|
Albanian
|
A mund të pushoj për një kohë? |
|
Amharic
|
ለተወሰነ ጊዜ እረፍት ማድረግ እችላለሁ? |
|
Arabic
|
هل لي أن آخذ قسطا من الراحة لبعض الوقت؟ hal li 'ana akhidh qistan min alraahat libaed alwaqti? |
|
Armenian
|
Կարո՞ղ եմ մի քիչ հանգստանալ: |
|
Assamese
|
অলপ সময় জিৰণি ল’ব পাৰিমনে? |
|
Aymara
|
¿Mä jukʼa samartʼañajati? |
|
Azerbaijani
|
Bir az dincəlmək olar? |
|
Bambara
|
Yala ne bɛ se ka lafiɲɛ dɔɔnin wa? |
|
Basque
|
Atseden hartu al dezaket pixka bat? |
|
Belarusian
|
Ці магу я крыху адпачыць? |
|
Bengali
|
আমি কি কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে পারি? ami ki kichuksana bisrama nite pari? |
|
Bhojpuri
|
का हम कुछ देर खातिर आराम कर सकीले? |
|
Bosnian
|
Mogu li se malo odmoriti? |
|
Bulgarian
|
мога ли да си почина за малко? moga li da si pochina za malko? |
|
Burmese
|
ခဏလောက် အနားယူလို့ရမလား |
|
Catalan
|
Puc descansar una estona? |
|
Cebuano
|
Makapahuway ko kadiyot? |
|
Chichewa
|
Kodi ndingapume kwakanthawi? |
|
Chinese
|
我可以休息一下吗? Wo keyi xiuxi yixia ma? |
|
Corsican
|
Puderaghju riposà un pocu tempu ? |
|
Croatian
|
Mogu li se malo odmoriti? |
|
Czech
|
můžu si na chvíli odpočinout? |
|
Danish
|
må jeg hvile lidt? |
|
Dogri
|
थोड़ी देर आराम कर सकदा हां? |
|
Dutch
|
mag ik even uitrusten? |
|
Esperanto
|
ĉu mi povas iom ripozi? |
|
Estonian
|
Kas ma võin korraks puhata? |
|
Ewe
|
Ðe mate ŋu aɖi ɖe eme viea? |
|
Filipino
|
pwede ba akong magpahinga saglit? |
|
Finnish
|
saanko levätä hetken? |
|
French
|
puis-je me reposer un moment ? |
|
Frisian
|
Mei ik efkes rêste? |
|
Galician
|
Podo descansar un tempo? |
|
Georgian
|
შეიძლება ცოტა ხნით დავისვენო? |
|
German
|
darf ich mich kurz ausruhen? |
|
Greek
|
μπορώ να ξεκουραστώ για λίγο; boro na xekourasto gia ligo? |
|
Guarani
|
¿Ikatu piko apytuʼu sapyʼami? |
|
Gujarati
|
શું હું થોડો સમય આરામ કરી શકું? sum hum thodo samaya arama kari sakum? |
|
Haitian Creole
|
Èske mwen ka pran yon repo pou yon ti tan? |
|
Hausa
|
zan iya huta na wani lokaci? |
|
Hawaiian
|
Hiki iaʻu ke hoʻomaha no kekahi manawa? |
|
Hebrew
|
אפשר לנוח קצת? |
|
Hindi
|
क्या मैं कुछ देर आराम कर सकता हूँ? kya main kuchh der aaraam kar sakata hoon? |
|
|
|
Hmong
|
Kuv puas tuaj yeem so ib pliag? |
|
Hungarian
|
pihenhetek egy kicsit? |
|
Icelandic
|
Má ég hvíla mig um stund? |
|
Igbo
|
Enwere m ike izu ike nwa oge? |
|
Ilocano
|
Mabalin kadi nga aginanaak iti apagbiit? |
|
Indonesian
|
bolehkah aku istirahat sebentar? |
|
Irish
|
an bhféadfainn scíth a ghlacadh ar feadh tamaill? |
|
Italian
|
posso riposarmi un po'? |
|
Japanese
|
しばらく休んでもいいですか? shibaraku xiundemoiidesuka? |
|
Javanese
|
aku bisa ngaso sedhela? |
|
Kannada
|
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ? nanu svalpa samaya visranti tegedukollabahude? |
|
Kazakh
|
Біраз демалсам бола ма? |
|
Khmer
|
តើខ្ញុំអាចសម្រាកមួយរយៈបានទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Nshobora kuruhuka akanya gato? |
|
Konkani
|
थोडो वेळ विसव घेवंक शकता? |
|
Korean
|
잠시 쉬어도 될까요? jamsi swieodo doelkkayo? |
|
Krio
|
A kin tek tɛm rɛst fɔ sɔm tɛm? |
|
Kurmanji Kurdish
|
מעג איך רוען א שטיק צייט? |
|
Kyrgyz
|
Бир аз эс алсам болобу? |
|
Lao
|
ຂ້ອຍສາມາດພັກຜ່ອນໄດ້ບໍ? |
|
Latin
|
licet capio quietem aliquamdiu? |
|
Latvian
|
Vai drīkstu kādu laiku atpūsties? |
|
Lingala
|
Nakoki kopema mwa moke? |
|
Lithuanian
|
