|
Albanian
|
Familja ime nuk është shumë e madhe |
|
Amharic
|
ቤተሰቤ በጣም ትልቅ አይደለም |
|
Arabic
|
عائلتي ليست كبيرة جدا eayilati laysat kabiratan jidana |
|
Armenian
|
Իմ ընտանիքն այնքան էլ մեծ չէ |
|
Assamese
|
মোৰ পৰিয়ালটো বৰ ডাঙৰ নহয় |
|
Aymara
|
Familiajajj janiw sinti jachʼäkiti |
|
Azerbaijani
|
Ailəm çox böyük deyil |
|
Bambara
|
N ka denbaya man ca kosɛbɛ |
|
Basque
|
Nire familia ez da oso handia |
|
Belarusian
|
Мая сям'я не вельмі вялікая |
|
Bengali
|
আমার পরিবার খুব বড় নয় amara paribara khuba bara naya |
|
Bhojpuri
|
हमार परिवार बहुत बड़ नइखे |
|
Bosnian
|
Moja porodica nije velika |
|
Bulgarian
|
семейството ми не е много голямо semeistvoto mi ne e mnogo golyamo |
|
Burmese
|
ကျွန်တော့်မိသားစုက သိပ်မကြီးပါဘူး။ |
|
Catalan
|
La meva família no és gaire nombrosa |
|
Cebuano
|
Ang akong pamilya dili kaayo dako |
|
Chichewa
|
Banja langa si lalikulu kwambiri |
|
Chinese
|
我的家庭不是很大 wo de jiating bushi hen da |
|
Corsican
|
A mo famiglia ùn hè micca assai grande |
|
Croatian
|
Moja obitelj nije velika |
|
Czech
|
moje rodina není příliš velká |
|
Danish
|
min familie er ikke særlig stor |
|
Dogri
|
मेरा परिवार बड़ा बड्डा नेईं ऐ |
|
Dutch
|
mijn familie is niet erg groot |
|
Esperanto
|
mia familio ne estas tre granda |
|
Estonian
|
Minu pere ei ole väga suur |
|
Ewe
|
Nye ƒomea melolo boo o |
|
Filipino
|
hindi masyadong malaki ang pamilya ko |
|
Finnish
|
perheeni ei ole kovin suuri |
|
French
|
ma famille n'est pas très nombreuse |
|
Frisian
|
Myn famylje is net hiel grut |
|
Galician
|
A miña familia non é moi numerosa |
|
Georgian
|
ჩემი ოჯახი არც თუ ისე დიდია |
|
German
|
meine familie ist nicht sehr groß |
|
Greek
|
η οικογένειά μου δεν είναι πολύ μεγάλη i oikogeneia mou den einai poly megali |
|
Guarani
|
Che família ndahaʼéi tuichaitereíva |
|
Gujarati
|
મારો પરિવાર બહુ મોટો નથી maro parivara bahu moto nathi |
|
Haitian Creole
|
Fanmi mwen pa anpil anpil |
|
Hausa
|
iyalina ba su da yawa sosai |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole nui koʻu ʻohana |
|
Hebrew
|
המשפחה שלי לא גדולה במיוחד |
|
Hindi
|
मेरा परिवार बहुत बड़ा नहीं है mera parivaar bahut bada nahin hai |
|
|
|
Hmong
|
Kuv tsev neeg tsis loj heev |
|
Hungarian
|
nem túl nagy a családom |
|
Icelandic
|
Fjölskyldan mín er ekki mjög stór |
|
Igbo
|
Ezinụlọ m ebughị ibu |
|
Ilocano
|
Saan unay a dakkel ti pamiliak |
|
Indonesian
|
keluarga saya tidak terlalu besar |
|
Irish
|
níl mo theaghlach an-mhór |
|
Italian
|
la mia famiglia non è molto numerosa |
|
Japanese
|
私の家族はそれほど大きくありません sino jia zuhasorehodo dakikuarimasen |
|
Javanese
|
kulawargaku ora akeh banget |
|
Kannada
|
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಲ್ಲ nanna kutumba tumba doddadalla |
|
Kazakh
|
Менің отбасым онша үлкен емес |
|
Khmer
|
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំមិនធំប៉ុន្មានទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Umuryango wanjye ntabwo ari munini cyane |
|
Konkani
|
म्हजें कुटुंब चड व्हडलें न्हय |
|
Korean
|
우리 가족은 그리 많지 않다 uli gajog-eun geuli manhji anhda |
|
Krio
|
Mi famili nɔ rili big |
|
Kurmanji Kurdish
|
מייַן משפּחה איז נישט זייער גרויס |
|
Kyrgyz
|
Менин үй-бүлөм анча чоң эмес |
