|
Albanian
|
Më lejoni t'ju tregoj për rastin |
|
Amharic
|
ስለ ጉዳዩ ልንገራችሁ |
|
Arabic
|
دعني أخبرك عن القضية daeni 'ukhbiruk ean alqadia |
|
Armenian
|
Դեպքի մասին պատմեմ |
|
Assamese
|
গোচৰটোৰ বিষয়ে কওঁ |
|
Aymara
|
Uka juchat yatiyapjjäma |
|
Azerbaijani
|
İcazə verin, işdən danışım |
|
Bambara
|
A to n ka o ko fɔ aw ye |
|
Basque
|
Utzidazu kasua kontatzen |
|
Belarusian
|
Распавяду пра выпадак |
|
Bengali
|
আমাকে মামলা সম্পর্কে বলতে দিন amake mamala samparke balate dina |
|
Bhojpuri
|
केस के बारे में बतावत बानी |
|
Bosnian
|
Dozvolite mi da vam ispričam o slučaju |
|
Bulgarian
|
нека ви разкажа за случая neka vi razkazha za sluchaya |
|
Burmese
|
ဒီအမှုကို ပြောပြပါရစေ |
|
Catalan
|
Permeteu-me que us parli del cas |
|
Cebuano
|
Tugoti ako sa pagsulti kanimo bahin sa kaso |
|
Chichewa
|
Ndiroleni ndikuuzeni za mlanduwo |
|
Chinese
|
让我告诉你这个案子 rang wo gaosu ni zhege anzi |
|
Corsican
|
Lasciami parlà di u casu |
|
Croatian
|
Ispričat ću vam slučaj |
|
Czech
|
řeknu vám o případu |
|
Danish
|
lad mig fortælle dig om sagen |
|
Dogri
|
मैं तुसें गी केस दे बारे च दस्सना |
|
Dutch
|
laat me je vertellen over de zaak |
|
Esperanto
|
lasu min rakonti al vi pri la kazo |
|
Estonian
|
Las ma räägin teile juhtumist |
|
Ewe
|
Mina magblɔ nya la ŋu nya na mi |
|
Filipino
|
hayaan mong sabihin ko sa iyo ang tungkol sa kaso |
|
Finnish
|
kerronpa tapauksesta |
|
French
|
laissez-moi vous parler de l'affaire |
|
Frisian
|
Lit my fertelle oer de saak |
|
Galician
|
Déixame falar do caso |
|
Georgian
|
ნება მომეცით მოგიყვეთ საქმეზე |
|
German
|
Lass mich dir von dem Fall erzählen |
|
Greek
|
επιτρέψτε μου να σας πω για την υπόθεση epitrepste mou na sas po gia tin ypothesi |
|
Guarani
|
Amombe’úta peẽme ko káso rehegua |
|
Gujarati
|
ચાલો હું તમને કેસ વિશે કહું calo hum tamane kesa vise kahum |
|
Haitian Creole
|
Kite m pale w sou ka a |
|
Hausa
|
bari na baku labarin lamarin |
|
Hawaiian
|
E haʻi wau iā ʻoe e pili ana i ka hihia |
|
Hebrew
|
תן לי לספר לך על המקרה |
|
Hindi
|
आइए आपको मामले के बारे में बताते हैं aaie aapako maamale ke baare mein bataate hain |
|
|
|
Hmong
|
Cia kuv qhia koj txog rooj plaub |
|
Hungarian
|
hadd meséljek az esetről |
|
Icelandic
|
Leyfðu mér að segja þér frá málinu |
|
Igbo
|
Ka m kọọrọ gị gbasara ikpe ahụ |
|
Ilocano
|
Bay-anyo nga ibagak kadakayo ti maipapan iti kaso |
|
Indonesian
|
izinkan saya memberi tahu Anda tentang kasus ini |
|
Irish
|
lig dom insint duit faoin gcás |
|
Italian
|
lascia che ti parli del caso |
|
Japanese
|
事件についてお話ししましょう shi jiannitsuiteo huashishimashou |
|
Javanese
|
keparenga kula matur bab kasus |
|
Kannada
|
ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ prakaranada bagge nanu nimage heluttene |
|
Kazakh
|
Істің мән-жайын айтып берейін |
|
Khmer
|
ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកអំពីករណីនេះ។ |
|
Kinyarwanda
|
Reka nkubwire iby'urubanza |
|
Konkani
|
केशी विशीं सांगूं |
|
Korean
|
사건에 대해 말해줄게 sageon-e daehae malhaejulge |
|
Krio
|
Mek a tɛl yu bɔt di kes |
|
Kurmanji Kurdish
|
לאמיך אייך דערציילן וועגן דעם קעיס |
|
Kyrgyz
|
Мен сизге окуяны айтып берейин |
|
Lao
|
ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າບອກທ່ານກ່ຽວກັບກໍລະນີ |
|
Latin
|
de re me tibi dicere |
|
Latvian
|
Ļaujiet man pastāstīt par lietu |
|
Lingala
|
