|
Albanian
|
Le të kalojmë nga shtëpia e tij |
|
Amharic
|
በቤቱ አጠገብ እንውረድ |
|
Arabic
|
دعنا نذهب إلى منزله daena nadhhab 'iilaa manzilih |
|
Armenian
|
Եկեք գնանք նրա տան մոտով |
|
Assamese
|
তেওঁৰ ঘৰত ড্ৰপ কৰি যাওঁ |
|
Aymara
|
Utapar puriñäni |
|
Azerbaijani
|
Gəlin onun evinə düşək |
|
Bambara
|
An ka taa a ka so |
|
Basque
|
Pasa gaitezen bere etxera |
|
Belarusian
|
Заскочым да яго дадому |
|
Bengali
|
চল তার বাড়ির কাছে যাই cala tara barira kache ya'i |
|
Bhojpuri
|
चलीं उनका घरे घूम के चलल जाव |
|
Bosnian
|
Svratimo do njegove kuće |
|
Bulgarian
|
нека се отбием до къщата му neka se otbiem do kushtata mu |
|
Burmese
|
သူ့အိမ်ကို သွားရအောင် |
|
Catalan
|
Passem per casa seva |
|
Cebuano
|
Adto ta sa iyang balay |
|
Chichewa
|
Tiyeni tipite kunyumba kwake |
|
Chinese
|
让我们去他家 rang women qu ta jia |
|
Corsican
|
Passemu da a so casa |
|
Croatian
|
Svratimo do njegove kuće |
|
Czech
|
pojďme k němu domů |
|
Danish
|
lad os kigge forbi hans hus |
|
Dogri
|
चलो उसदे घर चली जाइए |
|
Dutch
|
laten we langs zijn huis gaan |
|
Esperanto
|
ni pasu apud lia domo |
|
Estonian
|
Lähme tema maja juurde |
|
Ewe
|
Mina míaɖi tsa ayi eƒe aƒeme |
|
Filipino
|
punta tayo sa bahay niya |
|
Finnish
|
mennään hänen taloonsa |
|
French
|
allons chez lui |
|
Frisian
|
Lit ús by syn hûs delkomme |
|
Galician
|
Imos pasar pola súa casa |
|
Georgian
|
მოდი მის სახლთან გავიდეთ |
|
German
|
lass uns bei seinem haus vorbeischauen |
|
Greek
|
ας περάσουμε από το σπίτι του as perasoume apo to spiti tou |
|
Guarani
|
Jajumi hógape |
|
Gujarati
|
ચાલો તેના ઘરે જઈએ calo tena ghare ja'i'e |
|
Haitian Creole
|
Ann pase lakay li |
|
Hausa
|
muje gidanshi |
|
Hawaiian
|
E hāʻule kāua ma kona hale |
|
Hebrew
|
בוא נקפוץ לבית שלו |
|
Hindi
|
चलो उसके घर के पास चलते हैं chalo usake ghar ke paas chalate hain |
|
|
|
Hmong
|
Wb poob los ntawm nws lub tsev |
|
Hungarian
|
ugorjunk be a házába |
|
Icelandic
|
Við skulum koma við hjá honum |
|
Igbo
|
Ka anyị daa n'akụkụ ụlọ ya |
|
Ilocano
|
Sumalogtayo iti balayna |
|
Indonesian
|
ayo mampir ke rumahnya |
|
Irish
|
lig dúinn titim isteach ina theach |
|
Italian
|
passiamo a casa sua |
|
Japanese
|
彼の家に立ち寄りましょう bino jiani lichi jirimashou |
|
Javanese
|
ayo mampir omahe |
|
Kannada
|
ಅವನ ಮನೆಗೆ ಬಿಡೋಣ avana manege bidona |
|
Kazakh
|
Жүр, оның үйіне түсейік |
|
Khmer
|
តោះទៅផ្ទះគាត់ |
|
Kinyarwanda
|
Reka tumanuke ku nzu ye |
|
Konkani
|
ताच्या घरांत देंवया |
|
Korean
|
그의 집에 들르자 geuui jib-e deulleuja |
|
Krio
|
Mek wi drop na in os |
|
Kurmanji Kurdish
|
לאָמיר אַרײַנפֿאַלן בײַ זײַן הויז |
|
Kyrgyz
|
Кел, анын үйүнүн жанына баралы |
|
Lao
|
ໃຫ້ລົງເຮືອນຂອງລາວ |
|
Latin
|
lets gutta in domo sua |
|
Latvian
|
Iesim pie viņa mājas |