|
Lao
|
ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍບໍ່ໃຫຍ່ຫຼາຍ |
|
Latin
|
mea est maxima |
|
Latvian
|
Mana ģimene nav īpaši liela |
|
Lingala
|
Libota na ngai ezali monene mingi te |
|
Lithuanian
|
Mano šeima nėra labai didelė |
|
Luganda
|
Famire yange si nnene nnyo |
|
Luxembourgish
|
Meng Famill ass net ganz grouss |
|
Macedonian
|
Моето семејство не е многу големо |
|
Maithili
|
हमर परिवार बहुत पैघ नहि अछि |
|
Malagasy
|
Tsy dia lehibe loatra ny fianakaviako |
|
Malay
|
keluarga saya tidaklah ramai |
|
Malayalam
|
എന്റെ കുടുംബം വളരെ വലുതല്ല enre kutumbam valare valutalla |
|
Maltese
|
il-familja tiegħi mhix kbira ħafna |
|
Maori
|
Ko taku whanau ehara i te mea tino nui |
|
Marathi
|
माझे कुटुंब फार मोठे नाही majhe kutumba phara mothe nahi |
|
Mizo
|
Ka chhungte hi an tam vak lo |
|
Mongolian
|
Манай гэр бүл тийм ч том биш |
|
Nepali
|
मेरो परिवार धेरै ठूलो छैन mero parivara dherai thulo chaina |
|
Norwegian
|
familien min er ikke veldig stor |
|
Odia
|
ମୋ ପରିବାର ବହୁତ ବଡ ନୁହେଁ | |
|
Oromo
|
Maatiin koo baay'ee guddaa miti |
|
Pashto
|
زما کورنۍ ډیره لویه نه ده |
|
Persian
|
خانواده من زیاد بزرگ نیست |
|
Polish
|
moja rodzina nie jest bardzo duża |
|
|
|
Portuguese
|
minha familia não é muito grande |
|
Punjabi
|
ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ mera parivara bahuta vada nahim hai |
|
Quechua
|
Familiayqa manan ancha hatunchu |
|
Romanian
|
familia mea nu este foarte numeroasă |
|
Russian
|
моя семья не очень большая moya sem'ya ne ochen' bol'shaya |
|
Samoan
|
E le toatele tele lo'u aiga |
|
Sanskrit
|
मम कुटुम्बं बहु विशालं नास्ति |
|
Scots Gaelic
|
Chan eil mo theaghlach glè mhòr |
|
Sepedi
|
Lapa lešo ga se le legolo kudu |
|
Serbian
|
Моја породица није велика |
|
Sesotho
|
Lelapa leso ha le leholo haholo |
|
Shona
|
Mhuri yangu haina kunyanya kukura |
|
Sindhi
|
منهنجو خاندان تمام وڏو ناهي |
|
Sinhala
|
මගේ පවුල ඉතා විශාල නොවේ |
|
Slovak
|
Moja rodina nie je veľmi veľká |
|
Slovenian
|
Moja družina ni zelo velika |
|
Somali
|
Qoyskaygu aad uma badna |
|
Sorani Kurdish
|
خێزانەکەم زۆر گەورە نییە |
|
Spanish
|
mi familia no es muy grande |
|
Sundanese
|
kulawarga abdi teu pisan badag |
|
Swahili
|
familia yangu sio kubwa sana |
|
Swedish
|
min familj är inte särskilt stor |
|
Tajik
|
Оилаи ман чандон калон нест |
|
Tamil
|
என் குடும்பம் பெரிதாக இல்லை en kutumpam peritaka illai |
|
Tatar
|
Минем гаиләм бик зур түгел |
|
Telugu
|
నా కుటుంబం పెద్దది కాదు na kutumbam peddadi kadu |
|
Thai
|
ครอบครัวของฉันไม่ใหญ่มาก khrxbkhraw khxng chan mi hıỵ̀ mak |
|
Tigrinya
|
ስድራይ ብዙሕ ኣይኮኑን። |
|
Tsonga
|
Ndyangu wa ka hina a hi wukulu ngopfu |
|
Turkish
|
ailem çok büyük değil |
|
Turkmen
|
Maşgalam gaty uly däl |
|
Twi
|
M’abusua no nyɛ kɛse koraa |
|
Ukrainian
|
Моя сім'я не дуже велика |
|
Urdu
|
میرا خاندان زیادہ بڑا نہیں ہے۔ |
|
Uyghur
|
ئائىلەم ئانچە چوڭ ئەمەس |
|
Uzbek
|
Mening oilam unchalik katta emas |
|
Vietnamese
|
gia đình tôi không lớn lắm |
|
Welsh
|
Nid yw fy nheulu yn fawr iawn |
|
Xhosa
|
Usapho lwam alukho bukhulu kakhulu |
|
Yiddish
|
מייַן משפּחה איז נישט זייער גרויס |
|
Yoruba
|
idile mi ko tobi pupo |
|
Zulu
|
umndeni wami awumkhulu kakhulu |
