|
Albanian
|
Le të jemi miq përgjithmonë |
|
Amharic
|
ለዘላለም ጓደኛ እንሁን |
|
Arabic
|
لنكن اصدقاء الى الابد linakun asdiqa' alaa alabid |
|
Armenian
|
Եկեք հավերժ ընկերներ լինենք |
|
Assamese
|
চিৰদিন বন্ধু হৈ যাওঁ |
|
Aymara
|
Wiñayataki amigonakäñäni |
|
Azerbaijani
|
Gəlin əbədi dost olaq |
|
Bambara
|
An ka kɛ teriw ye fo abada |
|
Basque
|
Izan gaitezen betiko lagunak |
|
Belarusian
|
Будзем сябрамі назаўжды |
|
Bengali
|
আসুন চিরতরে বন্ধু হই asuna ciratare bandhu ha'i |
|
Bhojpuri
|
चलीं हमेशा खातिर दोस्ती करीं |
|
Bosnian
|
Budimo prijatelji zauvek |
|
Bulgarian
|
нека бъдем приятели завинаги neka budem priyateli zavinagi |
|
Burmese
|
ထာဝရသူငယ်ချင်းဖြစ်ပါစေ။ |
|
Catalan
|
Siguem amics per sempre |
|
Cebuano
|
Mag uyab ta hangtod sa hangtod |
|
Chichewa
|
Tiyeni tikhale mabwenzi mpaka kalekale |
|
Chinese
|
让我们永远做朋友 rang women yongyuan zuo pengyou |
|
Corsican
|
Semu amici per sempre |
|
Croatian
|
Budimo prijatelji zauvijek |
|
Czech
|
buďme navždy přáteli |
|
Danish
|
lad os være venner for evigt |
|
Dogri
|
चलो हमेशा दोस्त बने |
|
Dutch
|
laten we voor altijd vrienden zijn |
|
Esperanto
|
ni estu amikoj por ĉiam |
|
Estonian
|
Olgem sõbrad igavesti |
|
Ewe
|
Mina míanye xɔlɔ̃wo tegbee |
|
Filipino
|
maging magkaibigan tayo forever |
|
Finnish
|
olkaamme ystäviä ikuisesti |
|
French
|
soyons amis pour toujours |
|
Frisian
|
Lit ús foar altyd freonen wêze |
|
Galician
|
Sexamos amigos para sempre |
|
Georgian
|
მოდით ვიყოთ სამუდამოდ მეგობრები |
|
German
|
Lass uns für immer Freunde sein |
|
Greek
|
ας γίνουμε φίλοι για πάντα as ginoume filoi gia panta |
|
Guarani
|
Jaiko angirũ ramo opa ára g̃uarã |
|
Gujarati
|
ચાલો કાયમ મિત્રો બનીએ calo kayama mitro bani'e |
|
Haitian Creole
|
Ann vin zanmi pou tout tan |
|
Hausa
|
mu zama abokai har abada |
|
Hawaiian
|
E hoaloha mau loa kaua |
|
Hebrew
|
בואו נהיה חברים לנצח |
|
Hindi
|
चलो हमेशा के लिए दोस्त बनो chalo hamesha ke lie dost bano |
|
|
|
Hmong
|
Cia wb ua phooj ywg mus ib txhis |
|
Hungarian
|
legyünk örökké barátok |
|
Icelandic
|
Verum vinir að eilífu |
|
Igbo
|
Ka anyị bụrụ enyi ruo mgbe ebighị ebi |
|
Ilocano
|
Aggayyemtayo iti agnanayon |
|
Indonesian
|
mari berteman selamanya |
|
Irish
|
déanaimis cairde go deo |
|
Italian
|
restiamo amici per sempre |
|
Japanese
|
永遠に友達になりましょう yong yuanni you daninarimashou |
|
Javanese
|
ayo dadi kanca sak lawase |
|
Kannada
|
ನಾವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗೋಣ navu sasvatavagi snehitaragona |
|
Kazakh
|
Мәңгі дос болайық |
|
Khmer
|
ចូរយើងជាមិត្តជារៀងរហូត |
|
Kinyarwanda
|
Reka tube inshuti ubuziraherezo |
|
Konkani
|
सदां खातीर इश्ट जावया |
|
Korean
|
영원히 친구하자 yeong-wonhi chinguhaja |
|
Krio
|
Mek wi bi padi sote go |
|
Kurmanji Kurdish
|
לאמיר זײן פרײנד אויף אײביק |
|
Kyrgyz
|
Түбөлүк дос бололу |
|
Lao
|
ຂໍໃຫ້ເປັນເພື່ອນກັນຕະຫຼອດໄປ |
|
Latin
|
lets esse amicos in aeternum |
|
Latvian
|
Būsim draugi mūžīgi |
|
Lingala
|
Tozala baninga libela |
