Haitian Creole
|
Grann mwen ap viv pou kont li |
|
Hausa
|
kakata tana zaune ita kadai |
|
Hawaiian
|
Noho koʻu kupuna wahine ʻo ia iho |
|
Hebrew
|
סבתא שלי גרה לבדה |
|
Hindi
|
मेरी दादी खुद रहती हैं meree daadee khud rahatee hain |
|
|
|
Hmong
|
Kuv pog nyob ntawm nws tus kheej |
|
Hungarian
|
a nagymamám egyedül él |
|
Icelandic
|
Amma mín býr ein |
|
Igbo
|
Nne m ochie bi naanị ya |
|
Ilocano
|
Agbibiag ni lolak nga agmaymaysa |
|
Indonesian
|
nenekku tinggal sendiri |
|
Irish
|
tá cónaí ar mo sheanmháthair léi féin |
|
Italian
|
mia nonna vive da sola |
|
Japanese
|
私の祖母は一人暮らしです sino zu muha yi ren murashidesu |
|
Javanese
|
mbahku urip dhewe |
|
Kannada
|
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ತಾನೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ nanna ajji tane vasisuttale |
|
Kazakh
|
Менің әжем жалғыз тұрады |
|
Khmer
|
ជីដូនរបស់ខ្ញុំរស់នៅដោយខ្លួនឯង។ |
|
Kinyarwanda
|
Nyogokuru aba wenyine |
|
Konkani
|
म्हजी आजी एकलीच रावता |
|
Korean
|
할머니는 혼자 산다 halmeonineun honja sanda |
|
Krio
|
Mi grani de liv in wan |
|
Kurmanji Kurdish
|
מיין באָבע וואוינט אַליין |
|
Kyrgyz
|
Чоң энем жалгыз жашайт |
|
Lao
|
ແມ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍອາໄສຢູ່ດ້ວຍຕົນເອງ |
|
Latin
|
avia mea vivit |
|
Latvian
|
Mana vecmāmiņa dzīvo viena pati |
|
Lingala
|
Nkoko na ngai ya mwasi afandaka ye moko |
|
Lithuanian
|
Mano močiutė gyvena viena |
|
Luganda
|
Jjajja abeera yekka |
|
Luxembourgish
|
Meng Groussmamm lieft eleng |
|
Macedonian
|
Баба ми живее сама |
|
Maithili
|
हमर दादी असगरे रहैत छथि |
|
Malagasy
|
Mipetraka irery ny renibeko |
|
Malay
|
nenek saya tinggal sendiri |
|
Malayalam
|
എന്റെ മുത്തശ്ശി തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത് enre muttassi taniccan tamasikkunnat |
|
Maltese
|
in-nanna tgħix waħedha |
|
Maori
|
Ko toku kuia anake e noho ana |
|
Marathi
|
माझी आजी एकटीच राहते majhi aji ekatica rahate |
|
Mizo
|
Ka pi chu amah chauhin a khawsa a |
|
Mongolian
|
Манай эмээ ганцаараа амьдардаг |
|
Nepali
|
मेरी हजुरआमा एक्लै बस्छिन् meri hajura'ama eklai baschin |
|
Norwegian
|
min bestemor bor for seg selv |
|
Odia
|
ମୋ ଜେଜେମା ନିଜେ ରୁହନ୍ତି | |
|
Oromo
|
Adaadaan koo kophaa ishee jiraatti |
|
Pashto
|
زما نيا پخپله ژوند کوي |
|
Persian
|
مادربزرگ من خودش زندگی می کند |
|
Polish
|
moja babcia mieszka sama |
|
|
|
Portuguese
|
minha avó mora sozinha |
|
Punjabi
|
ਮੇਰੀ ਦਾਦੀ ਇਕੱਲੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ meri dadi ikali rahidi hai |
|
Quechua
|
Hatun mamayqa sapallanmi kawsan |
|
Romanian
|
bunica mea trăiește singură |
|
Russian
|
моя бабушка живет одна moya babushka zhivet odna |
|
Samoan
|
O lo'u tinamatua e nofo na o ia |
|
Sanskrit
|
मम पितामही स्वयमेव जीवति |
|
Scots Gaelic
|
Tha mo sheanmhair a’ fuireach leatha fhèin |
|
Sepedi
|
Koko o phela a nnoši |
|
Serbian
|
Моја бака живи сама |
|
Sesotho
|
Nkhono o lula a le mong |
|
Shona
|
Ambuya vangu vanogara vega |
|
Sindhi
|
منهنجي ناني پاڻ ۾ رهندي آهي |
|
Sinhala
|
මගේ ආච්චි තනිවම ජීවත් වේ |
|
Slovak
|
Moja stará mama žije sama |
|
Slovenian
|
Moja babica živi sama |
|
Somali
|
Ayeeyaday keligeed ayay nooshahay |
|
Sorani Kurdish
|
داپیرەم بە تەنیا دەژی |
|
Spanish
|
mi abuela vive sola |
|
Sundanese
|
nini kuring hirup sorangan |
|
Swahili
|
bibi yangu anaishi peke yake |
|
Swedish
|
min mormor bor själv |
|
Tajik
|
Бибии ман танҳо зиндагӣ мекунад |
|
Tamil
|
என் பாட்டி தனியாக வசிக்கிறார் en patti taniyaka vacikkirar |
|
Tatar
|
Минем әби үзе яши |
|
Telugu
|
మా అమ్మమ్మ ఒంటరిగా జీవిస్తుంది ma am'mam'ma ontariga jivistundi |
|
Thai
|
ยายของฉันอาศัยอยู่คนเดียว yay khxng chan xasay xyu khn deiyw |
|
Tigrinya
|
ዓባየይ ንበይና እያ ትነብር |
|
Tsonga
|
Kokwana wa xisati u tshama a ri yexe |
|
Turkish
|
büyükannem tek başına yaşıyor |
|
Turkmen
|
Ejem ýeke ýaşaýar |
|
Twi
|
Me nanabea nkutoo na ɔte hɔ |
|
Ukrainian
|
Моя бабуся живе сама |
|
Urdu
|
میری دادی اکیلی رہتی ہیں۔ |
|
Uyghur
|
مومام ئۆزى يالغۇز ياشايدۇ |
|
Uzbek
|
Mening buvim yolg'iz yashaydi |
|
Vietnamese
|
bà tôi sống một mình |
|
Welsh
|
Mae fy nain yn byw ar ei phen ei hun |
|
Xhosa
|
Umakhulu uhlala yedwa |
|
Yiddish
|
מיין באָבע וואוינט אַליין |
|
Yoruba
|
iya-nla mi nikan ngbe |
|
Zulu
|
ugogo uhlala yedwa |
