|
Albanian
|
Le të jemi gjithmonë miq |
|
Amharic
|
ሁሌም ጓደኛሞች እንሁን |
|
Arabic
|
لنكن دائما اصدقاء linakun dayiman aisdiqa'an |
|
Armenian
|
Եկեք միշտ ընկերներ լինենք |
|
Assamese
|
সদায় বন্ধুত্ব কৰোঁ আহক |
|
Aymara
|
Sapa kuti amigonakäñäni |
|
Azerbaijani
|
Gəlin həmişə dost olaq |
|
Bambara
|
An ka kɛ teriw ye tuma bɛɛ |
|
Basque
|
Izan gaitezen beti lagunak |
|
Belarusian
|
Давайце заўсёды сябраваць |
|
Bengali
|
আসুন সবসময় বন্ধু হই asuna sabasamaya bandhu ha'i |
|
Bhojpuri
|
चलीं हमेशा दोस्ती कइल जाव |
|
Bosnian
|
Budimo uvek prijatelji |
|
Bulgarian
|
нека бъдем винаги приятели neka budem vinagi priyateli |
|
Burmese
|
အမြဲသူငယ်ချင်းဖြစ်ပါစေ။ |
|
Catalan
|
Siguem sempre amics |
|
Cebuano
|
Mag uyab ta kanunay |
|
Chichewa
|
Tiyeni tikhale mabwenzi nthawi zonse |
|
Chinese
|
让我们永远做朋友 Rang women yongyuan zuo pengyou |
|
Corsican
|
Semu sempre amichi |
|
Croatian
|
Budimo uvijek prijatelji |
|
Czech
|
buďme vždy přátelé |
|
Danish
|
lad os altid være venner |
|
Dogri
|
चलो सदा दोस्त बने |
|
Dutch
|
laten we altijd vrienden zijn |
|
Esperanto
|
ni estu ĉiam amikoj |
|
Estonian
|
Olgem alati sõbrad |
|
Ewe
|
Mina míanye xɔlɔ̃wo ɣesiaɣi |
|
Filipino
|
lagi tayong magkaibigan |
|
Finnish
|
olkaamme aina ystäviä |
|
French
|
soyons toujours amis |
|
Frisian
|
Lit ús altyd freonen wêze |
|
Galician
|
Sexamos sempre amigos |
|
Georgian
|
ვიყოთ ყოველთვის მეგობრები |
|
German
|
Lass uns immer Freunde sein |
|
Greek
|
ας είμαστε πάντα φίλοι as eimaste panta filoi |
|
Guarani
|
Akóinte jaiko angirũramo |
|
Gujarati
|
ચાલો હંમેશા મિત્રો બનીએ Calo hammesa mitro bani'e |
|
Haitian Creole
|
Ann toujou zanmi |
|
Hausa
|
mu kasance abokai koyaushe |
|
Hawaiian
|
E hoa mau kāua |
|
Hebrew
|
בואו תמיד נהיה חברים |
|
Hindi
|
चलो हमेशा दोस्त बनें chalo hamesha dost banen |
|
|
|
Hmong
|
Cia wb mus ua phooj ywg |
|
Hungarian
|
legyünk mindig barátok |
|
Icelandic
|
Verum alltaf vinir |
|
Igbo
|
Ka anyị na-abụ enyi mgbe niile |
|
Ilocano
|
Kanayon tayo nga aggayyem |
|
Indonesian
|
mari selalu berteman |
|
Irish
|
déanaimis cairde i gcónaí |
|
Italian
|
restiamo sempre amici |
|
Japanese
|
いつも友達になりましょう itsumo you daninarimashou |
|
Javanese
|
ayo tansah kekancan |
|
Kannada
|
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರೋಣ navu yavagalu snehitaragirona |
|
Kazakh
|
Әрқашан дос болайық |
|
Khmer
|
ចូរយើងធ្វើជាមិត្តជានិច្ច |
|
Kinyarwanda
|
Reka duhore turi inshuti |
|
Konkani
|
सदांच इश्ट जावया |
|
Korean
|
항상 친구하자 hangsang chinguhaja |
|
Krio
|
Lɛ wi bi padi ɔltɛm |
|
Kurmanji Kurdish
|
לאָמיר שטענדיק זיין פריינט |
|
Kyrgyz
|
Келгиле ар дайым дос бололу |
|
Lao
|
ໃຫ້ຂອງສະເຫມີເປັນເພື່ອນ |
|
Latin
|
lets semper amici |
|
Latvian
|
Būsim vienmēr draugi |
|
Lingala
|
