|
Albanian
|
Le ta lëmë të qetë |
|
Amharic
|
ብቻዋን እንተዋት |
|
Arabic
|
دعنا نتركها وشأنها daena natrukuha washanuha |
|
Armenian
|
Եկեք նրան հանգիստ թողնենք |
|
Assamese
|
তাইক এৰি দিওঁ |
|
Aymara
|
Jupar sapak jaytanukuñäni |
|
Azerbaijani
|
Onu rahat buraxaq |
|
Bambara
|
An k'a to a kelen na |
|
Basque
|
Utz dezagun bakean |
|
Belarusian
|
Пакінем яе ў спакоі |
|
Bengali
|
তাকে একা ছেড়ে দিন take eka chere dina |
|
Bhojpuri
|
चलीं ओकरा के छोड़ दिहल जाव |
|
Bosnian
|
Ostavimo je na miru |
|
Bulgarian
|
нека я оставим на мира neka ya ostavim na mira |
|
Burmese
|
သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ရအောင် |
|
Catalan
|
Deixem-la en pau |
|
Cebuano
|
Pasagdi nato siya |
|
Chichewa
|
Tiyeni timusiye yekha |
|
Chinese
|
让她一个人待着吧 rang ta yige ren daizhuo ba |
|
Corsican
|
Lasciamu sola |
|
Croatian
|
Ostavimo je na miru |
|
Czech
|
nechme ji na pokoji |
|
Danish
|
lad os lade hende være |
|
Dogri
|
चलो उसे छोड़ दे |
|
Dutch
|
laten we haar met rust laten |
|
Esperanto
|
ni lasu ŝin trankvila |
|
Estonian
|
Jätame ta rahule |
|
Ewe
|
Mina míagblẽe ɖi |
|
Filipino
|
hayaan na natin siya |
|
Finnish
|
jätetään hänet rauhaan |
|
French
|
laissons-la tranquille |
|
Frisian
|
Litte wy har mei rêst litte |
|
Galician
|
Deixémola en paz |
|
Georgian
|
დავტოვოთ იგი მარტო |
|
German
|
lass uns sie in ruhe lassen |
|
Greek
|
ας την αφήσουμε ήσυχη as tin afisoume isychi |
|
Guarani
|
Jaheja chupe ha'eño |
|
Gujarati
|
ચાલો તેણીને એકલા છોડીએ calo tenine ekala chodi'e |
|
Haitian Creole
|
Ann kite l pou kont li |
|
Hausa
|
mu bar ta ita kadai |
|
Hawaiian
|
E waiho kāua iā ia |
|
Hebrew
|
בוא נעזוב אותה בשקט |
|
Hindi
|
चलो उसे अकेला छोड़ दो chalo use akela chhod do |
|
|
|
Hmong
|
Wb cia nws nyob ib leeg |
|
Hungarian
|
hagyjuk békén |
|
Icelandic
|
Látum hana í friði |
|
Igbo
|
Ka anyị hapụ ya naanị ya |
|
Ilocano
|
Baybay-antayo nga agmaymaysa |
|
Indonesian
|
mari kita tinggalkan dia sendiri |
|
Irish
|
fágfaimid ina haonar í |
|
Italian
|
lasciamola stare |
|
Japanese
|
彼女を放っておこう bi nuwo fangtteokou |
|
Javanese
|
ayo padha ditinggal |
|
Kannada
|
ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡೋಣ avalannu bittubidona |
|
Kazakh
|
Оны жалғыз қалдырайық |
|
Khmer
|
ទុកឱ្យនាងនៅម្នាក់ឯង |
|
Kinyarwanda
|
Reka tumureke wenyine |
|
Konkani
|
तिका सोडून दिवया |
|
Korean
|
그녀를 내버려 두자 geunyeoleul naebeolyeo duja |
|
Krio
|
Mek wi lef am in wan |
|
Kurmanji Kurdish
|
לאָמיר זי לאָזן אַליין |
|
Kyrgyz
|
Аны жалгыз калтыралы |
|
Lao
|
ປ່ອຍໃຫ້ນາງຢູ່ຄົນດຽວ |
|
Latin
|
lets eam solam |
|
Latvian
