|
Albanian
|
Mund të ulem pranë jush? |
|
Amharic
|
ከጎንህ ልቀመጥ? |
|
Arabic
|
هل لي أن أجلس بجانبك؟ hal li 'an 'ajlis bijanibika? |
|
Armenian
|
Կարո՞ղ եմ նստել ձեր կողքին: |
|
Assamese
|
মই তোমাৰ কাষত বহিব পাৰোনে? |
|
Aymara
|
¿Juman jakʼamar qontʼasiristti? |
|
Azerbaijani
|
Mən sənin yanında otura bilərəm? |
|
Bambara
|
Yala ne bɛ se ka sigi i kɛrɛfɛ wa? |
|
Basque
|
Eser al naiteke zure ondoan? |
|
Belarusian
|
Ці магу я сесці побач? |
|
Bengali
|
আমি কি তোমার পাশে বসতে পারি? ami ki tomara pase basate pari? |
|
Bhojpuri
|
का हम रउरा बगल में बइठ सकेनी? |
|
Bosnian
|
Mogu li da sednem pored tebe? |
|
Bulgarian
|
мога ли да седна до теб? moga li da sedna do teb? |
|
Burmese
|
မင်းဘေးမှာ ငါထိုင်လို့ရမလား |
|
Catalan
|
Puc seure al teu costat? |
|
Cebuano
|
Mahimo ba ko molingkod sa imong tupad? |
|
Chichewa
|
Kodi ndingakhale pafupi ndi inu? |
|
Chinese
|
我可以坐在你旁边吗？ Wo keyi zuo zai ni pangbian ma? |
|
Corsican
|
Possu pusà accantu à tè ? |
|
Croatian
|
Mogu li sjesti do tebe? |
|
Czech
|
můžu si sednout vedle tebe? |
|
Danish
|
må jeg sidde ved siden af dig? |
|
Dogri
|
क्या मैं तुहाडे कोल बैठ सकदा हां? |
|
Dutch
|
mag ik naast je zitten? |
|
Esperanto
|
ĉu mi povas sidi apud vi? |
|
Estonian
|
Kas ma tohin sinu kõrvale istuda? |
|
Ewe
|
Ðe mate ŋu anɔ axawòa? |
|
Filipino
|
pwede ba akong umupo sa tabi mo? |
|
Finnish
|
saanko istua viereesi? |
|
French
|
puis-je m'asseoir à côté de toi ? |
|
Frisian
|
Mei ik njonken dy sitte? |
|
Galician
|
Podo sentarme ao teu lado? |
|
Georgian
|
შეიძლება შენს გვერდით დავჯდე? |
|
German
|
darf ich mich zu dir setzen? |
|
Greek
|
μπορώ να κάτσω δίπλα σου; boro na katso dipla sou? |
|
Guarani
|
Ikatúpa aguapy nde ykére? |
|
Gujarati
|
શું હું તમારી બાજુમાં બેસી શકું? sum hum tamari bajumam besi sakum? |
|
Haitian Creole
|
Èske mwen ka chita bò kote ou? |
|
Hausa
|
zan iya zama kusa da ku? |
|
Hawaiian
|
Hiki iaʻu ke noho ma kou ʻaoʻao? |
|
Hebrew
|
אפשר לשבת לידך? |
|
Hindi
|
क्या मैं आपके बगल में बैठ सकता हूँ? kya main aapake bagal mein baith sakata hoon? |
|
|
|
Hmong
|
Kuv puas tuaj yeem zaum ntawm koj? |
|
Hungarian
|
leülhetek melléd? |
|
Icelandic
|
Má ég setjast við hliðina á þér? |
|
Igbo
|
Enwere m ike ịnọdụ ala n'akụkụ gị? |
|
Ilocano
|
Mabalin kadi nga agtugawak iti abaymo? |
|
Indonesian
|
bolehkah aku duduk di sebelahmu? |
|
Irish
|
an féidir liom suí in aice leat? |
|
Italian
|
posso sedermi accanto a te? |
|
Japanese
|
あなたの隣に座ってもいいですか？ anatano linni zuottemoiidesuka? |
|
Javanese
|
aku bisa lungguh ing jejere sampeyan? |
|
Kannada
|
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ? nanu nim'ma pakkadalli kulitukollabahude? |
|
Kazakh
|
Қасыңа отырсам бола ма? |
|
Khmer
|
តើខ្ញុំអាចអង្គុយក្បែរអ្នកបានទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Nshobora kwicara iruhande rwawe? |
|
Konkani
|
तुज्या कुशीक बसूंक शकता? |
|
Korean
|
옆에 앉아도 될까요? yeop-e anj-ado doelkkayo? |
|
Krio
|
A kin sidɔm nia yu? |
|
Kurmanji Kurdish
|
מעג איך זיצן לעבן דיר? |
|
Kyrgyz
|
Жаныңызга отурсам болобу? |
|
Lao
|
ຂ້ອຍຂໍນັ່ງຢູ່ຂ້າງເຈົ້າໄດ້ບໍ? |
|
Latin
|
ut ego sedeo iuxta te? |
