|
Albanian
|
Babai im vuan nga i ftohti |
|
Amharic
|
አባቴ በብርድ እየተሰቃየ ነው። |
|
Arabic
|
والدي يعاني من البرد walidi yueani min albard |
|
Armenian
|
Հայրս տառապում է ցրտից |
|
Assamese
|
দেউতা চৰ্দিত ভুগি আছে |
|
Aymara
|
Tatajajj thayampiw tʼaqhesiski |
|
Azerbaijani
|
Atam soyuqdan əziyyət çəkir |
|
Bambara
|
N fa bɛ ka tɔɔrɔ farigan fɛ |
|
Basque
|
Nire aita hotzak jasaten ari da |
|
Belarusian
|
Мой бацька хварэе на прастуду |
|
Bengali
|
আমার বাবা ঠান্ডায় ভুগছেন amara baba thandaya bhugachena |
|
Bhojpuri
|
बाबूजी सर्दी से ग्रस्त बानी |
|
Bosnian
|
Moj otac pati od prehlade |
|
Bulgarian
|
баща ми страда от настинка bashta mi strada ot nastinka |
|
Burmese
|
အဖေက အအေးမိနေတယ်။ |
|
Catalan
|
El meu pare pateix fred |
|
Cebuano
|
Ang akong amahan nag-antos sa katugnaw |
|
Chichewa
|
Bambo anga akuvutika ndi kuzizira |
|
Chinese
|
我父亲感冒了 wo fuqin ganmaole |
|
Corsican
|
U mo babbu soffre di friddu |
|
Croatian
|
Moj otac je prehlađen |
|
Czech
|
můj otec trpí nachlazením |
|
Danish
|
min far lider af forkølelse |
|
Dogri
|
मेरे पिताजी सर्दी से त्रस्त हैं |
|
Dutch
|
mijn vader heeft last van verkoudheid |
|
Esperanto
|
mia patro suferas pro malvarmo |
|
Estonian
|
Mu isa kannatab külma käes |
|
Ewe
|
Vuvɔ le fu ɖem na fofonye |
|
Filipino
|
ang aking ama ay nagdurusa sa lamig |
|
Finnish
|
isäni kärsii kylmästä |
|
French
|
mon père a froid |
|
Frisian
|
Myn heit hat lêst fan kjeld |
|
Galician
|
Meu pai sofre frío |
|
Georgian
|
მამაჩემს სიცივე აწუხებს |
|
German
|
mein vater ist erkältet |
|
Greek
|
ο πατέρας μου υποφέρει από κρύο o pateras mou ypoferei apo kryo |
|
Guarani
|
Che ru ohasa asy hína ro’ysãgui |
|
Gujarati
|
મારા પિતા શરદીથી પીડાય છે mara pita saradithi pidaya che |
|
Haitian Creole
|
Papa m ap soufri frèt |
|
Hausa
|
mahaifina yana fama da sanyi |
|
Hawaiian
|
Ua pilikia ko'u makuakane i ke anu |
|
Hebrew
|
אבא שלי סובל מקור |
|
Hindi
|
मेरे पिता सर्दी से पीड़ित हैं mere pita sardee se peedit hain |
|
|
|
Hmong
|
Kuv txiv mob khaub thuas |
|
Hungarian
|
apám hidegtől szenved |
|
Icelandic
|
Faðir minn er með kvef |
|
Igbo
|
Papa m na-arịa oyi |
|
Ilocano
|
Agsagsagaba ni tatangko iti lamiis |
|
Indonesian
|
ayah saya menderita pilek |
|
Irish
|
tá fuar ag m'athair |
|
Italian
|
mio padre ha il raffreddore |
|
Japanese
|
私の父は風邪にかかっています sino fuha feng xienikakatteimasu |
|
Javanese
|
bapak lagi lara adhem |
|
Kannada
|
ನನ್ನ ತಂದೆ ಶೀತದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ nanna tande sitadinda balaluttiddare |
|
Kazakh
|
Менің әкем суықтан зардап шегеді |
|
Khmer
|
ឪពុកខ្ញុំមានជំងឺផ្តាសាយ |
|
Kinyarwanda
|
Data arwaye imbeho |
|
Konkani
|
म्हज्या बापायक थंडी जाल्या |
|
Korean
|
아버지가 감기에 걸려 abeojiga gamgie geollyeo |
|
Krio
|
Mi papa de sɔfa wit kol |
|
Kurmanji Kurdish
|
מיין טאטע ליידט פון קעלט |
|
Kyrgyz
|
Атам сууктан кыйналып жатат |
|
Lao
|
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍເປັນຫວັດ |
|
Latin
|
pater patitur frigus |
|
Latvian
|
Mans tēvs cieš no aukstuma |
|
Lingala
|
Tata na ngai azali konyokwama na malili |
