|
Albanian
|
Më lejoni ta lexoj letrën kur të keni mbaruar me të |
|
Amharic
|
ወረቀቱን ከጨረሱ በኋላ ላንብበው |
|
Arabic
|
اسمحوا لي أن أقرأ الورقة عندما تنتهي من ذلك asmahuu li 'an 'aqra alwaraqat eindama tantahi min dhalik |
|
Armenian
|
Թույլ տվեք կարդալ թերթը, երբ ավարտեք այն |
|
Assamese
|
কাগজখন শেষ কৰিলে পঢ়িম |
|
Aymara
|
Papel uñxatt’apxäma kunapachatï uka qillqat tukuyxäta ukhaxa |
|
Azerbaijani
|
İcazə verin, işi bitirdikdən sonra kağızı oxuyum |
|
Bambara
|
A to n ka papiye kalan ni i ye a ban |
|
Basque
|
Utzidazu papera irakurtzen amaitu duzunean |
|
Belarusian
|
Дазвольце мне прачытаць артыкул, калі вы скончыце з ім |
|
Bengali
|
আপনি এটি দিয়ে শেষ হলে আমাকে কাগজ পড়তে দিন apani eti diye sesa hale amake kagaja parate dina |
|
Bhojpuri
|
जब रउरा कागज खतम हो जाईं त हम कागज पढ़त बानी |
|
Bosnian
|
Dozvolite mi da pročitam novine kada završite s njim |
|
Bulgarian
|
позволете ми да прочета вестника, когато приключите с него pozvolete mi da procheta vestnika, kogato priklyuchite s nego |
|
Burmese
|
ပြီးသွားတဲ့အခါ စာရွက်ကို ဖတ်ခွင့်ပြုပါ။ |
|
Catalan
|
Deixa'm llegir el document quan hagis acabat amb ell |
|
Cebuano
|
Tugoti nga basahon nako ang papel kung nahuman na nimo kini |
|
Chichewa
|
Ndiroleni ndiwerenge pepalalo mukamaliza nalo |
|
Chinese
|
当你读完这篇论文时，让我读一读 dang ni du wan zhe pian lunwen shi, rang wo du yi du |
|
Corsican
|
Lasciami leghje a carta quandu avete finitu cun ella |
|
Croatian
|
Dopustite mi da pročitam rad kad završite s njim |
|
Czech
|
dejte mi přečíst noviny, až s nimi skončíte |
|
Danish
|
lad mig læse avisen, når du er færdig med den |
|
Dogri
|
जदूं तुस इस कन्नै खत्म होई गेदे ओ तां मैं कागज गी पढ़ना |
|
Dutch
|
laat me de krant lezen als je ermee klaar bent |
|
Esperanto
|
lasu min legi la paperon kiam vi finos kun ĝi |
|
Estonian
|
Lubage mul paberit lugeda, kui olete selle lõpetanud |
|
Ewe
|
Mina maxlẽ pepaa ne miewu enu |
|
Filipino
|
hayaan mo akong basahin ang papel kapag natapos mo na ito |
|
Finnish
|
anna minun lukea lehti, kun olet lukenut sen |
|
French
|
laisse moi lire le papier quand tu en auras fini avec |
|
Frisian
|
Lit my it papier lêze as jo der klear binne |
|
Galician
|
Déixame ler o papel cando remates con el |
|
Georgian
|
ნება მომეცით წავიკითხო ნაშრომი, როცა დაასრულებთ მას |
|
German
|
lass mich die Zeitung lesen, wenn du damit fertig bist |
|
Greek
|
επιτρέψτε μου να διαβάσω το χαρτί όταν τελειώσετε με αυτό epitrepste mou na diavaso to charti otan teleiosete me afto |
|
Guarani
|
Tamoñe’ẽ pe kuatia remohu’ã rire hese |
|
Gujarati
|
જ્યારે તમે પેપર પૂરું કરી લો ત્યારે મને વાંચવા દો jyare tame pepara purum kari lo tyare mane vancava do |
|
Haitian Creole
|
Kite m 'li papye a lè ou fin ak li |
|
Hausa
|
bari in karanta takardar idan kun gama da ita |
|
Hawaiian
|
E ʻae mai iaʻu e heluhelu i ka pepa ke pau ʻoe |
|
Hebrew
|
תן לי לקרוא את העיתון כשתסיים איתו |
|
Hindi
|
जब आप इसे पूरा कर लें तो मुझे पेपर पढ़ने दें jab aap ise poora kar len to mujhe pepar padhane den |
|
|
|
Hmong
|
Cia kuv nyeem ntawv thaum koj ua tiav nrog nws |
