|
Albanian
|
Ishte shumë i sjellshëm nga ana jote |
|
Amharic
|
በጣም ደግ ነበርክ |
|
Arabic
|
لقد كان لطف منك laqad kan lutf mink |
|
Armenian
|
Շատ բարի էր քո կողմից |
|
Assamese
|
বৰ দয়ালু আছিল আপোনাৰ |
|
Aymara
|
Wali suma chuymanïpjjtawa |
|
Azerbaijani
|
Çox mehriban idin |
|
Bambara
|
O tun ye ɲumanya kɛ i ye kosɛbɛ |
|
Basque
|
Oso jatorra izan zara |
|
Belarusian
|
Гэта было вельмі ласкава з вашага боку |
|
Bengali
|
এটা আপনার খুব সদয় ছিল eta apanara khuba sadaya chila |
|
Bhojpuri
|
ई त रउरा पर बहुते दयालु रहे |
|
Bosnian
|
Bilo je veoma ljubazno od vas |
|
Bulgarian
|
беше много мило от твоя страна beshe mnogo milo ot tvoya strana |
|
Burmese
|
အရမ်းကြင်နာတယ်။ |
|
Catalan
|
Va ser molt amable per part teva |
|
Cebuano
|
Buotan kaayo ka |
|
Chichewa
|
Zinali zabwino kwambiri kwa inu |
|
Chinese
|
你真好 ni zhen hao |
|
Corsican
|
Era assai gentile da parte di voi |
|
Croatian
|
Bilo je vrlo ljubazno od vas |
|
Czech
|
bylo to od vás velmi milé |
|
Danish
|
det var meget venligt af dig |
|
Dogri
|
बड़ी मेहरबानी ही तेरी |
|
Dutch
|
het was erg aardig van je |
|
Esperanto
|
estis tre afabla de vi |
|
Estonian
|
See oli sinust väga lahke |
|
Ewe
|
Enye dɔmenyonyo na wò ŋutɔ |
|
Filipino
|
Napakabuti mo |
|
Finnish
|
se oli hyvin ystävällistä |
|
French
|
c'était très gentil de votre part |
|
Frisian
|
It wie hiel aardich fan dy |
|
Galician
|
Foi moi amable por parte de ti |
|
Georgian
|
ძალიან კეთილი იყო შენი მხრიდან |
|
German
|
es war sehr nett von Ihnen |
|
Greek
|
ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου itan poly evgeniko ek merous sou |
|
Guarani
|
Haʼe ningo ndepyʼaporãiterei vaʼekue |
|
Gujarati
|
તે તમારા માટે ખૂબ જ દયાળુ હતું te tamara mate khuba ja dayalu hatum |
|
Haitian Creole
|
Se te trè janti nan ou |
|
Hausa
|
ya kasance mai kirki da ku |
|
Hawaiian
|
He ʻoluʻolu loa iā ʻoe |
|
Hebrew
|
זה היה מאוד אדיב מצידך |
|
Hindi
|
आप बहुत दयालु है aap bahut dayaalu hai |
|
|
|
Hmong
|
Hu tau zoo heev li os |
|
Hungarian
|
ez nagyon kedves tőled |
|
Icelandic
|
Það var mjög vingjarnlegt af þér |
|
Igbo
|
O nwere ezigbo obiọma |
|
Ilocano
|
Naasi unay dayta kenka |
|
Indonesian
|
itu sangat baik darimu |
|
Irish
|
bhí sé an-chineálta leat |
|
Italian
|
è stato gentile da parte tua |
|
Japanese
|
親切にありがとうございました qin qieniarigatougozaimashita |
|
Javanese
|
iku banget jenis sampeyan |
|
Kannada
|
ಇದು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿತ್ತು idu nim'minda tumba karunamayiyagittu |
|
Kazakh
|
Бұл сізге өте мейірімді болды |
|
Khmer
|
វាជាប្រភេទអ្នកខ្លាំងណាស់ |
|
Kinyarwanda
|
Byari byiza cyane |
|
Konkani
|
तुमचें तें खूब दयाळू आशिल्लें |
|
Korean
|
그것은 당신에게 매우 친절했습니다 geugeos-eun dangsin-ege maeu chinjeolhaessseubnida |
|
Krio
|
I bin rili gud fɔ yu |
|
Kurmanji Kurdish
|
עס איז געווען זייער גוט פון דיר |
|
Kyrgyz
|
Бул сизге абдан боорукер болду |
|
Lao
|
ມັນແມ່ນການປະເພດຫຼາຍຂອງທ່ານ |
|
Latin
|
valde te |
|
Latvian
|
Tas bija ļoti laipni no tevis |
|
Lingala