|
Lithuanian
|
Mano tėvas kenčia nuo peršalimo |
|
Luganda
|
Taata alina ekirwadde ky’omusujja |
|
Luxembourgish
|
Mäi Papp leid ënner Erkältung |
|
Macedonian
|
Татко ми боледува од студ |
|
Maithili
|
हमर पिताजी जाड़सँ ग्रसित छथि |
|
Malagasy
|
Marary ny raiko |
|
Malay
|
ayah saya mengalami selsema |
|
Malayalam
|
എന്റെ അച്ഛൻ ജലദോഷത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു enre acchan jaladeasattal kastappetunnu |
|
Maltese
|
missieri qed ibati mill-kesħa |
|
Maori
|
Kei te mate toku papa i te makariri |
|
Marathi
|
माझ्या वडिलांना सर्दी होत आहे majhya vadilanna sardi hota ahe |
|
Mizo
|
Ka pa hian khawsik a tuar a |
|
Mongolian
|
Аав маань даарч байна |
|
Nepali
|
मेरो बुबा चिसोबाट पीडित हुनुहुन्छ mero buba cisobata pidita hunuhuncha |
|
Norwegian
|
faren min lider av forkjølelse |
|
Odia
|
ମୋ ବାପା ଥଣ୍ଡା ଭୋଗୁଛନ୍ତି |
|
Oromo
|
Abbaan koo qorraan rakkachaa jira |
|
Pashto
|
زما پلار زکام دی |
|
Persian
|
پدرم از سرماخوردگی رنج می برد |
|
Polish
|
mój ojciec cierpi na przeziębienie |
|
|
|
Portuguese
|
meu pai está sofrendo de frio |
|
Punjabi
|
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਠੰਡ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹਨ mere pita ji thada tom pirata hana |
|
Quechua
|
Taytayqa chiriwanmi ñakarichkan |
|
Romanian
|
tatăl meu suferă de frig |
|
Russian
|
мой отец страдает от холода moy otets stradayet ot kholoda |
|
Samoan
|
O loʻu tama o loʻo mafatia i le malulu |
|
Sanskrit
|
मम पिता शीतेन पीडितः अस्ति |
|
Scots Gaelic
|
Tha m’ athair a’ fulang le fuachd |
|
Sepedi
|
Tate o tlaišwa ke go tonya |
|
Serbian
|
Мој отац пати од прехладе |
|
Sesotho
|
Ntate o tšoeroe ke serame |
|
Shona
|
Baba vangu vari kurwara nechando |
|
Sindhi
|
منهنجو پيءُ ٿڌ ۾ مبتلا آهي |
|
Sinhala
|
මගේ පියා සීතලෙන් පීඩා විඳිති |
|
Slovak
|
Môj otec trpí prechladnutím |
|
Slovenian
|
Moj oče je prehlajen |
|
Somali
|
Aabahay waxa la il daran qabow |
|
Sorani Kurdish
|
باوکم بەدەست سەرما دەناڵێنێت |
|
Spanish
|
mi padre esta sufriendo de frio |
|
Sundanese
|
bapa kuring keur nalangsara ti tiis |
|
Swahili
|
baba yangu anaumwa na baridi |
|
Swedish
|
min pappa lider av förkylning |
|
Tajik
|
Падарам аз хунукӣ азоб мекашад |
|
Tamil
|
என் தந்தை சளியால் அவதிப்படுகிறார் en tantai caliyal avatippatukirar |
|
Tatar
|
Минем әти салкын тидерә |
|
Telugu
|
మా నాన్న జలుబుతో బాధపడుతున్నారు ma nanna jalubuto badhapadutunnaru |
|
Thai
|
พ่อฉันเป็นไข้ phx chan pen khi |
|
Tigrinya
|
ኣቦይ ብሰዓል ይሳቐ ኣሎ። |
|
Tsonga
|
Tatana u karhatiwa hi xirhami |
|
Turkish
|
babam soğuktan acı çekiyor |
|
Turkmen
|
Kakam sowukdan ejir çekýär |
|
Twi
|
Atiridii rehu me papa |
|
Ukrainian
|
Мій батько хворіє на застуду |
|
Urdu
|
میرے والد کو سردی لگ رہی ہے۔ |
|
Uyghur
|
دادام زۇكام بولۇپ قالدى |
|
Uzbek
|
Otam sovuqdan qiynalmoqda |
|
Vietnamese
|
bố tôi đang bị cảm |
|
Welsh
|
Mae fy nhad yn dioddef o oerfel |
|
Xhosa
|
Utata uphethwe yingqele |
|
Yiddish
|
מיין טאטע ליידט פון קעלט |
|
Yoruba
|
otutu ni baba mi |
|
Zulu
|
ubaba uphethwe amakhaza |
