|
Albanian
|
Le të realizohen të gjitha ëndrrat tuaja! |
|
Amharic
|
ሁሉም ህልሞችዎ እውን ይሁኑ! |
|
Arabic
|
عسى أن تتحقق أحلامك كلها! easaa 'an tatahaqaq 'ahlamuk kulha! |
|
Armenian
|
Թող իրականանան ձեր բոլոր երազանքները: |
|
Assamese
|
আপোনাৰ সকলো সপোন পূৰণ হওক! |
|
Aymara
|
¡Taqi samkanakamax phuqhasiñapataki! |
|
Azerbaijani
|
Bütün arzularınız gerçəkləşsin! |
|
Bambara
|
Aw ka sugo bɛɛ ka kɛ tiɲɛ ye! |
|
Basque
|
Zure amets guztiak egi bihur daitezela! |
|
Belarusian
|
Няхай спраўдзяцца ўсе твае мары! |
|
Bengali
|
তোমার সকল স্বপ্ন সত্যি হোক! tomara sakala sbapna satyi hoka! |
|
Bhojpuri
|
राउर सब सपना पूरा होखे! |
|
Bosnian
|
Neka vam se svi snovi ostvare! |
|
Bulgarian
|
Нека всичките ти мечти се сбъднат! Neka vsichkite ti mechti se sbudnat! |
|
Burmese
|
အိမ်မက်တွေ အားလုံး အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ပါစေ။ |
|
Catalan
|
Que tots els teus somnis es facin realitat! |
|
Cebuano
|
Hinaot matuman ang tanan nimong mga damgo! |
|
Chichewa
|
Maloto anu onse akwaniritsidwe! |
|
Chinese
|
祝你梦想成真！ zhu ni mengxiang cheng zhen! |
|
Corsican
|
Chì tutti i vostri sogni si avveranu ! |
|
Croatian
|
Neka ti se svi snovi ostvare! |
|
Czech
|
ať se ti splní všechny sny! |
|
Danish
|
Må alle dine drømme gå i opfyldelse! |
|
Dogri
|
तेरे सारे सपने साकार होन ! |
|
Dutch
|
mogen al je dromen uitkomen! |
|
Esperanto
|
ke ĉiuj viaj revoj realiĝu! |
|
Estonian
|
Saagu kõik teie unistused teoks! |
|
Ewe
|
Neva eme be wò drɔ̃ewo katã nava eme! |
|
Filipino
|
sana matupad lahat ng pangarap mo! |
|
Finnish
|
toteutukoon kaikki unelmasi! |
|
French
|
Que tous tes rêves deviennent réalité! |
|
Frisian
|
Dat al dyn dreamen útkomme meie! |
|
Galician
|
Que todos os teus soños se fagan realidade! |
|
Georgian
|
დაე, თქვენი ყველა ოცნება ახდეს! |
|
German
|
mögen alle deine träume wahr werden! |
|
Greek
|
Μακάρι όλα τα όνειρά σου να πραγματοποιηθούν! Makari ola ta oneira sou na pragmatopoiithoun! |
|
Guarani
|
¡Toñekumpli opa nde kerayvoty! |
|
Gujarati
|
તમારા બધા સપના સાકાર થાય! tamara badha sapana sakara thaya! |
|
Haitian Creole
|
Se pou tout rèv ou rive vre! |
|
Hausa
|
iya duk mafarkinka ya zama gaskiya! |
|
Hawaiian
|
E hoʻokō ʻia kāu mau moeʻuhane a pau! |
|
Hebrew
|
שכל חלומותיך יתגשמו! |
|
Hindi
|
आपके सारे सपने सच हों! aapake saare sapane sach hon! |
|
|
|
Hmong
|
Thov kom tag nrho koj txoj kev npau suav ua tiav! |
|
Hungarian
|
váljon valóra minden álmod! |
|
Icelandic
|
Megi allir draumar þínir rætast! |
|
Igbo
|
Ka nrọ gị niile mezuo! |
|
Ilocano
|
Matungpal koma amin nga arapaapmo! |
|
Indonesian
|
semoga semua mimpimu menjadi kenyataan! |
|
Irish
|
go dtiocfaidh do bhrionglóidí go léir i gcrích! |
|
Italian
|
Possano tutti i tuoi sogni avverarsi! |
|
Japanese
|
あなたのすべての夢が叶いますように！ anatanosubeteno mengga yeimasuyouni! |
|
Javanese
|
muga-muga kabeh impenmu kawujud! |
|
Kannada
|
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗಲಿ! nim'ma ella kanasugalu nanasagali! |
|
Kazakh
|
Барлық армандарыңыз орындалсын! |
|
Khmer
|
សូមឱ្យក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកក្លាយជាការពិត! |
|
Kinyarwanda
|
Inzozi zawe zose nizibe impamo! |
|
Konkani
|
तुमचीं सगळीं सपनां साकार जावं! |
|
Korean
|
당신의 모든 꿈이 이루어질 수 있습니다! dangsin-ui modeun kkum-i ilueojil su issseubnida! |
|
Krio
|
Mek ɔl yu drim dɛn kam tru! |
|
Kurmanji Kurdish
|
זאל אַלע דיין חלומות קומען אמת! |
|
Kyrgyz
|
Баардык кыялдарыңыз орундалсын! |
|
Lao
|
ຂໍໃຫ້ຄວາມຝັນຂອງເຈົ້າກາຍເປັນຈິງ! |
|
Latin
|
ut omnia tua somniorum adveho verus! |
|
Latvian
