|
Albanian
|
Ishte një ditë e tmerrshme |
|
Amharic
|
በጣም አስፈሪ ቀን ነበር። |
|
Arabic
|
كان يوما فظيعا kan yawman faziean |
|
Armenian
|
Սարսափելի օր էր |
|
Assamese
|
ভয়ংকৰ দিন আছিল |
|
Aymara
|
Uka urux wali axsarkañänwa |
|
Azerbaijani
|
Dəhşətli bir gün idi |
|
Bambara
|
O kɛra don juguba ye |
|
Basque
|
Egun izugarria izan zen |
|
Belarusian
|
Гэта быў жудасны дзень |
|
Bengali
|
এটা একটি ভয়ানক দিন ছিল eta ekati bhayanaka dina chila |
|
Bhojpuri
|
भयानक दिन रहे |
|
Bosnian
|
Bio je to užasan dan |
|
Bulgarian
|
беше ужасен ден beshe uzhasen den |
|
Burmese
|
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။ |
|
Catalan
|
Va ser un dia terrible |
|
Cebuano
|
Usa kadto ka makalilisang nga adlaw |
|
Chichewa
|
Linali tsiku loipa kwambiri |
|
Chinese
|
这是可怕的一天 zhe shi kepa de yitian |
|
Corsican
|
Era un ghjornu terribili |
|
Croatian
|
Bio je to užasan dan |
|
Czech
|
byl to hrozný den |
|
Danish
|
det var en frygtelig dag |
|
Dogri
|
भयानक दिन था |
|
Dutch
|
het was een vreselijke dag |
|
Esperanto
|
estis terura tago |
|
Estonian
|
See oli kohutav päev |
|
Ewe
|
Ŋkeke dziŋɔ aɖee wònye |
|
Filipino
|
ito ay isang kakila-kilabot na araw |
|
Finnish
|
se oli kauhea päivä |
|
French
|
c'était un jour terrible |
|
Frisian
|
It wie in ferskriklike dei |
|
Galician
|
Foi un día terrible |
|
Georgian
|
საშინელი დღე იყო |
|
German
|
es war ein schrecklicher tag |
|
Greek
|
ήταν μια τρομερή μέρα itan mia tromeri mera |
|
Guarani
|
Ha’e peteĩ ára ivaietereíva |
|
Gujarati
|
તે એક ભયંકર દિવસ હતો te eka bhayankara divasa hato |
|
Haitian Creole
|
Se te yon jou terib |
|
Hausa
|
rana ce mai muni |
|
Hawaiian
|
He lā weliweli |
|
Hebrew
|
זה היה יום נורא |
|
Hindi
|
यह एक भयानक दिन था yah ek bhayaanak din tha |
|
|
|
Hmong
|
Nws yog ib hnub txaus ntshai |
|
Hungarian
|
szörnyű nap volt |
|
Icelandic
|
Þetta var hræðilegur dagur |
|
Igbo
|
Ọ bụ ụbọchị dị egwu |
|
Ilocano
|
Nakaam-amak nga aldaw dayta |
|
Indonesian
|
itu adalah hari yang mengerikan |
|
Irish
|
lá uafásach a bhí ann |
|
Italian
|
è stata una giornata terribile |
|
Japanese
|
ひどい日でした hidoi rideshita |
|
Javanese
|
iku dina elek |
|
Kannada
|
ಅದು ಭಯಾನಕ ದಿನವಾಗಿತ್ತು adu bhayanaka dinavagittu |
|
Kazakh
|
Бұл қорқынышты күн болды |
|
Khmer
|
វាជាថ្ងៃដ៏អាក្រក់មួយ។ |
|
Kinyarwanda
|
Wari umunsi uteye ubwoba |
|
Konkani
|
तो एक भयानक दीस आशिल्लो |
|
Korean
|
끔찍한 날이었다 kkeumjjighan nal-ieossda |
|
Krio
|
Na bin wan bad bad de |
|
Kurmanji Kurdish
|
עס איז געווען אַ שרעקלעך טאָג |
|
Kyrgyz
|
Бул коркунучтуу күн болду |
|
Lao
|
ມັນເປັນມື້ທີ່ຂີ້ຮ້າຍ |
|
Latin
|
fuit terribilis dies |
|
Latvian
|