Ar galiu trumpam pailsėti? |
|
Luganda
|
Nsobola okuwummulako akaseera katono? |
|
Luxembourgish
|
Kann ech e bëssen roueg huelen? |
|
Macedonian
|
Може ли да се одморам некое време? |
|
Maithili
|
किछु काल आराम क' सकैत छी? |
|
Malagasy
|
Afaka miala sasatra kely ve aho? |
|
Malay
|
boleh saya berehat sebentar? |
|
Malayalam
|
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കട്ടെ? nan kuraccu neram visramikkatte? |
|
Maltese
|
nista' nieħu mistrieħ għal ftit? |
|
Maori
|
Ka taea e au te okioki mo tetahi wa poto? |
|
Marathi
|
मी थोडा वेळ विश्रांती घेऊ का? mi thoda vela visranti ghe'u ka? |
|
Mizo
|
Hun engemaw chen chawlh ka la thei ang em? |
|
Mongolian
|
Би хэсэг хугацаанд амарч болох уу? |
|
Nepali
|
के म केहि समय आराम गर्न सक्छु? ke ma kehi samaya arama garna sakchu? |
|
Norwegian
|
kan jeg ta en pause en stund? |
|
Odia
|
ମୁଁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ବିଶ୍ରାମ ନେଇ ପାରିବି କି? |
|
Oromo
|
Yeroo muraasaaf boqonnaa fudhachuu danda'aa? |
|
Pashto
|
ایا زه د یو څه وخت لپاره آرام کولی شم؟ |
|
Persian
|
میشه یه مدت استراحت کنم؟ |
|
Polish
|
czy mogę chwilę odpocząć? |
|
|
|
Portuguese
|
posso descansar um pouco? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਮੈਂ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਲਈ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ki maim thori dera la'i arama kara sakada ham? |
|
Quechua
|
¿Huk rato samariymanchu? |
|
Romanian
|
pot sa ma odihnesc putin? |
|
Russian
|
могу я немного отдохнуть? mogu ya nemnogo otdokhnut'? |
|
Samoan
|
E mafai ona ou malolo mo sina taimi? |
|
Sanskrit
|
किञ्चित्कालं विश्रामं कर्तुं शक्नोमि वा ? |
|
Scots Gaelic
|
Am faod mi fois a ghabhail airson greis? |
|
Sepedi
|
Na nka khutša lebakanyana? |
|
Serbian
|
Могу ли се мало одморити? |
|
Sesotho
|
Na nka phomola nakoana? |
|
Shona
|
Ndombozorora here? |
|
Sindhi
|
ڇا مان ٿوري دير آرام ڪري سگهان ٿو؟ |
|
Sinhala
|
මම ටිකක් විවේක ගන්නද? |
|
Slovak
|
Môžem si na chvíľu oddýchnuť? |
|
Slovenian
|
Ali lahko malo počivam? |
|
Somali
|
Ma nasin karaa in muddo ah? |
|
Sorani Kurdish
|
دەتوانم بۆ ماوەیەک پشوویەک وەربگرم؟ |
|
Spanish
|
Puedo descansar un rato? |
|
Sundanese
|
Dupi abdi tiasa istirahat sakedap? |
|
Swahili
|
naweza kupumzika kwa muda? |
|
Swedish
|
får jag vila en stund? |
|
Tajik
|
Мумкин аст каме дам гирам? |
|
Tamil
|
நான் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்கலாமா? nan ciritu neram oyvetukkalama? |
|
Tatar
|
Бераз ял итә аламмы? |
|
Telugu
|
నేను కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చా? nenu kasepu visranti tisukovacca? |
|
Thai
|
ฉันขอพักผ่อนสักครู่ได้ไหม chan khx phakp̄hxn sak khru di him |
|
Tigrinya
|
ንእተወሰነ እዋን ዕረፍቲ ክወስድ ይኽእል ድየ? |
|
Tsonga
|
Xana ndzi nga wisa nkarhinyana? |
|
Turkish
|
bir süreliğine dinlenebilir miyim? |
|
Turkmen
|
Biraz dynç alyp bilerinmi? |
|
Twi
|
So metumi agye m’ahome kakra? |
|
Ukrainian
|
Можна трохи відпочити? |
|
Urdu
|
کیا میں تھوڑی دیر آرام کر سکتا ہوں؟ |
|
Uyghur
|
بىر مەزگىل ئارام ئالسام بولامدۇ؟ |
|
Uzbek
|
Biroz dam olsam maylimi? |
|
Vietnamese
|
tôi có thể nghỉ ngơi một lúc được không? |
|
Welsh
|
A gaf i orffwys am ychydig? |
|
Xhosa
|
Ndingaphumla okwethutyana? |
|
Yiddish
|
מעג איך רוען א שטיק צייט? |
|
Yoruba
|
se mo le gba isinmi fun igba die? |
|
Zulu
|
ngingaphumula isikhashana? |