|
Albanian
|
Le të dalim dhe të hamë |
|
Amharic
|
ወጥተን እንብላ |
|
Arabic
|
دعنا نخرج ونأكل daena nakhruj wanakul |
|
Armenian
|
Դուրս գանք ուտենք |
|
Assamese
|
বাহিৰলৈ গৈ খাওঁ |
|
Aymara
|
Manq'añataki mistuñäni |
|
Azerbaijani
|
Çıxıb yeyək |
|
Bambara
|
An ka bɔ ka taa dumuni kɛ |
|
Basque
|
Goazen kalera jatera |
|
Belarusian
|
Пойдзем паядзім |
|
Bengali
|
চল বাইরে গিয়ে খাই cala ba'ire giye kha'i |
|
Bhojpuri
|
चलीं बाहर निकल के खाना खाईं |
|
Bosnian
|
Hajdemo da jedemo |
|
Bulgarian
|
да излезем да хапнем da izlezem da khapnem |
|
Burmese
|
အပြင်ထွက်စားရအောင် |
|
Catalan
|
Sortim a dinar |
|
Cebuano
|
Manggawas ta ug mangaon |
|
Chichewa
|
Tiyeni tipite kukadya |
|
Chinese
|
我们出去吃饭吧 women chuqu chifan ba |
|
Corsican
|
Andemu fora à manghjà |
|
Croatian
|
Idemo van i jedimo |
|
Czech
|
pojďme se najíst |
|
Danish
|
lad os gå ud og spise |
|
Dogri
|
चलो बाहर निकल के खाइए |
|
Dutch
|
laten we uit eten gaan |
|
Esperanto
|
ni eliru kaj manĝu |
|
Estonian
|
Lähme välja sööma |
|
Ewe
|
Mina míado go aɖaɖu nu |
|
Filipino
|
tara na at kumain na tayo |
|
Finnish
|
mennään ulos syömään |
|
French
|
sortons manger |
|
Frisian
|
Lit ús útgean en ite |
|
Galician
|
Saímos a comer |
|
Georgian
|
გავიდეთ და ვჭამოთ |
|
German
|
lass uns essen gehen |
|
Greek
|
ας βγούμε έξω να φάμε as vgoume exo na fame |
|
Guarani
|
Ñasẽ jakaru |
|
Gujarati
|
ચાલો બહાર જઈને જમીએ calo bahara ja'ine jami'e |
|
Haitian Creole
|
Ann al manje |
|
Hausa
|
mu fita mu ci abinci |
|
Hawaiian
|
E hele kāua e ʻai |
|
Hebrew
|
בואו נצא לאכול |
|
Hindi
|
चलो बाहर चलते हैं और खाते हैं chalo baahar chalate hain aur khaate hain |
|
|
|
Hmong
|
Wb tawm mus noj |
|
Hungarian
|
menjünk ki és együnk |
|
Icelandic
|
Við skulum fara út og borða |
|
Igbo
|
Ka anyị pụọ rie nri |
|
Ilocano
|
Rummuartayo ket mangantayo |
|
Indonesian
|
ayo keluar dan makan |
|
Irish
|
téimid amach agus ithe |
|
Italian
|
usciamo a mangiare |
|
Japanese
|
外に出て食べましょう waini chute shibemashou |
|
Javanese
|
ayo padha metu mangan |
|
Kannada
|
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ತಿನ್ನೋಣ horage hogi tinnona |
|
Kazakh
|
Сыртқа шығып тамақ ішейік |
|
Khmer
|
តោះចេញទៅហូបបាយ |
|
Kinyarwanda
|
Reka tujye kurya |
|
Konkani
|
भायर वचून जेवया |
|
Korean
|
나가서 먹자 nagaseo meogja |
|
Krio
|
Lɛ wi go na do ɛn it |
|
Kurmanji Kurdish
|
Em derkevin derve û bixwin |
|
Kyrgyz
|
Эшикке чыгып тамактаналы |
|
Lao
|
ອອກໄປກິນເຂົ້າ |
|
Latin
|
abeamus et comedamus |
|
Latvian
|
Iesim ārā ēst |
|
Lingala
|
Tobima to lia |
|
Lithuanian
|
