|
Albanian
|
Babai im nuk ka qenë kurrë i sëmurë në jetën e tij |
|
Amharic
|
አባቴ በህይወቱ ታሞ አያውቅም |
|
Arabic
|
أبي لم يمرض قط في حياته 'abi lam yamrad qatu fi hayatih |
|
Armenian
|
Հայրս կյանքում երբեք հիվանդ չի եղել |
|
Assamese
|
দেউতা জীৱনত কেতিয়াও বেমাৰ হোৱা নাই |
|
Aymara
|
Tatajajj janipuniw jakäwipan usutäkänti |
|
Azerbaijani
|
Atam ömründə heç vaxt xəstələnməyib |
|
Bambara
|
N fa ma deli ka bana a ka ɲɛnamaya kɔnɔ |
|
Basque
|
Nire aita ez da inoiz gaixorik egon bere bizitzan |
|
Belarusian
|
Мой бацька ніколі ў жыцці не хварэў |
|
Bengali
|
আমার বাবা তার জীবনে কখনও অসুস্থ হননি amara baba tara jibane kakhana'o asustha hanani |
|
Bhojpuri
|
बाबूजी अपना जिनिगी में कबो बेमार नइखन भइल |
|
Bosnian
|
Moj otac nikada u životu nije bio bolestan |
|
Bulgarian
|
баща ми никога през живота си не е боледувал bashta mi nikoga prez zhivota si ne e boleduval |
|
Burmese
|
အဖေက သူ့တစ်သက်မှာ တစ်ခါမှ မဖျားဖူးဘူး။ |
|
Catalan
|
El meu pare no ha estat mai malalt en la seva vida |
|
Cebuano
|
Wala pa gyud masakit ang akong amahan sa iyang kinabuhi |
|
Chichewa
|
Bambo anga sanadwalepo m’moyo wawo |
|
Chinese
|
我父亲一生从未生病 wo fuqin yisheng cong wei shengbing |
|
Corsican
|
U mo babbu ùn hè mai statu malatu in a so vita |
|
Croatian
|
Moj otac nikad u životu nije bio bolestan |
|
Czech
|
můj otec nebyl nikdy v životě nemocný |
|
Danish
|
min far har aldrig været syg i sit liv |
|
Dogri
|
मेरे पिता जी अपनी जिंदगी च कदें बी बीमार नेईं रेह् |
|
Dutch
|
mijn vader is nog nooit in zijn leven ziek geweest |
|
Esperanto
|
mia patro neniam estis malsana en sia vivo |
|
Estonian
|
Mu isa pole kunagi elus haige olnud |
|
Ewe
|
Fofonye medze dɔ le eƒe agbe me kpɔ o |
|
Filipino
|
ang aking ama ay hindi kailanman nagkasakit sa kanyang buhay |
|
Finnish
|
isäni ei ole koskaan eläessään ollut sairas |
|
French
|
mon père n'a jamais été malade de sa vie |
|
Frisian
|
Myn heit hat yn syn libben nea siik west |
|
Galician
|
O meu pai nunca estivo enfermo na súa vida |
|
Georgian
|
მამაჩემი ცხოვრებაში არასდროს ყოფილა ავად |
|
German
|
mein vater war noch nie in seinem leben krank |
|
Greek
|
ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ άρρωστος στη ζωή του o pateras mou den itan pote arrostos sti zoi tou |
|
Guarani
|
Che ru araka’eve ndohasái hekovépe |
|
Gujarati
|
મારા પિતા તેમના જીવનમાં ક્યારેય બીમાર થયા નથી mara pita temana jivanamam kyareya bimara thaya nathi |
|
Haitian Creole
|
Papa m pa janm malad nan lavi l |
|
Hausa
|
mahaifina bai taba rashin lafiya a rayuwarsa ba |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole maʻi koʻu makuakāne i kona ola |
|
Hebrew
|
אבי מעולם לא היה חולה בחייו |
|
Hindi
|
मेरे पिता अपने जीवन में कभी बीमार नहीं हुए mere pita apane jeevan mein kabhee beemaar nahin hue |