|
Liksim viņu mierā |
|
Lingala
|
Totika ye ye moko |
|
Lithuanian
|
Palikime ją ramybėje |
|
Luganda
|
Tumuleke awo |
|
Luxembourgish
|
Loosst eis hatt eleng loossen |
|
Macedonian
|
Да ја оставиме на мира |
|
Maithili
|
ओकरा छोड़ि दियौक |
|
Malagasy
|
Avelao izy |
|
Malay
|
mari tinggalkan dia |
|
Malayalam
|
അവളെ വെറുതെ വിടാം avale verute vitam |
|
Maltese
|
ejja nħalluha weħidha |
|
Maori
|
Me waiho noa ia |
|
Marathi
|
तिला एकटे सोडूया tila ekate soduya |
|
Mizo
|
Amah hi i kalsan mai ang u |
|
Mongolian
|
Түүнийг ганцааранг нь үлдээе |
|
Nepali
|
उसलाई एक्लै छोडौं usala'i eklai chodaum |
|
Norwegian
|
la henne være i fred |
|
Odia
|
ଚାଲ ତାଙ୍କୁ ଏକୁଟିଆ ଛାଡିଦେବା | |
|
Oromo
|
Ishee haa dhiifnu |
|
Pashto
|
راځئ چې هغه یوازې پریږدو |
|
Persian
|
او را تنها بگذاریم |
|
Polish
|
zostawmy ją w spokoju |
|
|
|
Portuguese
|
vamos deixá-la sozinha |
|
Punjabi
|
ਚਲੋ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦੇਈਏ calo usanu ikala chada de'i'e |
|
Quechua
|
Payta saqisun |
|
Romanian
|
să o lăsăm în pace |
|
Russian
|
давай оставим ее в покое davay ostavim yeye v pokoye |
|
Samoan
|
Sei o tatou tuu na o ia |
|
Sanskrit
|
तां त्यजामः |
|
Scots Gaelic
|
Fàgaidh sinn i leis fhèin |
|
Sepedi
|
A re mo tlogele a nnoši |
|
Serbian
|
Оставимо је на миру |
|
Sesotho
|
Ha re mo tloheleng |
|
Shona
|
Ngatimusiye ega |
|
Sindhi
|
اچو ته هن کي اڪيلو ڇڏي ڏيو |
|
Sinhala
|
අපි ඇයව තනි කරමු |
|
Slovak
|
Nechajme ju na pokoji |
|
Slovenian
|
Pustimo jo pri miru |
|
Somali
|
Aan iska dhaafno |
|
Sorani Kurdish
|
با بە تەنیا جێی بهێڵین |
|
Spanish
|
dejémosla sola |
|
Sundanese
|
hayu urang ninggalkeun dirina nyalira |
|
Swahili
|
tumuache |
|
Swedish
|
låt oss lämna henne ifred |
|
Tajik
|
Биёед ӯро танҳо гузорем |
|
Tamil
|
அவளை அப்படியே விட்டுவிடுவோம் avalai appatiye vittuvituvom |
|
Tatar
|
Әйдәгез аны ялгыз калдырыйк |
|
Telugu
|
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేద్దాం amenu ontariga vadileddam |
|
Thai
|
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว pl̀xy hi thex xyu khn deiyw |
|
Tigrinya
|
ንግደፋ |
|
Tsonga
|
A hi n'wi tshikeni a ri yexe |
|
Turkish
|
onu rahat bırakalım |
|
Turkmen
|
Geliň, ony ýeke goýalyň |
|
Twi
|
Momma yennyaw no |
|
Ukrainian
|
Залишимо її в спокої |
|
Urdu
|
چلو اسے اکیلا چھوڑ دو |
|
Uyghur
|
ئۇنى يالغۇز قويايلى |
|
Uzbek
|
Keling, uni yolg'iz qoldiraylik |
|
Vietnamese
|
hãy để cô ấy một mình |
|
Welsh
|
Gadewch i ni adael llonydd iddi |
|
Xhosa
|
Masimyeke |
|
Yiddish
|
לאָמיר זי לאָזן אַליין |
|
Yoruba
|
kí a fi í sílẹ̀ |
|
Zulu
|
asimyeke |