|
Hungarian
|
hadd olvassam el az újságot, ha végzett vele |
|
Icelandic
|
Leyfðu mér að lesa blaðið þegar þú ert búinn með það |
|
Igbo
|
Ka m gụọ akwụkwọ ahụ mgbe i ji ya gụchaa |
|
Ilocano
|
Bay-am a basaek ti papel inton malpasmo |
|
Indonesian
|
biarkan saya membaca koran ketika Anda selesai dengan itu |
|
Irish
|
lig dom an páipéar a léamh nuair a bheidh tú críochnaithe leis |
|
Italian
|
fammi leggere il giornale quando hai finito |
|
Japanese
|
終わったらその論文を読ませてください zhongwattarasono lun wenwo dumasetekudasai |
|
Javanese
|
keparenga kula maos makalah menawi sampun rampung |
|
Kannada
|
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ ನಾನು ಕಾಗದವನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ nivu adannu mugisida nantara nanu kagadavannu oduttene |
|
Kazakh
|
Қағазды оқып болған соң маған оқуға рұқсат етіңіз |
|
Khmer
|
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំអានក្រដាសនៅពេលអ្នកបានបញ្ចប់វា។ |
|
Kinyarwanda
|
Reka nsome impapuro iyo urangije nayo |
|
Konkani
|
तुमी पेपर सोंपयतकच हांव वाचूंक दितां |
|
Korean
|
당신이 그것을 끝내면 내가 그 종이를 읽게 해주세요 dangsin-i geugeos-eul kkeutnaemyeon naega geu jong-ileul ilg-ge haejuseyo |
|
Krio
|
Mek a rid di pepa wen yu don finish wit am |
|
Kurmanji Kurdish
|
לאז מיר לייענען די צייטונג ווען איר זענט דערמיט פאַרטיק |
|
Kyrgyz
|
Кагазды окуп бүтүргөндөн кийин мага уруксат бер |
|
Lao
|
ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າອ່ານເຈ້ຍໃນເວລາທີ່ທ່ານໄດ້ສໍາເລັດດ້ວຍມັນ |
|
Latin
|
me legere charta cum conpleveris cum eo |
|
Latvian
|
Ļaujiet man izlasīt rakstu, kad esat to pabeidzis |
|
Lingala
|
Tika natanga papier tango osilisi na yango |
|
Lithuanian
|
Leiskite man perskaityti dokumentą, kai baigsite jį skaityti |
|
Luganda
|
Ka nsome olupapula ng’omaze okulumaliriza |
|
Luxembourgish
|
Loosst mech de Pabeier liesen wann Dir fäerdeg sidd |
|
Macedonian
|
Дозволете ми да го прочитам весникот кога ќе завршите со него |
|
Maithili
|
जखन अहाँ कागज समाप्त क' लेब तखन हम कागज पढ़ि दी |
|
Malagasy
|
Avelao aho hamaky ilay taratasy rehefa vitanao ilay izy |
|
Malay
|
izinkan saya membaca kertas itu apabila anda telah selesai dengannya |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഞാൻ പേപ്പർ വായിക്കട്ടെ ninnal at purttiyakkiya sesam nan peppar vayikkatte |
|
Maltese
|
Ħallini naqra l-karta meta tkun spiċċajt magħha |
|
Maori
|
Tukua kia panuitia e au te pepa ka oti i a koe |
|
Marathi
|
तुम्ही ते पूर्ण केल्यावर मला पेपर वाचू द्या tumhi te purna kelyavara mala pepara vacu dya |
|
Mizo
|
Paper chu i tih zawh hunah ka chhiar ang |
|
Mongolian
|
Таныг бичиж дууссаны дараа би цаасыг уншъя |
|
Nepali
|
तपाईंले यसलाई समाप्त गरेपछि मलाई कागज पढ्न दिनुहोस् tapa'inle yasala'i samapta garepachi mala'i kagaja padhna dinuhos |
|
Norwegian
|
la meg lese avisen når du er ferdig med den |
|
Odia
|
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଏହା ସମାପ୍ତ କରିଛ, ମୋତେ କାଗଜ ପ read ିବାକୁ ଦିଅ | |
|
Oromo
|
Mee waraqaa sana gaafa xumurtan mee dubbisa |
|
Pashto
|
اجازه راکړئ چې کاغذ ولولئ کله چې تاسو یې پای ته ورسوئ |
