|
Albanian
|
Ishte një dhomë shumë e madhe |
|
Amharic
|
በጣም ትልቅ ክፍል ነበር። |
|
Arabic
|
كانت غرفة كبيرة جدًا kanat ghurfat kabirat jdan |
|
Armenian
|
Շատ մեծ սենյակ էր |
|
Assamese
|
বৰ ডাঙৰ কোঠা এটা আছিল |
|
Aymara
|
Ukajj wali jachʼa cuartopunïnwa |
|
Azerbaijani
|
Çox böyük otaq idi |
|
Bambara
|
O tun ye soba ye min tun ka bon kosɛbɛ |
|
Basque
|
Oso gela handia zen |
|
Belarusian
|
Гэта быў вельмі вялікі пакой |
|
Bengali
|
এটি একটি খুব বড় রুম ছিল eti ekati khuba bara ruma chila |
|
Bhojpuri
|
बहुत बड़का कमरा रहे |
|
Bosnian
|
Bila je to veoma velika soba |
|
Bulgarian
|
беше много голяма стая beshe mnogo golyama staya |
|
Burmese
|
အခန်းက အရမ်းကြီးတယ်။ |
|
Catalan
|
Era una habitació molt gran |
|
Cebuano
|
Dako kaayo kadto nga lawak |
|
Chichewa
|
Chinali chipinda chachikulu kwambiri |
|
Chinese
|
这是一个非常大的房间 zhe shi yige feichang da de fangjian |
|
Corsican
|
Era una stanza assai grande |
|
Croatian
|
Bila je to jako velika soba |
|
Czech
|
byla to velmi velká místnost |
|
Danish
|
det var et meget stort værelse |
|
Dogri
|
बड़ा बड्डा कमरा हा |
|
Dutch
|
het was een hele grote kamer |
|
Esperanto
|
ĝi estis tre granda ĉambro |
|
Estonian
|
See oli väga suur tuba |
|
Ewe
|
Xɔ gã aɖe ŋutɔe wònye |
|
Filipino
|
ito ay isang napakalaking silid |
|
Finnish
|
se oli erittäin iso huone |
|
French
|
c'était une très grande pièce |
|
Frisian
|
It wie in tige grutte keamer |
|
Galician
|
Era unha sala moi grande |
|
Georgian
|
ძალიან დიდი ოთახი იყო |
|
German
|
es war ein sehr großes zimmer |
|
Greek
|
ήταν ένα πολύ μεγάλο δωμάτιο itan ena poly megalo domatio |
|
Guarani
|
Haʼe vaʼekue peteĩ koty tuichaitereíva |
|
Gujarati
|
તે ઘણો મોટો ઓરડો હતો te ghano moto orado hato |
|
Haitian Creole
|
Se te yon chanm trè gwo |
|
Hausa
|
babban daki ne |
|
Hawaiian
|
He lumi nui loa ia |
|
Hebrew
|
זה היה חדר גדול מאוד |
|
Hindi
|
यह एक बहुत बड़ा कमरा था yah ek bahut bada kamara tha |
|
|
|
Hmong
|
Nws yog ib chav loj heev |
|
Hungarian
|
nagyon nagy szoba volt |
|
Icelandic
|
Þetta var mjög stórt herbergi |
|
Igbo
|
Ọ bụ nnukwu ọnụ ụlọ |
|
Ilocano
|
Dakkel unay a siled dayta |
|
Indonesian
|
itu ruangan yang sangat besar |
|
Irish
|
seomra an-mhór a bhí ann |
|
Italian
|
era una stanza molto grande |
|
Japanese
|
とても大きな部屋でした totemo dakina bu wudeshita |
|
Javanese
|
iku kamar gedhe banget |
|
Kannada
|
ಅದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಕೋಣೆಯಾಗಿತ್ತು adu bahala dodda koneyagittu |
|
Kazakh
|
Бұл өте үлкен бөлме болды |
|
Khmer
|
វាជាបន្ទប់ធំណាស់។ |
|
Kinyarwanda
|
Cyari icyumba kinini cyane |
|
Konkani
|
ती एक बरीच व्हडली खोली आशिल्ली |
|
Korean
|
아주 큰 방이었다 aju keun bang-ieossda |
|
Krio
|
Na bin wan rili big rum |
|
Kurmanji Kurdish
|
Odeyek pir mezin bû |
|
Kyrgyz
|
Бул абдан чоң бөлмө болчу |
|
Lao
|
ມັນເປັນຫ້ອງໃຫຍ່ຫຼາຍ |
|
Latin
|
erat magnus locus |
|
Latvian
|
Tā bija ļoti liela istaba |
