|
Albanian
|
Babai im është në dhomën e tij |
|
Amharic
|
አባቴ ክፍሉ ውስጥ ነው። |
|
Arabic
|
والدي في غرفته walidi fi ghurfatih |
|
Armenian
|
Հայրս իր սենյակում է |
|
Assamese
|
দেউতা নিজৰ কোঠাত |
|
Aymara
|
Tatajajj cuartopankjjewa |
|
Azerbaijani
|
Atam öz otağındadır |
|
Bambara
|
N fa bɛ a ka so kɔnɔ |
|
Basque
|
Nire aita bere gelan dago |
|
Belarusian
|
Мой бацька ў сваім пакоі |
|
Bengali
|
আমার বাবা তার রুমে আছেন amara baba tara rume achena |
|
Bhojpuri
|
बाबूजी अपना कमरा में बाड़े |
|
Bosnian
|
Moj otac je u svojoj sobi |
|
Bulgarian
|
баща ми е в стаята си bashta mi e v stayata si |
|
Burmese
|
အဖေက သူ့အခန်းထဲမှာ |
|
Catalan
|
El meu pare és a la seva habitació |
|
Cebuano
|
Akong papa naa sa iyang kwarto |
|
Chichewa
|
Bambo anga ali kuchipinda kwawo |
|
Chinese
|
我父亲在他的房间里 wo fuqin zai ta de fangjian li |
|
Corsican
|
U mo babbu hè in a so stanza |
|
Croatian
|
Moj otac je u svojoj sobi |
|
Czech
|
můj otec je ve svém pokoji |
|
Danish
|
min far er på sit værelse |
|
Dogri
|
मेरे पिताजी अपने कमरे च न |
|
Dutch
|
mijn vader is in zijn kamer |
|
Esperanto
|
mia patro estas en sia ĉambro |
|
Estonian
|
Mu isa on oma toas |
|
Ewe
|
Fofonye le eƒe xɔ me |
|
Filipino
|
ang aking ama ay nasa kanyang silid |
|
Finnish
|
isäni on huoneessaan |
|
French
|
mon père est dans sa chambre |
|
Frisian
|
Myn heit is yn syn keamer |
|
Galician
|
Meu pai está no seu cuarto |
|
Georgian
|
მამაჩემი თავის ოთახშია |
|
German
|
mein vater ist in seinem zimmer |
|
Greek
|
ο πατέρας μου είναι στο δωμάτιό του o pateras mou einai sto domatio tou |
|
Guarani
|
Che ru oĩ ikotýpe |
|
Gujarati
|
મારા પિતા તેમના રૂમમાં છે mara pita temana rumamam che |
|
Haitian Creole
|
Papa m nan chanm li |
|
Hausa
|
mahaifina yana dakinsa |
|
Hawaiian
|
Aia koʻu makuakāne i loko o kona lumi |
|
Hebrew
|
אבא שלי בחדר שלו |
|
Hindi
|
मेरे पिता अपने कमरे में हैं mere pita apane kamare mein hain |
|
|
|
Hmong
|
Kuv txiv nyob hauv nws chav |
|
Hungarian
|
apám a szobájában van |
|
Icelandic
|
Faðir minn er í herberginu sínu |
|
Igbo
|
Nna m nọ n'ọnụ ụlọ ya |
|
Ilocano
|
Adda ni tatang iti kuartona |
|
Indonesian
|
ayahku ada di kamarnya |
|
Irish
|
tá m’athair ina sheomra |
|
Italian
|
mio padre è nella sua stanza |
|
Japanese
|
私の父は彼の部屋にいます sino fuha bino bu wuniimasu |
|
Javanese
|
bapak ana ing kamar |
|
Kannada
|
ನನ್ನ ತಂದೆ ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ nanna tande tanna koneyalliddare |
|
Kazakh
|
Әкем өз бөлмесінде |
|
Khmer
|
ឪពុកខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។ |
|
Kinyarwanda
|
Data ari mu cyumba cye |
|
Konkani
|
म्हजो बापूय आपल्या कुडींत आसा |
|
Korean
|
내 아버지는 그의 방에 있다 nae abeojineun geuui bang-e issda |
|
Krio
|
Mi papa de na in rum |
|
Kurmanji Kurdish
|
Bavê min li odeya xwe ye |
|
Kyrgyz
|
Атам өз бөлмөсүндө |
|
Lao
|
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງລາວ |
|
Latin
|
pater meus est in cubiculum suum |
|
