|
Albanian
|
Do të ishte mirë nëse do të takoheshim përsëri |
|
Amharic
|
እንደገና መገናኘት ብንችል ጥሩ ነበር። |
|
Arabic
|
سيكون من الرائع أن نلتقي مرة أخرى sayakun min alraayie 'an naltaqi maratan 'ukhraa |
|
Armenian
|
Շատ լավ կլիներ, եթե մենք նորից հանդիպեինք |
|
Assamese
|
আকৌ লগ হ’লে বৰ ভাল হ’ব৷ |
|
Aymara
|
Wasitat jikisiñäni ukhajja, wali askïspawa |
|
Azerbaijani
|
Yenidən görüşə bilsək çox yaxşı olardı |
|
Bambara
|
tun bɛna diya kosɛbɛ ni an tun bɛ se ka ɲɔgɔn sɔrɔ kokura |
|
Basque
|
Oso ondo legoke berriro elkartuko bagina |
|
Belarusian
|
Было б выдатна, калі б мы зноў сустрэліся |
|
Bengali
|
আমরা যদি আবার দেখা করতে পারি তবে এটি দুর্দান্ত হবে amara yadi abara dekha karate pari tabe eti durdanta habe |
|
Bhojpuri
|
अगर हमनी के फेर से मिल सकेनी जा त बहुत बढ़िया होई |
|
Bosnian
|
Bilo bi sjajno kada bismo se mogli ponovo sresti |
|
Bulgarian
|
би било чудесно, ако успеем да се срещнем отново bi bilo chudesno, ako uspeem da se sreshtnem otnovo |
|
Burmese
|
ပြန်ဆုံနိုင်ရင်ကောင်းမယ်။ |
|
Catalan
|
Seria genial si ens poguéssim retrobar |
|
Cebuano
|
Maayo unta kon magkita ta pag-usab |
|
Chichewa
|
Zingakhale zabwino ngati tingakumanenso |
|
Chinese
|
要是能再见面就好了 yaoshi neng zai jianmian jiu haole |
|
Corsican
|
Saria fantasticu se puderemu ritruvà |
|
Croatian
|
Bilo bi super kad bismo se ponovno mogli sresti |
|
Czech
|
bylo by skvělé, kdybychom se mohli znovu setkat |
|
Danish
|
det ville være dejligt, hvis vi kunne mødes igen |
|
Dogri
|
जेकर अस दुबारा मिल सकने आं तां बड़ा शैल होग |
|
Dutch
|
het zou geweldig zijn als we elkaar weer zouden kunnen ontmoeten |
|
Esperanto
|
estus bonege, se ni povus renkontiĝi denove |
|
Estonian
|
Oleks tore, kui saaksime uuesti kohtuda |
|
Ewe
|
Anyo ŋutɔ ne míagate ŋu ado go ake |
|
Filipino
|
buti sana kung magkita ulit tayo |
|
Finnish
|
olisi hienoa, jos voisimme tavata uudelleen |
|
French
|
ce serait super si nous pouvions nous revoir |
|
Frisian
|
It soe geweldich wêze as wy wer treffe kinne |
|
Galician
|
Sería xenial que puidésemos atoparnos de novo |
|
Georgian
|
კარგი იქნება, თუ კიდევ შევხვდებით |
|
German
|
es wäre toll wenn wir uns wiedersehen könnten |
|
Greek
|
θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να συναντηθούμε ξανά tha itan yperocho an borousame na synantithoume xana |
|
Guarani
|
Iporãitereíta ikatúramo rojotopa jey |
|
Gujarati
|
જો આપણે ફરીથી મળી શકીએ તો તે મહાન રહેશે jo apane pharithi mali saki'e to te mahana rahese |
|
Haitian Creole
|
Li ta bon si nou te ka rankontre ankò |
|
Hausa
|
zai yi kyau idan mun sake haduwa |
|
Hawaiian
|
He mea maikaʻi inā hiki iā kāua ke hui hou |
|
Hebrew
|
זה יהיה נהדר אם נוכל להיפגש שוב |
|
Hindi
|
अच्छा होगा अगर हम फिर मिलें achchha hoga agar ham phir milen |