Tozala toujours baninga |
|
Lithuanian
|
Būkime visada draugais |
|
Luganda
|
Bulijjo tubeere ba mukwano |
|
Luxembourgish
|
Loosst eis ëmmer Frënn sinn |
|
Macedonian
|
Да бидеме секогаш пријатели |
|
Maithili
|
सदैव मित्र बनल रहू |
|
Malagasy
|
Aoka isika ho mpinamana foana |
|
Malay
|
mari sentiasa berkawan |
|
Malayalam
|
നമുക്ക് എപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം namukk eppealum suhrttukkalayirikkam |
|
Maltese
|
ejja dejjem inkunu hbieb |
|
Maori
|
Kia hoa tonu tatou |
|
Marathi
|
चला नेहमी मित्र होऊया Cala nehami mitra ho'uya |
|
Mizo
|
Thian i ni reng ang u |
|
Mongolian
|
Үргэлж найзууд байцгаая |
|
Nepali
|
सधैं साथी बनौं sadhaim sathi banaum |
|
Norwegian
|
la oss alltid være venner |
|
Odia
|
ଚାଲ ସବୁବେଳେ ବନ୍ଧୁ ହେବା | |
|
Oromo
|
Yeroo hunda hiriyyaa haa taanu |
|
Pashto
|
راځئ چې تل ملګري واوسو |
|
Persian
|
بیایید همیشه با هم دوست باشیم |
|
Polish
|
bądźmy zawsze przyjaciółmi |
|
|
|
Portuguese
|
vamos ser sempre amigos |
|
Punjabi
|
ਆਓ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੋਸਤ ਬਣੀਏ a'o hamesa dosata bani'e |
|
Quechua
|
Amistad kasunpuni |
|
Romanian
|
hai sa fim mereu prieteni |
|
Russian
|
давай всегда будем друзьями davay vsegda budem druz'yami |
|
Samoan
|
Ia avea pea ma uo |
|
Sanskrit
|
सदैव मित्राणि भवेम |
|
Scots Gaelic
|
Bi an-còmhnaidh nar caraidean |
|
Sepedi
|
A re dula re le bagwera |
|
Serbian
|
Будимо увек пријатељи |
|
Sesotho
|
A re beng metswalle kamehla |
|
Shona
|
Ngatigarei tiri shamwari |
|
Sindhi
|
اچو ته هميشه دوست ٿي وڃو |
|
Sinhala
|
අපි නිතරම මිතුරන් වෙමු |
|
Slovak
|
Buďme vždy priateľmi |
|
Slovenian
|
Vedno bodimo prijatelji |
|
Somali
|
Aan mar walba saaxiibo |
|
Sorani Kurdish
|
با هەمیشە هاوڕێ بین |
|
Spanish
|
seamos siempre amigos |
|
Sundanese
|
hayu urang salawasna jadi babaturan |
|
Swahili
|
tuwe marafiki daima |
|
Swedish
|
låt oss alltid vara vänner |
|
Tajik
|
Биёед ҳамеша дӯст бошем |
|
Tamil
|
எப்போதும் நண்பர்களாக இருப்போம் eppotum nanparkalaka iruppom |
|
Tatar
|
Әйдәгез һәрвакыт дус булыйк |
|
Telugu
|
ఎప్పుడూ స్నేహితులుగా ఉందాం Eppudu snehituluga undam |
|
Thai
|
มาเป็นเพื่อนกันเสมอ Ma pen pheuxn kan semx |
|
Tigrinya
|
ኩሉ ግዜ መሓዙት ንኹን። |
|
Tsonga
|
A hi tshameni hi va vanghana |
|
Turkish
|
hep arkadaş kalalım |
|
Turkmen
|
Elmydama dost bolalyň |
|
Twi
|
Momma yɛnyɛ nnamfo bere nyinaa |
|
Ukrainian
|
Давай завжди дружити |
|
Urdu
|
آئیے ہمیشہ دوست رہیں |
|
Uyghur
|
ھەمىشە دوست بولايلى |
|
Uzbek
|
Doim do'st bo'laylik |
|
Vietnamese
|
hãy luôn là bạn của nhau |
|
Welsh
|
Gadewch i ni fod yn ffrindiau bob amser |
|
Xhosa
|
Masihlale singabahlobo |
|
Yiddish
|
לאָמיר שטענדיק זיין פריינט |
|
Yoruba
|
jẹ ki a jẹ ọrẹ nigbagbogbo |
|
Zulu
|
asihlale singabangane |