|
Lingala
|
Tokende na ndako na ye |
|
Lithuanian
|
Užsukime į jo namus |
|
Luganda
|
Ka tugende ku nnyumba ye |
|
Luxembourgish
|
Loosst eis bei sengem Haus goen |
|
Macedonian
|
Ајде да поминеме кај неговата куќа |
|
Maithili
|
चलू हुनकर घर पर आबि जाइ |
|
Malagasy
|
Andao hitsidika ny tranony |
|
Malay
|
jom singgah rumah dia |
|
Malayalam
|
നമുക്ക് അവന്റെ വീട്ടിൽ പോകാം namukk avanre vittil peakam |
|
Maltese
|
ejja niżlu minn daru |
|
Maori
|
Me toro atu ki tona whare |
|
Marathi
|
चला त्याच्या घराजवळ जाऊया cala tyacya gharajavala ja'uya |
|
Mizo
|
A inah i rawn tlawh ang u |
|
Mongolian
|
Түүний гэрт очъё |
|
Nepali
|
उहाँको घरमा खसौं uhamko gharama khasaum |
|
Norwegian
|
la oss stikke innom huset hans |
|
Odia
|
ଚାଲ ତାଙ୍କ ଘର ଛାଡିଦେବା | |
|
Oromo
|
Mee mana isaa bira haa gallu |
|
Pashto
|
راځئ چې د هغه د کور خوا ته ولاړ شو |
|
Persian
|
بیا از خانه او سر بزنیم |
|
Polish
|
wpadnijmy do jego domu |
|
|
|
Portuguese
|
vamos passar na casa dele |
|
Punjabi
|
ਆਓ ਉਸਦੇ ਘਰ ਛੱਡੀਏ a'o usade ghara chadi'e |
|
Quechua
|
Wasinman chayamusunchik |
|
Romanian
|
hai sa trecem pe la casa lui |
|
Russian
|
давай зайдем к нему домой davay zaydem k nemu domoy |
|
Samoan
|
Tatou o atu i lona fale |
|
Sanskrit
|
तस्य गृहं गत्वा गच्छामः |
|
Scots Gaelic
|
Leigeamaid leis an taigh aige |
|
Sepedi
|
A re theogeng ka ntlong ya gagwe |
|
Serbian
|
Свратимо до његове куће |
|
Sesotho
|
A re theoheleng ha hae |
|
Shona
|
Ngatiburukei kumba kwake |
|
Sindhi
|
اچو ته هن جي گهر ڏانهن وڃو |
|
Sinhala
|
අපි ඔහුගේ නිවසට යමු |
|
Slovak
|
Poďme k nemu domov |
|
Slovenian
|
Stopiva k njemu domov |
|
Somali
|
Aan ku dagno gurigiisa |
|
Sorani Kurdish
|
با بچینە لای ماڵەکەی |
|
Spanish
|
pasemos por su casa |
|
Sundanese
|
hayu urang mampir ka imahna |
|
Swahili
|
twende nyumbani kwake |
|
Swedish
|
låt oss gå förbi hans hus |
|
Tajik
|
Биёед, назди хонаи ӯ равем |
|
Tamil
|
அவரது வீட்டிற்கு வருவோம் avaratu vittirku varuvom |
|
Tatar
|
Әйдәгез аның өенә төшик |
|
Telugu
|
అతని ఇంటి దగ్గర దింపుకుందాం atani inti daggara dimpukundam |
|
Thai
|
แวะบ้านเขากัน wæa ban khea kan |
|
Tigrinya
|
ኣብ ገዝኡ ንውረድ |
|
Tsonga
|
A hi fikeni endlwini ya yena |
|
Turkish
|
onun evine uğrayalım |
|
Turkmen
|
Geliň, onuň öýünden düşeliň |
|
Twi
|
Momma yɛnkɔ ne fie |
|
Ukrainian
|
Заскочимо до нього додому |
|
Urdu
|
چلو اس کے گھر چھوڑتے ہیں۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ ئۆيىدىن چۈشۈپ كېتەيلى |
|
Uzbek
|
Keling, uning uyiga tushaylik |
|
Vietnamese
|
hãy ghé qua nhà anh ấy |
|
Welsh
|
Gadewch i ni alw heibio ei dŷ |
|
Xhosa
|
Masifike endlini yakhe |
|
Yiddish
|
לאָמיר אַרײַנפֿאַלן בײַ זײַן הויז |
|
Yoruba
|
jẹ ki a ju silẹ ni ile rẹ |
|
Zulu
|
asidlule endlini yakhe |