Tā bija šausmīga diena |
|
Lingala
|
Ezalaki mokolo moko ya nsɔmɔ |
|
Lithuanian
|
Tai buvo siaubinga diena |
|
Luganda
|
Lwali lunaku lwa ntiisa nnyo |
|
Luxembourgish
|
Et war e schrecklechen Dag |
|
Macedonian
|
Тоа беше ужасен ден |
|
Maithili
|
भयंकर दिन छल |
|
Malagasy
|
Andro nahatsiravina izany |
|
Malay
|
ia adalah hari yang dahsyat |
|
Malayalam
|
അതൊരു ഭയങ്കര ദിവസമായിരുന്നു atearu bhayankara divasamayirunnu |
|
Maltese
|
kienet ġurnata terribbli |
|
Maori
|
He ra whakamataku |
|
Marathi
|
तो एक भयानक दिवस होता to eka bhayanaka divasa hota |
|
Mizo
|
Ni rapthlak tak a ni |
|
Mongolian
|
Аймшигтай өдөр байлаа |
|
Nepali
|
यो एक भयानक दिन थियो yo eka bhayanaka dina thiyo |
|
Norwegian
|
det var en forferdelig dag |
|
Odia
|
ଏହା ଏକ ଭୟଙ୍କର ଦିନ ଥିଲା | |
|
Oromo
|
Guyyaan sun guyyaa hamaa ture |
|
Pashto
|
دا یوه وحشتناکه ورځ وه |
|
Persian
|
روز وحشتناکی بود |
|
Polish
|
to był straszny dzień |
|
|
|
Portuguese
|
foi um dia terrível |
|
Punjabi
|
ਇਹ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਦਿਨ ਸੀ iha ika bhi'anaka dina si |
|
Quechua
|
Manchay p’unchaymi karqan |
|
Romanian
|
a fost o zi groaznică |
|
Russian
|
это был ужасный день eto byl uzhasnyy den' |
|
Samoan
|
O se aso leaga |
|
Sanskrit
|
भयंकरः दिवसः आसीत् |
|
Scots Gaelic
|
S e latha uabhasach a bh' ann |
|
Sepedi
|
E be e le letšatši le le boifišago |
|
Serbian
|
Био је то ужасан дан |
|
Sesotho
|
E ne e le letsatsi le lebe |
|
Shona
|
Rakanga riri zuva rakaipa |
|
Sindhi
|
اهو هڪ خوفناڪ ڏينهن هو |
|
Sinhala
|
එය භයානක දවසක් විය |
|
Slovak
|
Bol to hrozný deň |
|
Slovenian
|
Bil je grozen dan |
|
Somali
|
Waxay ahayd maalin aad u xun |
|
Sorani Kurdish
|
ڕۆژێکی ترسناک بوو |
|
Spanish
|
fue un dia terrible |
|
Sundanese
|
éta poé dahsyat |
|
Swahili
|
ilikuwa siku ya kutisha |
|
Swedish
|
det var en hemsk dag |
|
Tajik
|
Он рӯзи даҳшатнок буд |
|
Tamil
|
அது ஒரு பயங்கரமான நாள் atu oru payankaramana nal |
|
Tatar
|
Бу коточкыч көн иде |
|
Telugu
|
అది ఒక భయంకరమైన రోజు adi oka bhayankaramaina roju |
|
Thai
|
มันเป็นวันที่แย่มาก man pen wan thi yæ mak |
|
Tigrinya
|
ዘስካሕክሕ መዓልቲ እዩ ነይሩ። |
|
Tsonga
|
A ku ri siku ro chavisa swinene |
|
Turkish
|
korkunç bir gündü |
|
Turkmen
|
Bu erbet gün boldy |
|
Twi
|
Ná ɛyɛ da a ɛyɛ hu |
|
Ukrainian
|
Це був жахливий день |
|
Urdu
|
یہ ایک خوفناک دن تھا۔ |
|
Uyghur
|
بۇ بىر قورقۇنچلۇق بىر كۈن ئىدى |
|
Uzbek
|
Bu dahshatli kun edi |
|
Vietnamese
|
đó là một ngày tồi tệ |
|
Welsh
|
Roedd yn ddiwrnod ofnadwy |
|
Xhosa
|
Yayilusuku olubi kakhulu |
|
Yiddish
|
עס איז געווען אַ שרעקלעך טאָג |
|
Yoruba
|
o je kan ẹru ọjọ |
|
Zulu
|
kwakuwusuku olubi |