|
Lithuanian
|
Būkime draugais amžinai |
|
Luganda
|
Tubeere ba mukwano emirembe gyonna |
|
Luxembourgish
|
Loosst eis Frënn fir ëmmer sinn |
|
Macedonian
|
Ајде да бидеме пријатели засекогаш |
|
Maithili
|
सदा के लेल दोस्ती करी |
|
Malagasy
|
Aoka isika ho mpinamana mandrakizay |
|
Malay
|
mari berkawan selamanya |
|
Malayalam
|
നമുക്ക് എന്നേക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാം namukk ennekkum suhrttukkalakam |
|
Maltese
|
ejja nkunu ħbieb għal dejjem |
|
Maori
|
Kia noho hoa mo ake tonu atu |
|
Marathi
|
चला कायमचे मित्र होऊया cala kayamace mitra ho'uya |
|
Mizo
|
Chatuan in thian i ni ang u |
|
Mongolian
|
Үүрд найзууд болцгооё |
|
Nepali
|
सधैंभरि साथी बनौं sadhaimbhari sathi banaum |
|
Norwegian
|
la oss være venner for alltid |
|
Odia
|
ଚାଲ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ବନ୍ଧୁ ହେବା | |
|
Oromo
|
Bara baraan hiriyyaa haa taanu |
|
Pashto
|
راځئ چې د تل لپاره ملګري واوسو |
|
Persian
|
بیا برای همیشه دوست باشیم |
|
Polish
|
bądźmy przyjaciółmi na zawsze |
|
|
|
Portuguese
|
vamos ser amigos para sempre |
|
Punjabi
|
ਆਓ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਦੋਸਤ ਬਣੀਏ a'o hamesa la'i dosata bani'e |
|
Quechua
|
Wiñaypaq amistad kasun |
|
Romanian
|
hai sa fim prieteni pentru totdeauna |
|
Russian
|
давай будем друзьями навсегда davay budem druz'yami navsegda |
|
Samoan
|
Tatou faauo e faavavau |
|
Sanskrit
|
सदा मित्राणि भवेम |
|
Scots Gaelic
|
Biodh sinn caraidean gu bràth |
|
Sepedi
|
A re be bagwera go ya go ile |
|
Serbian
|
Будимо пријатељи заувек |
|
Sesotho
|
A re beng metswalle ka ho sa feleng |
|
Shona
|
Ngative shamwari nekusingaperi |
|
Sindhi
|
اچو ته هميشه لاء دوست ٿي وڃو |
|
Sinhala
|
අපි සදහටම මිතුරන් වෙමු |
|
Slovak
|
Buďme navždy priateľmi |
|
Slovenian
|
Bodimo prijatelji za vedno |
|
Somali
|
Aan saaxiibbo noqonno weligiin |
|
Sorani Kurdish
|
با بۆ هەمیشە هاوڕێ بین |
|
Spanish
|
seamos amigos para siempre |
|
Sundanese
|
hayu urang jadi babaturan salawasna |
|
Swahili
|
tuwe marafiki milele |
|
Swedish
|
låt oss vara vänner för alltid |
|
Tajik
|
Биё то абад дуст бошем |
|
Tamil
|
என்றென்றும் நண்பர்களாக இருப்போம் enrenrum nanparkalaka iruppom |
|
Tatar
|
Мәңге дус булыйк |
|
Telugu
|
ఎప్పటికీ స్నేహితులుగా ఉందాం eppatiki snehituluga undam |
|
Thai
|
มาเป็นเพื่อนกันตลอดไป ma pen pheuxn kan tlxd pi |
|
Tigrinya
|
ንዘልኣለም ኣዕሩኽ ንኹን። |
|
Tsonga
|
A hi ve vanghana hilaha ku nga heriki |
|
Turkish
|
sonsuza kadar arkadaş olalım |
|
Turkmen
|
Geliň, hemişelik dost bolalyň |
|
Twi
|
Momma yɛnyɛ nnamfo daa |
|
Ukrainian
|
Давай будемо друзями назавжди |
|
Urdu
|
آئیے ہمیشہ دوست رہیں |
|
Uyghur
|
مەڭگۈ دوست بولايلى |
|
Uzbek
|
Keling, abadiy do'st bo'lib qolaylik |
|
Vietnamese
|
Hãy là bạn mãi mãi |
|
Welsh
|
Gadewch i ni fod yn ffrindiau am byth |
|
Xhosa
|
Masibe ngabahlobo ngonaphakade |
|
Yiddish
|
לאמיר זײן פרײנד אויף אײביק |
|
Yoruba
|
je k‘a je ore laelae |
|
Zulu
|
asibe abangani kuze kube phakade |