|
|
|
Hmong
|
Kuv txiv yeej tsis mob nws lub neej |
|
Hungarian
|
apám soha életében nem volt beteg |
|
Icelandic
|
Faðir minn hefur aldrei verið veikur á ævinni |
|
Igbo
|
Nna m arịabeghị ọrịa na ndụ ya |
|
Ilocano
|
Saan pay a pulos a nagsakit ni tatangko iti biagna |
|
Indonesian
|
Ayahku tidak pernah sakit seumur hidupnya |
|
Irish
|
ní raibh m’athair riamh tinn ina shaol |
|
Italian
|
mio padre non è mai stato malato in vita sua |
|
Japanese
|
私の父は彼の人生で病気になったことがありません sino fuha bino ren shengde bing qininattakotogaarimasen |
|
Javanese
|
bapakku ora nate lara sajrone uripe |
|
Kannada
|
ನನ್ನ ತಂದೆ ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ nanna tande tanna jivanadalli endigu anarogyakke olagagalilla |
|
Kazakh
|
Әкем өмірінде ешқашан ауырған емес |
|
Khmer
|
ឪពុកខ្ញុំមិនដែលឈឺទេក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ |
|
Kinyarwanda
|
Data ntiyigeze arwara mu buzima bwe |
|
Konkani
|
म्हज्या बापायक जिवितांत केन्नाच दुयेंत पडूंक ना |
|
Korean
|
아버지는 평생 아팠던 적이 없다 abeojineun pyeongsaeng apassdeon jeog-i eobsda |
|
Krio
|
Mi papa nɔ ɛva sik na in layf |
|
Kurmanji Kurdish
|
מיין טאטע איז קיינמאל נישט געווען קראנק אין זיין לעבן |
|
Kyrgyz
|
Атам өмүрүндө эч качан ооруган эмес |
|
Lao
|
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຈັບປ່ວຍໃນຊີວິດຂອງລາວ |
|
Latin
|
pater meus numquam aegrotavit in vita sua |
|
Latvian
|
Mans tēvs nekad mūžā nav bijis slims |
|
Lingala
|
Tata na ngai abɛlaki naino te na bomoi na ye |
|
Lithuanian
|
Mano tėvas niekada gyvenime nesirgo |
|
Luganda
|
Taata mu bulamu bwe tabangako mulwadde |
|
Luxembourgish
|
Mäi Papp war ni a sengem Liewen krank |
|
Macedonian
|
Татко ми никогаш во животот не бил болен |
|
Maithili
|
हमर पिताजी जीवन मे कहियो बीमार नहि भेलाह |
|
Malagasy
|
Mbola tsy narary mihitsy ny raiko teo amin’ny fiainany |
|
Malay
|
ayah saya tidak pernah sakit seumur hidupnya |
|
Malayalam
|
എന്റെ അച്ഛന് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും അസുഖം വന്നിട്ടില്ല enre acchan jivitattil orikkalum asukham vannittilla |
|
Maltese
|
missieri qatt ma marad f’ħajtu |
|
Maori
|
Kare ano toku papa i mate i roto i tona oranga |
|
Marathi
|
माझे वडील त्यांच्या आयुष्यात कधीही आजारी पडले नाहीत majhe vadila tyancya ayusyata kadhihi ajari padale nahita |
|
Mizo
|
Ka pa hi a dam chhungin a damlo ngai lo |
|
Mongolian
|
Аав маань амьдралдаа нэг ч удаа өвдөж байгаагүй |
|
Nepali
|
मेरो बुबा आफ्नो जीवनमा कहिल्यै बिरामी हुनुभएन mero buba aphno jivanama kahilyai birami hunubha'ena |
|
Norwegian
|
min far har aldri vært syk i hele sitt liv |
|
Odia
|
ମୋ ବାପା ତାଙ୍କ ଜୀବନରେ କେବେ ବି ଅସୁସ୍ଥ ହୋଇନାହାଁନ୍ତି | |
|
Oromo
|
Abbaan koo jireenya isaa keessatti dhukkubsatee hin beeku |
|
Pashto
|
زما پلار په خپل ژوند کې هیڅکله ناروغ نه و |