Latvian
|
Mans tēvs ir savā istabā |
|
Lingala
|
Tata na ngai azali na shambre na ye |
|
Lithuanian
|
Mano tėvas yra savo kambaryje |
|
Luganda
|
Taata ali mu kisenge kye |
|
Luxembourgish
|
Mäi Papp ass a sengem Zëmmer |
|
Macedonian
|
Татко ми е во својата соба |
|
Maithili
|
हमर पिताजी अपन कोठली मे छथि |
|
Malagasy
|
Ao amin’ny efitranony ny raiko |
|
Malay
|
ayah saya berada di dalam biliknya |
|
Malayalam
|
അച്ഛൻ അവന്റെ മുറിയിലാണ് acchan avanre muriyilan |
|
Maltese
|
missieri qiegħed fil-kamra tiegħu |
|
Maori
|
Ko toku papa kei roto i tona ruma |
|
Marathi
|
माझे वडील त्यांच्या खोलीत आहेत majhe vadila tyancya kholita aheta |
|
Mizo
|
Ka pa chu a room-ah a awm a |
|
Mongolian
|
Аав өрөөндөө байгаа |
|
Nepali
|
मेरो बुबा आफ्नो कोठामा हुनुहुन्छ mero buba aphno kothama hunuhuncha |
|
Norwegian
|
faren min er på rommet sitt |
|
Odia
|
ମୋ ବାପା ତାଙ୍କ କୋଠରୀରେ ଅଛନ୍ତି |
|
Oromo
|
abbaan koo kutaa isaa keessa jira |
|
Pashto
|
زما پلار په خپله کوټه کې دی |
|
Persian
|
پدرم در اتاقش است |
|
Polish
|
mój ojciec jest w swoim pokoju |
|
|
|
Portuguese
|
meu pai está no quarto dele |
|
Punjabi
|
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ mere pita ji apane kamare vica hana |
|
Quechua
|
Taytayqa cuartonpim kachkan |
|
Romanian
|
tatăl meu este în camera lui |
|
Russian
|
мой отец в своей комнате moy otets v svoyey komnate |
|
Samoan
|
O lo'u tama o lo'o i lona potu |
|
Sanskrit
|
मम पिता स्वकक्षे अस्ति |
|
Scots Gaelic
|
Tha m’ athair anns an rùm aige |
|
Sepedi
|
Tate o ka phapošing ya gagwe |
|
Serbian
|
Мој отац је у својој соби |
|
Sesotho
|
Ntate o ka kamoreng ea hae |
|
Shona
|
Baba vangu vari mumba mavo |
|
Sindhi
|
منهنجو پيءُ پنهنجي ڪمري ۾ آهي |
|
Sinhala
|
මගේ තාත්තා එයාගේ කාමරේ |
|
Slovak
|
Môj otec je vo svojej izbe |
|
Slovenian
|
Moj oče je v svoji sobi |
|
Somali
|
Aabahay ayaa qolkiisa ku jira |
|
Sorani Kurdish
|
باوکم لە ژوورەکەی خۆیدایە |
|
Spanish
|
mi padre esta en su cuarto |
|
Sundanese
|
bapa kuring aya di kamarna |
|
Swahili
|
baba yangu yuko chumbani kwake |
|
Swedish
|
min pappa är i sitt rum |
|
Tajik
|
Падарам дар утоқаш аст |
|
Tamil
|
என் தந்தை அவரது அறையில் இருக்கிறார் en tantai avaratu araiyil irukkirar |
|
Tatar
|
Минем әти үз бүлмәсендә |
|
Telugu
|
మా నాన్న తన గదిలో ఉన్నాడు ma nanna tana gadilo unnadu |
|
Thai
|
พ่อของฉันอยู่ในห้องของเขา phx khxng chan xyu nı hxng khxng khea |
|
Tigrinya
|
ኣቦይ ኣብ ክፍሉ ኣሎ። |
|
Tsonga
|
Tatana u le kamareni rakwe |
|
Turkish
|
babam odasında |
|
Turkmen
|
Kakam öz otagynda |
|
Twi
|
Me papa wɔ ne dan mu |
|
Ukrainian
|
Батько в своїй кімнаті |
|
Urdu
|
میرے والد اپنے کمرے میں ہیں۔ |
|
Uyghur
|
دادام ئۇنىڭ ئۆيىدە |
|
Uzbek
|
Otam xonasida |
|
Vietnamese
|
bố tôi đang ở trong phòng của ông ấy |
|
Welsh
|
Mae fy nhad yn ei ystafell |
|
Xhosa
|
Utata usegumbini lakhe |
|
Yiddish
|
מײַן טאַטע איז אין זײַן צימער |
|
Yoruba
|
baba mi wa ninu yara re |
|
Zulu
|
ubaba usegumbini lakhe |