|
Ezalaki mpenza na boboto na yo |
|
Lithuanian
|
Tai buvo labai malonu iš jūsų pusės |
|
Luganda
|
Kyaali kya kisa nnyo ku ggwe |
|
Luxembourgish
|
Et war ganz léif vun Iech |
|
Macedonian
|
Беше многу љубезно од тебе |
|
Maithili
|
अहाँ पर बहुत दयालु छल |
|
Malagasy
|
Tena tsara fanahy ianao |
|
Malay
|
ia sangat baik hati anda |
|
Malayalam
|
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളതായിരുന്നു at ninnaleat valare dayayullatayirunnu |
|
Maltese
|
kien qalbek ħafna |
|
Maori
|
He tino atawhai ki a koe |
|
Marathi
|
तो तुझ्यावर खूप दयाळू होता to tujhyavara khupa dayalu hota |
|
Mizo
|
I ngilnei hle a ni |
|
Mongolian
|
Энэ чамд маш эелдэг байсан |
|
Nepali
|
यो तपाईं धेरै दयालु थियो yo tapa'im dherai dayalu thiyo |
|
Norwegian
|
det var veldig snilt av deg |
|
Odia
|
ଏହା ତୁମର ବହୁତ ଦୟାଳୁ ଥିଲା | |
|
Oromo
|
Baayyee gara laafessa siif ture |
|
Pashto
|
دا ستاسو سره ډیره مهربانه وه |
|
Persian
|
خیلی لطف کردی |
|
Polish
|
to było bardzo miłe z Twojej strony |
|
|
|
Portuguese
|
foi muito gentil de sua parte |
|
Punjabi
|
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ ਸੀ iha tuhade la'i bahuta di'alu si |
|
Quechua
|
Ancha sumaq sunquyuqmi karqanki |
|
Romanian
|
a fost foarte amabil din partea ta |
|
Russian
|
это было очень любезно с твоей стороны eto bylo ochen' lyubezno s tvoyey storony |
|
Samoan
|
Sa agalelei tele ia te oe |
|
Sanskrit
|
भवतः अतीव दयालुः आसीत् |
|
Scots Gaelic
|
Bha e glè chaoimhneil riut |
|
Sepedi
|
E be e le botho kudu go wena |
|
Serbian
|
Било је врло лепо од Вас |
|
Sesotho
|
E bile mosa haholo ho uena |
|
Shona
|
Kwanga kuri mutsa zvikuru kwauri |
|
Sindhi
|
توهان جي ڏاڍي مهرباني هئي |
|
Sinhala
|
එය ඔබට ඉතා කරුණාවන්ත විය |
|
Slovak
|
Bolo to od teba veľmi milé |
|
Slovenian
|
Bilo je zelo prijazno od vas |
|
Somali
|
Waxay ahayd mid aad u naxariis badan |
|
Sorani Kurdish
|
زۆر میهرەبان بوو لەگەڵ تۆ |
|
Spanish
|
fue muy amable de tu parte |
|
Sundanese
|
éta pisan jenis anjeun |
|
Swahili
|
ilikuwa nzuri sana kwako |
|
Swedish
|
det var väldigt snällt av dig |
|
Tajik
|
Ин хеле меҳрубон буд шумо |
|
Tamil
|
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தீர்கள் ninkal mikavum anpaka iruntirkal |
|
Tatar
|
Бу сезнең өчен бик игелекле иде |
|
Telugu
|
ఇది మీ పట్ల చాలా దయగా ఉంది idi mi patla cala dayaga undi |
|
Thai
|
คุณเป็นคนใจดีมาก khun pen khn cıdi mak |
|
Tigrinya
|
ብጣዕሚ ሕያዋይ እዩ ነይሩካ |
|
Tsonga
|
A ku ri musa swinene eka wena |
|
Turkish
|
çok düşüncelisin |
|
Turkmen
|
Bu size gaty mähirli boldy |
|
Twi
|
Ná ɛyɛ wo ayamye kɛse |
|
Ukrainian
|
Це було дуже люб'язно з вашого боку |
|
Urdu
|
یہ آپ کی بہت مہربانی تھی۔ |
|
Uyghur
|
ئۇ سىزگە بەك ياخشى مۇئامىلە قىلدى |
|
Uzbek
|
Bu sizga juda mehribon edi |
|
Vietnamese
|
nó rất tốt với bạn |
|
Welsh
|
Roedd yn garedig iawn ohonoch chi |
|
Xhosa
|
Bekunobubele kakhulu kuwe |
|
Yiddish
|
עס איז געווען זייער גוט פון דיר |
|
Yoruba
|
o jẹ oninuure pupọ fun ọ |
|
Zulu
|
bekunomusa kakhulu kuwe |