|
Persian
|
پدرم در عمرش بیمار نبوده است |
|
Polish
|
mój ojciec nigdy w życiu nie był chory |
|
|
|
Portuguese
|
meu pai nunca esteve doente na vida |
|
Punjabi
|
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਬਿਮਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਏ mere pita ji apani zidagi vica kade bimara nahim ho'e |
|
Quechua
|
Taytayqa manan hayk’aqpas onqorqanchu kawsayninpi |
|
Romanian
|
tatăl meu nu a fost niciodată bolnav în viața lui |
|
Russian
|
мой отец никогда в жизни не болел moy otets nikogda v zhizni ne bolel |
|
Samoan
|
E lei ma'i lava lo'u tama i lona olaga |
|
Sanskrit
|
मम पिता जीवने कदापि रोगी न अभवत् |
|
Scots Gaelic
|
Cha robh m’ athair a-riamh tinn na bheatha |
|
Sepedi
|
Tate ga se a ke a babja bophelong bja gagwe |
|
Serbian
|
Мој отац никада у животу није био болестан |
|
Sesotho
|
Ntate ha ho mohla a kileng a kula bophelong ba hae |
|
Shona
|
Baba vangu havana kumbobvira varwara muhupenyu hwavo |
|
Sindhi
|
منهنجو پيءُ پنهنجي زندگيءَ ۾ ڪڏهن به بيمار نه ٿيو آهي |
|
Sinhala
|
මගේ තාත්තා ජීවිතේ කවදාවත් අසනීප වෙලා නැහැ |
|
Slovak
|
Môj otec nebol nikdy v živote chorý |
|
Slovenian
|
Moj oče ni bil nikoli v življenju bolan |
|
Somali
|
Aabbahay weligii ma bukoon noloshiisa |
|
Sorani Kurdish
|
باوکم لە ژیانیدا هەرگیز نەخۆش نەبووە |
|
Spanish
|
mi padre nunca ha estado enfermo en su vida |
|
Sundanese
|
bapa kuring teu kungsi gering dina hirupna |
|
Swahili
|
baba yangu hajawahi kuugua maishani mwake |
|
Swedish
|
min pappa har aldrig varit sjuk i hela sitt liv |
|
Tajik
|
Падарам дар умраш ягон бор бемор нашудааст |
|
Tamil
|
என் தந்தை தனது வாழ்நாளில் நோய்வாய்ப்பட்டதில்லை en tantai tanatu valnalil noyvayppattatillai |
|
Tatar
|
Минем әти гомерендә беркайчан да авырмады |
|
Telugu
|
మా నాన్న తన జీవితంలో ఎప్పుడూ అనారోగ్యంతో బాధపడలేదు ma nanna tana jivitanlo eppudu anarogyanto badhapadaledu |
|
Thai
|
พ่อของฉันไม่เคยป่วยในชีวิตของเขา phx khxng chan mi khey pwy nı chiwit khxng khea |
|
Tigrinya
|
ኣቦይ ኣብ ህይወቱ ሓሚሙ ኣይፈልጥን። |
|
Tsonga
|
Tatana a nga si tshama a vabya evuton’wini bya yena |
|
Turkish
|
babam hayatında hiç hasta olmadı |
|
Turkmen
|
Kakam ömründe hiç wagt syrkawlap bilmedi |
|
Twi
|
Me papa yaree da wɔ n’asetena mu |
|
Ukrainian
|
Батько ніколи в житті не хворів |
|
Urdu
|
میرے والد اپنی زندگی میں کبھی بیمار نہیں ہوئے۔ |
|
Uyghur
|
دادام ئۆمرىدە ئەزەلدىن كېسەل بولۇپ باقمىغان |
|
Uzbek
|
Otam umrida hech qachon kasal bo'lmagan |
|
Vietnamese
|
bố tôi chưa bao giờ bị ốm trong đời |
|
Welsh
|
Nid yw fy nhad erioed wedi bod yn sâl yn ei fywyd |
|
Xhosa
|
Utata zange agule ebomini bakhe |
|
Yiddish
|
מיין טאטע איז קיינמאל נישט געווען קראנק אין זיין לעבן |
|
Yoruba
|
bàbá mi ò tíì ṣàìsàn rí nínú ayé rẹ̀ |
|
Zulu
|
ubaba akakaze agule empilweni yakhe |