|
Persian
|
اجازه دهید وقتی مقاله را تمام کردید بخوانم |
|
Polish
|
pozwól mi przeczytać gazetę, kiedy skończysz z nią |
|
|
|
Portuguese
|
deixe-me ler o jornal quando terminar |
|
Punjabi
|
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪੇਪਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਿਓ jadom tusim isa nu pura kara lainde ho tam mainu pepara parhana di'o |
|
Quechua
|
Chaywan tukuruspaykiqa chay raphita ñawinchasaq |
|
Romanian
|
lasă-mă să citesc lucrarea când ai terminat cu ea |
|
Russian
|
позвольте мне прочитать газету, когда вы закончите с ней pozvol'te mne prochitat' gazetu, kogda vy zakonchite s ney |
|
Samoan
|
Sei ou faitau le pepa pe a uma |
|
Sanskrit
|
यदा भवता तत्पत्रं समाप्तं तदा अहं पठामि |
|
Scots Gaelic
|
Leig leam am pàipear a leughadh nuair a bhios tu deiseil leis |
|
Sepedi
|
E re ke bale pampiri ge o feditše ka yona |
|
Serbian
|
Дозволите ми да прочитам папир када завршите са њим |
|
Sesotho
|
Ere ke bale pampiri ha u qeta ka eona |
|
Shona
|
Rega ndiverenge bepa kana wapedza naro |
|
Sindhi
|
مون کي ڪاغذ پڙهڻ ڏيو جڏهن توهان ان سان پورو ڪيو |
|
Sinhala
|
ඔබ එය අවසන් වූ පසු මට පත්රය කියවීමට ඉඩ දෙන්න |
|
Slovak
|
Dovoľte mi prečítať noviny, keď s nimi skončíte |
|
Slovenian
|
Naj preberem članek, ko boš končal z njim |
|
Somali
|
Aan akhriyo warqadda markaad dhammayso |
|
Sorani Kurdish
|
با کاغەزەکە بخوێنمەوە کە تەواو بوویت |
|
Spanish
|
déjame leer el periódico cuando hayas terminado con él |
|
Sundanese
|
hayu atuh maca makalah mun anjeun geus rengse kalayan eta |
|
Swahili
|
ngoja niisome hiyo karatasi ukimaliza nayo |
|
Swedish
|
låt mig läsa tidningen när du är klar med den |
|
Tajik
|
Вақте ки шумо онро тамом кардед, ба ман иҷозат диҳед, ки коғазро хонам |
|
Tamil
|
நீங்கள் பேப்பரை முடித்ததும் படிக்கட்டும் ninkal pepparai mutittatum patikkattum |
|
Tatar
|
Кәгазьне тәмамлагач укырга рөхсәт итегез |
|
Telugu
|
మీరు పేపర్ని పూర్తి చేసిన తర్వాత నన్ను చదవనివ్వండి miru peparni purti cesina tarvata nannu cadavanivvandi |
|
Thai
|
ให้ฉันอ่านกระดาษเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว hi chan xan kradas meux khun tha ser̆c læw |
|
Tigrinya
|
እታ ወረቐት ምስ ወዳእካያ ከንብባ |
|
Tsonga
|
Ndzi pfumeleleni ndzi hlaya phepha loko u hetile hi rona |
|
Turkish
|
işin bittiğinde kağıdı okumama izin ver |
|
Turkmen
|
Kagyzy gutaranyňyzdan soň okamaga rugsat ediň |
|
Twi
|
Ma menkenkan krataa no bere a woawie no |
|
Ukrainian
|
Дайте мені прочитати статтю, коли ви закінчите з нею |
|
Urdu
|
جب آپ اس سے فارغ ہو جائیں تو مجھے پیپر پڑھنے دیں۔ |
|
Uyghur
|
قەغەزنى تۈگەتكەندىن كېيىن ئوقۇپ باقاي |
|
Uzbek
|
Ishni tugatganingizdan so'ng, qog'ozni o'qib chiqishga ruxsat bering |
|
Vietnamese
|
hãy để tôi đọc tờ báo khi bạn đã hoàn thành nó |
|
Welsh
|
Gadewch imi ddarllen y papur pan fyddwch wedi gorffen ag ef |
|
Xhosa
|
Mandifunde iphepha xa ugqibile ngalo |
|
Yiddish
|
לאז מיר לייענען די צייטונג ווען איר זענט דערמיט פאַרטיק |
|
Yoruba
|
jẹ ki n ka iwe naa nigbati o ba ti pari pẹlu rẹ |
|
Zulu
|
ake ngifunde iphepha uma usuqedile ngalo |