|
Latvian
|
Vai drīkstu sēdēt tev blakus? |
|
Lingala
|
Nakoki kofanda pembeni na yo? |
|
Lithuanian
|
Ar galiu sėdėti šalia tavęs? |
|
Luganda
|
Nsobola okutuula okumpi naawe? |
|
Luxembourgish
|
Kann ech nieft dir sëtzen? |
|
Macedonian
|
Може ли да седнам до тебе? |
|
Maithili
|
हम अहाँक बगल मे बैसि सकैत छी? |
|
Malagasy
|
Afaka mipetraka eo anilanao ve aho? |
|
Malay
|
boleh saya duduk sebelah awak? |
|
Malayalam
|
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കട്ടെ? nan ninnalute atutt irikkatte? |
|
Maltese
|
nista' noqgħod ħdejk? |
|
Maori
|
Ka taea e au te noho ki to taha? |
|
Marathi
|
मी तुझ्या शेजारी बसू का? mi tujhya sejari basu ka? |
|
Mizo
|
I bulah ka thu thei ang em? |
|
Mongolian
|
Би чиний хажууд сууж болох уу? |
|
Nepali
|
के म तिम्रो छेउमा बस्न सक्छु? ke ma timro che'uma basna sakchu? |
|
Norwegian
|
kan jeg sitte ved siden av deg? |
|
Odia
|
ମୁଁ ତୁମ ପାଖରେ ବସି ପାରିବି କି? |
|
Oromo
|
Si cinaa taa'uu danda'aa? |
|
Pashto
|
آیا زه ستا تر څنګ ناست یم؟ |
|
Persian
|
میشه کنارت بشینم؟ |
|
Polish
|
czy mogę usiąść obok ciebie? |
|
|
|
Portuguese
|
posso sentar ao seu lado? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ki maim tuhade kola baitha sakada ham? |
|
Quechua
|
¿Qanpa ladonpi tiyaymanchu? |
|
Romanian
|
pot sa stau langa tine? |
|
Russian
|
могу я сесть рядом с тобой? mogu ya sest' ryadom s toboy? |
|
Samoan
|
E mafai ona ou nofo i ou tafatafa? |
|
Sanskrit
|
अहं भवतः पार्श्वे उपविष्टुं शक्नोमि वा ? |
|
Scots Gaelic
|
Am faod mi suidhe ri do thaobh? |
|
Sepedi
|
Na nka dula kgauswi le wena? |
|
Serbian
|
Могу ли да седнем поред тебе? |
|
Sesotho
|
Nka lula pela hao? |
|
Shona
|
Ndingagara pedyo newe here? |
|
Sindhi
|
ڇا مان توهان جي ڀرسان ويهي سگهان ٿو؟ |
|
Sinhala
|
මට ඔබ අසලින් වාඩි විය හැකිද? |
|
Slovak
|
Môžem si sadnúť vedľa teba? |
|
Slovenian
|
Lahko sedem zraven tebe? |
|
Somali
|
Ma ku ag fadhiisan karaa? |
|
Sorani Kurdish
|
دەتوانم لە تەنیشتت دابنیشێم؟ |
|
Spanish
|
Puedo sentarme a tu lado? |
|
Sundanese
|
Dupi abdi tiasa diuk gigireun anjeun? |
|
Swahili
|
naweza kukaa karibu na wewe? |
|
Swedish
|
får jag sitta bredvid dig? |
|
Tajik
|
Метавонам дар паҳлӯи шумо шинам? |
|
Tamil
|
நான் உன் அருகில் உட்காரலாமா? nan un arukil utkaralama? |
|
Tatar
|
Мин сезнең янда утыра аламмы? |
|
Telugu
|
నేను నీ పక్కన కూర్చోవచ్చా? nenu ni pakkana kurcovacca? |
|
Thai
|
ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม chan khx nang khang khun di him |
|
Tigrinya
|
ኣብ ጎንኻ ኮፍ ክብል ይኽእል ድየ? |
|
Tsonga
|
Xana ndzi nga tshama etlhelo ka wena? |
|
Turkish
|
yanına oturabilir miyim? |
|
Turkmen
|
Youanyňyzda oturyp bilerinmi? |
|
Twi
|
So metumi atra wo nkyɛn? |
|
Ukrainian
|
Можна мені сісти поруч? |
|
Urdu
|
کیا میں آپ کے پاس بیٹھ سکتا ہوں؟ |
|
Uyghur
|
مەن يېنىڭىزدا ئولتۇرسام بولامدۇ؟ |
|
Uzbek
|
Yoningga o'tirsam maylimi? |
|
Vietnamese
|
tôi có thể ngồi cạnh bạn được không? |
|
Welsh
|
A gaf i eistedd wrth ymyl chi? |
|
Xhosa
|
Ndingahlala ecaleni kwakho? |
|
Yiddish
|
מעג איך זיצן לעבן דיר? |
|
Yoruba
|
se mo le joko legbe re? |
|
Zulu
|
ngingahlala eduze kwakho? |