|
Lai visi Tavi sapņi piepildās! |
|
Lingala
|
Tika ete ba ndoto na yo nionso ekokisama! |
|
Lithuanian
|
Tegul visi tavo sapnai išsipildo! |
|
Luganda
|
Ebirooto byo byonna bituukirire! |
|
Luxembourgish
|
Kann all Är Dreem richteg ginn! |
|
Macedonian
|
Нека се остварат сите ваши соништа! |
|
Maithili
|
अहाँक सब सपना साकार हो! |
|
Malagasy
|
Ho tanteraka anie ny nofinao! |
|
Malay
|
Moga impian awak menjadi kenyataan! |
|
Malayalam
|
നിന്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സഫലമാകട്ടെ! ninre ella svapnannalum saphalamakatte! |
|
Maltese
|
jalla l-ħolm kollu tiegħek isir realtà! |
|
Maori
|
Kia tutuki katoa o moemoea! |
|
Marathi
|
तुमची सर्व स्वप्ने पूर्ण होवोत! tumaci sarva svapne purna hovota! |
|
Mizo
|
I duhthusam zawng zawng kha lo thleng famkim rawh se! |
|
Mongolian
|
Бүх мөрөөдөл тань биелэх болтугай! |
|
Nepali
|
तपाइको सबै सपनाहरु साकार होउन्! tapa'iko sabai sapanaharu sakara ho'un! |
|
Norwegian
|
må alle dine drømmer gå i oppfyllelse! |
|
Odia
|
ତୁମର ସମସ୍ତ ସ୍ୱପ୍ନ ସାକାର ହେଉ! |
|
Oromo
|
Abjuun kee hundi haa dhugoomu! |
|
Pashto
|
ستاسو ټول خوبونه ریښتیا شي! |
|
Persian
|
به امید انکه تمام ارزوهایت به حقیقت تبدیل شوند! |
|
Polish
|
Niech się spełnią wszystkie Twoje marzenia! |
|
|
|
Portuguese
|
E que todos seus sonhos se tornem realidade! |
|
Punjabi
|
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੁਪਨੇ ਸਾਕਾਰ ਹੋਣ! tuhade sare supane sakara hona! |
|
Quechua
|
¡Tukuy musquyniykikuna hunt'akuchun! |
|
Romanian
|
fie ca toate visele tale sa devina realitate! |
|
Russian
|
пусть все твои мечты сбудутся! pust' vse tvoi mechty sbudutsya! |
|
Samoan
|
Talosia ia taunuu uma au miti! |
|
Sanskrit
|
भवतः सर्वे स्वप्नाः साकाराः सन्तु ! |
|
Scots Gaelic
|
Thig do aislingean gu lèir gu buil! |
|
Sepedi
|
A ditoro tša gago ka moka di phethagale! |
|
Serbian
|
Нека вам се сви снови остваре! |
|
Sesotho
|
E se eka litoro tsohle tsa hau li ka phethahala! |
|
Shona
|
Dai zviroto zvako zvese zvikaitika! |
|
Sindhi
|
توهان جا سڀئي خواب سچا هجن! |
|
Sinhala
|
ඔබගේ සියලු සිහින සැබෑ වේවා! |
|
Slovak
|
Nech sa splnia všetky vaše sny! |
|
Slovenian
|
Naj se ti uresničijo vse sanje! |
|
Somali
|
Dhammaan riyadaadu ha rumoobaan! |
|
Sorani Kurdish
|
هەموو خەونەکانت ببێتە راستی! |
|
Spanish
|
Que todos tus sueños se hagan realidad! |
|
Sundanese
|
mugia sadayana impian anjeun kawujud! |
|
Swahili
|
ndoto zako zote zitimie! |
|
Swedish
|
kan alla dina drömmar besannas! |
|
Tajik
|
Бигзор ҳама орзуҳои шумо амалӣ шаванд! |
|
Tamil
|
தங்களின் அனைத்து கனவுகளும் நனவாகட்டும்! tankalin anaittu kanavukalum nanavakattum! |
|
Tatar
|
Бөтен хыялларыгыз тормышка ашсын! |
|
Telugu
|
నీ కలలు నిజమవుగాక! ni kalalu nijamavugaka! |
|
Thai
|
ขอให้ความฝันทั้งหมดของคุณเป็นจริง! khx hi khwam fan thanghmd khxng khun pen cring! |
|
Tigrinya
|
ኩሉ ሕልምኻ ይግሃድ! |
|
Tsonga
|
Onge milorho ya wena hinkwayo yi nga hetiseka! |
|
Turkish
|
bütün hayallerin gerçekleşebilir! |
|
Turkmen
|
Goý, ähli arzuwlaryňyz hasyl bolsun! |
|
Twi
|
Ɛmmra sɛ w’adaeso nyinaa bɛbam! |
|
Ukrainian
|
Нехай збуваються всі мрії! |
|
Urdu
|
آپ کے تمام خواب پورے ہوں! |
|
Uyghur
|
بارلىق ئارزۇلىرىڭىز ئەمەلگە ئاشسۇن! |
|
Uzbek
|
Barcha orzularingiz amalga oshsin! |
|
Vietnamese
|
Có thể tất cả những giấc mơ của bạn trở thành sự thật! |
|
Welsh
|
Boed i'ch holl freuddwydion ddod yn wir! |
|
Xhosa
|
Ngamana onke amaphupha akho angazaliseka! |
|
Yiddish
|
זאל אַלע דיין חלומות קומען אמת! |
|
Yoruba
|
le gbogbo awọn ala rẹ ṣẹ! |
|
Zulu
|
sengathi wonke amaphupho akho angafezeka! |