|
Lingala
|
Ezalaki shambre moko monene mpenza |
|
Lithuanian
|
Tai buvo labai didelis kambarys |
|
Luganda
|
Kyali kisenge kinene nnyo |
|
Luxembourgish
|
Et war e ganz grousse Raum |
|
Macedonian
|
Тоа беше многу голема просторија |
|
Maithili
|
बहुत पैघ कोठली छल |
|
Malagasy
|
Efitrano lehibe be ilay izy |
|
Malay
|
ia adalah bilik yang sangat besar |
|
Malayalam
|
അത് വളരെ വലിയ ഒരു മുറി ആയിരുന്നു at valare valiya oru muri ayirunnu |
|
Maltese
|
kienet kamra kbira ħafna |
|
Maori
|
He ruma nui rawa |
|
Marathi
|
ती खूप मोठी खोली होती ti khupa mothi kholi hoti |
|
Mizo
|
Pindan lian tak a ni |
|
Mongolian
|
Энэ бол маш том өрөө байсан |
|
Nepali
|
यो धेरै ठूलो कोठा थियो yo dherai thulo kotha thiyo |
|
Norwegian
|
det var et veldig stort rom |
|
Odia
|
ଏହା ବହୁତ ବଡ କୋଠରୀ ଥିଲା | |
|
Oromo
|
kutaa baayyee guddaa ture |
|
Pashto
|
دا ډیره لویه کوټه وه |
|
Persian
|
اتاق خیلی بزرگی بود |
|
Polish
|
to był bardzo duży pokój |
|
|
|
Portuguese
|
era uma sala muito grande |
|
Punjabi
|
ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਮਰਾ ਸੀ iha ika bahuta vada kamara si |
|
Quechua
|
Ancha hatun cuartom karqa |
|
Romanian
|
era o cameră foarte mare |
|
Russian
|
это была очень большая комната eto byla ochen' bol'shaya komnata |
|
Samoan
|
O se potu tele lava |
|
Sanskrit
|
अतीव विशालः कक्षः आसीत् |
|
Scots Gaelic
|
B’ e seòmar glè mhòr a bh’ ann |
|
Sepedi
|
E be e le phapoši ye kgolo kudu |
|
Serbian
|
Била је то веома велика соба |
|
Sesotho
|
E ne e le kamore e kholo haholo |
|
Shona
|
Raiva kamuri hombe kwazvo |
|
Sindhi
|
اهو تمام وڏو ڪمرو هو |
|
Sinhala
|
එය ඉතා විශාල කාමරයක් විය |
|
Slovak
|
Bola to veľmi veľká miestnosť |
|
Slovenian
|
Bila je zelo velika soba |
|
Somali
|
Waxay ahayd qol aad u weyn |
|
Sorani Kurdish
|
ژوورێکی زۆر گەورە بوو |
|
Spanish
|
era una habitacion muy grande |
|
Sundanese
|
éta kamar kacida gedéna |
|
Swahili
|
kilikuwa ni chumba kikubwa sana |
|
Swedish
|
det var ett väldigt stort rum |
|
Tajik
|
Ин як ҳуҷраи хеле калон буд |
|
Tamil
|
அது மிகப் பெரிய அறையாக இருந்தது atu mikap periya araiyaka iruntatu |
|
Tatar
|
Бу бик зур бүлмә иде |
|
Telugu
|
అది చాలా పెద్ద గది adi cala pedda gadi |
|
Thai
|
มันเป็นห้องที่ใหญ่มาก man pen hxng thi hıỵ̀ mak |
|
Tigrinya
|
ኣዝያ ዓባይ ክፍሊ እያ ነይራ |
|
Tsonga
|
A ku ri kamara lerikulu swinene |
|
Turkish
|
çok büyük bir odaydı |
|
Turkmen
|
Bu gaty uly otagdy |
|
Twi
|
Ná ɛyɛ dan kɛse paa |
|
Ukrainian
|
Це була дуже велика кімната |
|
Urdu
|
یہ ایک بہت بڑا کمرہ تھا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇ ناھايىتى چوڭ ئۆي ئىدى |
|
Uzbek
|
Bu juda katta xona edi |
|
Vietnamese
|
đó là một căn phòng rất lớn |
|
Welsh
|
Roedd yn ystafell fawr iawn |
|
Xhosa
|
Yayiligumbi elikhulu kakhulu |
|
Yiddish
|
עס איז געווען אַ זייער גרויס צימער |
|
Yoruba
|
yara nla ni |
|
Zulu
|
kwakuyikamelo elikhulu kakhulu |