Išeikime ir pavalgykime |
|
Luganda
|
Tufulume tulye |
|
Luxembourgish
|
Loosst eis erausgoen an iessen |
|
Macedonian
|
Ајде да излеземе и да јадеме |
|
Maithili
|
चलू बाहर जा कऽ खाइ |
|
Malagasy
|
Andao hivoaka hisakafo |
|
Malay
|
jom keluar makan |
|
Malayalam
|
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം namukk puratt peayi bhaksanam kalikkam |
|
Maltese
|
ejja noħorġu u nieklu |
|
Maori
|
Me haere ki waho ki te kai |
|
Marathi
|
चला बाहेर जाऊन जेवूया cala bahera ja'una jevuya |
|
Mizo
|
Kan chhuak a, chaw ei ila |
|
Mongolian
|
Гараад хоол идье |
|
Nepali
|
बाहिर गएर खाऔं bahira ga'era kha'aum |
|
Norwegian
|
la oss gå ut og spise |
|
Odia
|
ଚାଲ ବାହାରକୁ ଯାଇ ଖାଇବା | |
|
Oromo
|
baanee haa nyaannu |
|
Pashto
|
راځئ چې بهر وخورو |
|
Persian
|
بیا بریم بیرون غذا بخوریم |
|
Polish
|
wyjdźmy i zjedzmy |
|
|
|
Portuguese
|
vamos sair e comer |
|
Punjabi
|
ਚਲੋ ਬਾਹਰ ਚੱਲੀਏ ਅਤੇ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ calo bahara cali'e ate khande ham |
|
Quechua
|
Lloqsimuspa mikhusun |
|
Romanian
|
hai sa iesim si sa mancam |
|
Russian
|
пойдем куда-нибудь поесть poydem kuda-nibud' poyest' |
|
Samoan
|
Tatou o i fafo e aai |
|
Sanskrit
|
बहिः गत्वा खादामः |
|
Scots Gaelic
|
Rachamaid a-mach agus ith sinn |
|
Sepedi
|
A re tšweng re je |
|
Serbian
|
Хајдемо да једемо |
|
Sesotho
|
Ha re tsoe re je |
|
Shona
|
Handei tinodya |
|
Sindhi
|
اچو ته ٻاهر وڃو ۽ کائو |
|
Sinhala
|
අපි එලියට ගිහින් කමු |
|
Slovak
|
Poďme von a najedzme sa |
|
Slovenian
|
Pojdiva ven in jejva |
|
Somali
|
Aan bannaanka u baxno oo wax cunno |
|
Sorani Kurdish
|
با بچینە دەرەوە و نان بخۆین |
|
Spanish
|
salgamos a comer |
|
Sundanese
|
hayu urang kaluar jeung dahar |
|
Swahili
|
twende tukale |
|
Swedish
|
låt oss gå ut och äta |
|
Tajik
|
Биёед, берун рафта хӯрок хӯрем |
|
Tamil
|
வெளியே போய் சாப்பிடலாம் veliye poy cappitalam |
|
Tatar
|
Әйдә, ашыйк |
|
Telugu
|
బయటకి వెళ్లి తిందాం bayataki velli tindam |
|
Thai
|
ออกไปกินข้าวกัน xxk pi kin khaw kan |
|
Tigrinya
|
ወጺእና ንበልዕ |
|
Tsonga
|
A hi humeni hi ya dya |
|
Turkish
|
hadi dışarı çıkıp yemek yiyelim |
|
Turkmen
|
Geliň, iýeliň |
|
Twi
|
Momma yɛnpue nkɔdidi |
|
Ukrainian
|
Давай поїмо |
|
Urdu
|
چلو باہر جا کر کھانا کھاتے ہیں۔ |
|
Uyghur
|
سىرتقا چىقىپ تاماق يەيلى |
|
Uzbek
|
Tashqariga chiqib ovqatlanaylik |
|
Vietnamese
|
chúng ta hãy đi ra ngoài và ăn |
|
Welsh
|
Gadewch i ni fynd allan a bwyta |
|
Xhosa
|
Masiphume siyotya |
|
Yiddish
|
לאָמיר אַרויסגיין עסן |
|
Yoruba
|
ká jáde lọ jẹun |
|
Zulu
|
asiphume siyodla |