|
|
|
Hmong
|
Nws yuav zoo yog tias peb tuaj yeem sib ntsib dua |
|
Hungarian
|
jó lenne, ha újra találkozhatnánk |
|
Icelandic
|
Það væri frábært ef við gætum hist aftur |
|
Igbo
|
Ọ ga-adị mma ma anyị nwee ike zute ọzọ |
|
Ilocano
|
Nagsayaat koma no makakitakami manen |
|
Indonesian
|
alangkah indahnya jika kita bisa bertemu lagi |
|
Irish
|
bheadh sé go hiontach dá bhféadfaimis bualadh le chéile arís |
|
Italian
|
sarebbe fantastico se potessimo incontrarci di nuovo |
|
Japanese
|
また会えたらいいのに mata huietaraiinoni |
|
Javanese
|
bakal apik yen kita bisa ketemu maneh |
|
Kannada
|
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾದರೆ ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ navu matte bhetiyadare adu uttamavagiruttade |
|
Kazakh
|
Қайта кездессек жақсы болар еді |
|
Khmer
|
វាពិតជាល្អណាស់ ប្រសិនបើយើងអាចជួបគ្នាម្តងទៀត |
|
Kinyarwanda
|
Byaba byiza turamutse twongeye guhura |
|
Konkani
|
आमी परत मेळूंक शकतले जाल्यार बरें जातलें |
|
Korean
|
우리가 다시 만날 수 있다면 좋을 텐데 uliga dasi mannal su issdamyeon joh-eul tende |
|
Krio
|
go fayn if wi ebul fɔ mit bak |
|
Kurmanji Kurdish
|
עס וואָלט זיין גרויס אויב מיר קענען טרעפן ווידער |
|
Kyrgyz
|
Кайра жолугуп калсак жакшы болмок |
|
Lao
|
ມັນຈະເປັນການດີຖ້າພວກເຮົາສາມາດພົບກັນອີກ |
|
Latin
|
Magna esset si iterum conveniant |
|
Latvian
|
Būtu lieliski, ja mēs varētu atkal satikties |
|
Lingala
|
Ekozala malamu mingi soki tokoki kokutana lisusu |
|
Lithuanian
|
Būtų puiku, jei vėl susitiktume |
|
Luganda
|
Kyandibadde kirungi nnyo singa tusobola okuddamu okusisinkana |
|
Luxembourgish
|
Et wier super wa mir eis erëm géingen treffen |
|
Macedonian
|
Би било одлично да се сретнеме повторно |
|
Maithili
|
जँ फेर भेंट भ' सकितहुँ त' बड्ड नीक रहत |
|
Malagasy
|
Tena tsara raha afaka mihaona indray isika |
|
Malay
|
alangkah baiknya jika kita dapat berjumpa lagi |
|
Malayalam
|
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞാൽ അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും namukk vintum kantumuttan kalinnal at valare nallatayirikkum |
|
Maltese
|
ikun kbir kieku nistgħu nerġgħu niltaqgħu |
|
Maori
|
He pai mena ka tutaki ano tatou |
|
Marathi
|
आपण पुन्हा भेटू शकलो तर खूप छान होईल apana punha bhetu sakalo tara khupa chana ho'ila |
|
Mizo
|
Kan inhmuh leh thei a nih chuan a ropui hle ang |
|
Mongolian
|
Хэрэв бид дахин уулзвал үнэхээр сайхан байх болно |
|
Nepali
|
हामी फेरि भेट्न सक्छौं भने यो राम्रो हुनेछ hami pheri bhetna sakchaum bhane yo ramro hunecha |
|
Norwegian
|
det ville vært flott om vi kunne møtes igjen |
|
Odia
|
ଯଦି ଆମେ ପୁନର୍ବାର ସାକ୍ଷାତ କରିପାରିବା ଭଲ ହେବ | |
|
Oromo
|
Osoo deebi'ee wal arguu dandeenyee baay'ee gaarii ta'a |
|
Pashto
|
دا به ښه وي که موږ بیا سره ووینو |
|
Persian
|