Tiká nayebisa bino likambo yango |
|
Lithuanian
|
Leiskite man papasakoti apie atvejį |
|
Luganda
|
Ka nkubuulire ku musango |
|
Luxembourgish
|
Loosst mech Iech iwwer de Fall soen |
|
Macedonian
|
Дозволете ми да ви кажам за случајот |
|
Maithili
|
केस के बारे में बताबी |
|
Malagasy
|
Mamelà ahy hilaza aminao ny momba ilay raharaha |
|
Malay
|
izinkan saya memberitahu anda tentang kes itu |
|
Malayalam
|
കേസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ kesinekkuricc nan ninnaleat parayatte |
|
Maltese
|
ħalli ngħidlek dwar il-każ |
|
Maori
|
Me korero atu ahau mo te keehi |
|
Marathi
|
मी तुम्हाला केसबद्दल सांगतो mi tumhala kesabaddala sangato |
|
Mizo
|
Case chungchang hi ka han sawi teh ang |
|
Mongolian
|
Хэргийн талаар танд хүргэе |
|
Nepali
|
म तपाईंलाई मुद्दाको बारेमा बताउन दिनुहोस् ma tapa'inla'i muddako barema bata'una dinuhos |
|
Norwegian
|
la meg fortelle deg om saken |
|
Odia
|
ମୋତେ ଏହି ମାମଲା ବିଷୟରେ କହିବାକୁ ଦିଅ | |
|
Oromo
|
Mee waa'ee dhimmichaa isiniif haa himu |
|
Pashto
|
اجازه راکړئ تاسو ته د قضیې په اړه ووایم |
|
Persian
|
اجازه بدهید در مورد قضیه به شما بگویم |
|
Polish
|
pozwól, że opowiem Ci o sprawie |
|
|
|
Portuguese
|
deixa eu te contar sobre o caso |
|
Punjabi
|
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ maim tuhanu mamale bare dasada ham |
|
Quechua
|
Chay casomanta willasqaykichik |
|
Romanian
|
hai sa va povestesc despre caz |
|
Russian
|
позвольте мне рассказать вам о случае pozvol'te mne rasskazat' vam o sluchaye |
|
Samoan
|
Se'i ou ta'u atu ia te oe le mataupu |
|
Sanskrit
|
प्रकरणस्य विषये वदामि |
|
Scots Gaelic
|
Innsidh mi dhut mun chùis |
|
Sepedi
|
E re ke go botše ka molato wo |
|
Serbian
|
Дозволите ми да вам испричам о случају |
|
Sesotho
|
E-re ke u bolelle ka nyeoe |
|
Shona
|
Rega ndikuudze nezvenyaya yacho |
|
Sindhi
|
مون کي ڪيس بابت ٻڌايو |
|
Sinhala
|
නඩුව ගැන මම ඔබට කියන්නම් |
|
Slovak
|
Poviem vám o prípade |
|
Slovenian
|
Naj vam povem o primeru |
|
Somali
|
Aan kuu sheego arrinka |
|
Sorani Kurdish
|
با باسی دۆسیەکەتان بۆ بکەم |
|
Spanish
|
déjame contarte sobre el caso |
|
Sundanese
|
hayu atuh ngabejaan Anjeun tentang kasus |
|
Swahili
|
ngoja nikuambie kuhusu kesi hiyo |
|
Swedish
|
låt mig berätta om fallet |
|
Tajik
|
Ичозат дихед ба шумо дар бораи парванда накл кунам |
|
Tamil
|
வழக்கு பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் valakku parri nan unkalukku colkiren |
|
Tatar
|
Сезгә эш турында сөйләргә рөхсәт итегез |
|
Telugu
|
కేసు గురించి నేను మీకు చెప్తాను kesu gurinci nenu miku ceptanu |
|
Thai
|
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับกรณีนี้ hi chan bxk khun keiyw kab krni ni |
|
Tigrinya
|
ብዛዕባ እቲ ጉዳይ ክነግረኩም |
|
Tsonga
|
Ndzi ta mi byela hi mhaka leyi |
|
Turkish
|
sana olayı anlatayım |
|
Turkmen
|
Bu waka barada size aýdyp bereýin |
|
Twi
|
Ma menka asɛm no ho asɛm nkyerɛ wo |
|
Ukrainian
|
Розповім про випадок |
|
Urdu
|
میں آپ کو کیس کے بارے میں بتاتا ہوں۔ |
|
Uyghur
|
سىزگە بۇ ئىشنى سۆزلەپ بېرەي |
|
Uzbek
|
Keling, sizga voqea haqida gapirib beraman |
|
Vietnamese
|
để tôi kể cho bạn nghe về trường hợp này |
|
Welsh
|
Gadewch imi ddweud wrthych am yr achos |
|
Xhosa
|
Makhe ndikuxelele ngetyala |
|
Yiddish
|
לאמיך אייך דערציילן וועגן דעם קעיס |
|
Yoruba
|
jẹ ki n sọ fun ọ nipa ọran naa |
|
Zulu
|
ake ngikutshele ngecala |