خیلی خوب می شود اگر بتوانیم دوباره همدیگر را ببینیم |
|
Polish
|
byłoby wspaniale, gdybyśmy mogli się ponownie spotkać |
|
|
|
Portuguese
|
seria ótimo se pudéssemos nos encontrar novamente |
|
Punjabi
|
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲ ਸਕੀਏ iha bahuta vadhi'a hovega jekara asim dubara mila saki'e |
|
Quechua
|
Ancha allinmi kanman hukmanta tupaspaqa |
|
Romanian
|
ar fi grozav dacă ne-am putea întâlni din nou |
|
Russian
|
было бы здорово, если бы мы могли встретиться снова bylo by zdorovo, yesli by my mogli vstretit'sya snova |
|
Samoan
|
manaia pe a mafai ona tatou toe feiloai |
|
Sanskrit
|
यदि पुनः मिलितुं शक्नुमः तर्हि महत् स्यात् |
|
Scots Gaelic
|
Bhiodh e math nam b’ urrainn dhuinn coinneachadh a-rithist |
|
Sepedi
|
tla ba mo gobotse ge re ka kopana gape |
|
Serbian
|
Било би сјајно да се поново сретнемо |
|
Sesotho
|
Ho ka ba monate ha re ka kopana hape |
|
Shona
|
Zvingave zvakanaka kana tasangana zvakare |
|
Sindhi
|
اهو تمام سٺو ٿيندو جيڪڏهن اسان ٻيهر ملن |
|
Sinhala
|
ආයෙත් හමුවෙන්න පුළුවන් නම් ගොඩක් හොඳයි |
|
Slovak
|
Bolo by skvelé, keby sme sa opäť stretli |
|
Slovenian
|
Bilo bi super, če bi se spet srečali |
|
Somali
|
Way fiicnaan lahayd haddii aan mar kale kulmi karno |
|
Sorani Kurdish
|
زۆر باش دەبێت ئەگەر بتوانین جارێکی تر یەکتر ببینینەوە |
|
Spanish
|
Sería genial si pudiéramos encontrarnos de nuevo. |
|
Sundanese
|
éta bakal hébat lamun urang bisa papanggih deui |
|
Swahili
|
itakuwa nzuri ikiwa tunaweza kukutana tena |
|
Swedish
|
det skulle vara fantastiskt om vi kunde träffas igen |
|
Tajik
|
Хеле хуб мешуд, агар мо бори дигар вохӯрем |
|
Tamil
|
நாம் மீண்டும் சந்தித்தால் நன்றாக இருக்கும் nam mintum cantittal nanraka irukkum |
|
Tatar
|
Әгәр дә без кабат очраша алсак, бик яхшы булыр иде |
|
Telugu
|
మనం మళ్ళీ కలుసుకుంటే చాలా బాగుంటుంది manam malli kalusukunte cala baguntundi |
|
Thai
|
คงจะดีถ้าได้พบกันอีก khngca di tha di phb kan xik |
|
Tigrinya
|
ዳግማይ ክንራኸብ እንተንኽእል ጽቡቕ ነይሩ። |
|
Tsonga
|
Swi nga va swinene loko hi nga tlhela hi hlangana |
|
Turkish
|
tekrar görüşebilirsek harika olur |
|
Turkmen
|
Againene duşuşsak gowy bolardy |
|
Twi
|
Sɛ yebetumi ahyia bio a, anka ɛbɛyɛ papa |
|
Ukrainian
|
Було б чудово, якби ми змогли зустрітися знову |
|
Urdu
|
بہت اچھا ہو گا اگر ہم دوبارہ مل سکیں |
|
Uyghur
|
يەنە بىر قېتىم كۆرۈشسەك ياخشى بولاتتى |
|
Uzbek
|
Agar biz yana uchrashsak ajoyib bo'lardi |
|
Vietnamese
|
thật tuyệt nếu chúng ta có thể gặp lại nhau |
|
Welsh
|
Byddai'n wych pe gallem gyfarfod eto |
|
Xhosa
|
Kuya kuba kuhle ukuba sinokudibana kwakhona |
|
Yiddish
|
עס וואָלט זיין גרויס אויב מיר קענען טרעפן ווידער |
|
Yoruba
|
yoo dara ti a ba le tun pade |
|
Zulu
|
kungaba kuhle uma singaphinde sihlangane |
