|
Albanian
|
Ishte një ditë e bukur me diell |
|
Amharic
|
በጣም የሚያምር ፀሐያማ ቀን ነበር። |
|
Arabic
|
كان يوم مشمس جميل kan yawm mashmis jamil |
|
Armenian
|
Գեղեցիկ արևոտ օր էր |
|
Assamese
|
এটা সুন্দৰ ৰ’দঘাই দিন আছিল |
|
Aymara
|
Uka uruxa wali suma inti jalanta urupunïnwa |
|
Azerbaijani
|
Gözəl günəşli bir gün idi |
|
Bambara
|
O tun ye tile cɛɲi ye |
|
Basque
|
Egun eguzkitsu ederra zen |
|
Belarusian
|
Быў цудоўны сонечны дзень |
|
Bengali
|
এটি একটি সুন্দর রৌদ্রোজ্জ্বল দিন ছিল eti ekati sundara raudrojjbala dina chila |
|
Bhojpuri
|
सुन्दर धूप वाला दिन रहे |
|
Bosnian
|
Bio je prelijep sunčan dan |
|
Bulgarian
|
беше прекрасен слънчев ден beshe prekrasen slunchev den |
|
Burmese
|
သာယာလှပသော နေသာသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။ |
|
Catalan
|
Va ser un bonic dia assolellat |
|
Cebuano
|
Nindot kadto nga adlaw |
|
Chichewa
|
Linali tsiku lokongola kwambiri ladzuwa |
|
Chinese
|
这是一个美丽的晴天 zhe shi yige meili de qingtian |
|
Corsican
|
Era un bellu ghjornu di sole |
|
Croatian
|
Bio je prekrasan sunčan dan |
|
Czech
|
byl krásný slunečný den |
|
Danish
|
det var en smuk solskinsdag |
|
Dogri
|
सुन्दर धूप दा दिन हा |
|
Dutch
|
het was een mooie zonnige dag |
|
Esperanto
|
estis bela suna tago |
|
Estonian
|
Oli ilus päikesepaisteline päev |
|
Ewe
|
Enye ŋkeke dzeani aɖe si dzi ŋdɔ ʋu nyuie |
|
Filipino
|
ito ay isang magandang maaraw na araw |
|
Finnish
|
oli kaunis aurinkoinen päivä |
|
French
|
c'était une belle journée ensoleillée |
|
Frisian
|
It wie in moaie sinnige dei |
|
Galician
|
Era un fermoso día de sol |
|
Georgian
|
მშვენიერი მზიანი დღე იყო |
|
German
|
es war ein schöner sonniger tag |
|
Greek
|
ήταν μια όμορφη ηλιόλουστη μέρα itan mia omorfi iliolousti mera |
|
Guarani
|
Ha’e peteĩ ára kuarahy’ã porã |
|
Gujarati
|
તે એક સુંદર સન્ની દિવસ હતો te eka sundara sanni divasa hato |
|
Haitian Creole
|
Se te yon bèl jou solèy |
|
Hausa
|
wata kyakkyawar rana ce |
|
Hawaiian
|
He lā lā nani ia |
|
Hebrew
|
זה היה יום שמש יפהפה |
|
Hindi
|
यह एक सुंदर धूप का दिन था yah ek sundar dhoop ka din tha |
|
|
|
Hmong
|
Nws yog ib hnub zoo nkauj tshav ntuj |
|
Hungarian
|
gyönyörű napsütéses idő volt |
|
Icelandic
|
Þetta var fallegur sólríkur dagur |
|
Igbo
|
Ọ bụ ọmarịcha ụbọchị anwụ na-acha |
|
Ilocano
|
Napintas nga aldaw ti init |
|
Indonesian
|
itu adalah hari yang cerah dan indah |
|
Irish
|
lá álainn grianmhar a bhí ann |
|
Italian
|
era una bellissima giornata di sole |
|
Japanese
|
晴れた日でした qingreta rideshita |
|
Javanese
|
iku dina sing cerah |
|
Kannada
|
ಅದು ಸುಂದರವಾದ ಬಿಸಿಲಿನ ದಿನವಾಗಿತ್ತು adu sundaravada bisilina dinavagittu |
|
Kazakh
|
Әдемі шуақты күн болды |
|
Khmer
|
វាជាថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាត |
|
Kinyarwanda
|
Wari umunsi mwiza w'izuba |
|
Konkani
|
सोबीत सुर्याचो दीस आशिल्लो |
|
Korean
|
아름다운 화창한 날이었다 aleumdaun hwachanghan nal-ieossda |
|
Krio
|
Na bin fayn de we di san bin de shayn |
|
Kurmanji Kurdish
|
עס איז געווען אַ שיין זוניק טאָג |
|
Kyrgyz
|
Күн ачык күн болду |
|
Lao
|
ມັນເປັນມື້ທີ່ມີບ່ອນມີແດດທີ່ສວຍງາມ |
|
Latin
|
esset pulchra serenum diem |
|
Latvian
|
Bija skaista saulaina diena |
|
Lingala
|
Ezalaki mokolo moko kitoko ya moi makasi |
|
Lithuanian
|
Buvo graži saulėta diena |
|
Luganda
|
Lwali lunaku lwa musana mulungi nnyo |
|
Luxembourgish
|
Et war e schéinen sonnegen Dag |
|
Macedonian
|
Беше прекрасен сончев ден |
|
Maithili
|
सुन्दर रौदक दिन छल |
|
Malagasy
|
Nahafinaritra ny andro tamin'izay |
|
Malay
|
ia adalah hari cerah yang indah |
|
Malayalam
|
അത് മനോഹരമായ ഒരു സണ്ണി ദിവസമായിരുന്നു at maneaharamaya oru sanni divasamayirunnu |
|
Maltese
|
kienet ġurnata sabiħa xemxija |
|
Maori
|
He ra ataahua te ra |
|
Marathi
|
तो एक सुंदर सनी दिवस होता to eka sundara sani divasa hota |
|
Mizo
|
Ni eng mawi tak a ni |
|
Mongolian
|
Нартай сайхан өдөр байлаа |
|
Nepali
|
यो एक सुन्दर घमाइलो दिन थियो yo eka sundara ghama'ilo dina thiyo |
|
Norwegian
|
det var en vakker solskinnsdag |
|
Odia
|
ଏହା ଏକ ସୁନ୍ଦର ଖରାଦିନ ଥିଲା | |
|
Oromo
|
Guyyaan sun guyyaa aduu bareedaa ture |
|
Pashto
|
دا یوه ښکلې لمریزه ورځ وه |
|
Persian
|
روز آفتابی خوبی بود |
|
Polish
|
to był piękny słoneczny dzień |
|
|
|
Portuguese
|
Foi um lindo dia de sol |
|
Punjabi
|
ਇਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਧੁੱਪ ਵਾਲਾ ਦਿਨ ਸੀ iha ika sudara dhupa vala dina si |
|
Quechua
|
Sumaq inti p’unchaymi karqan |
|
Romanian
|
era o zi frumoasă însorită |
|
Russian
|
это был прекрасный солнечный день eto byl prekrasnyy solnechnyy den' |
|
Samoan
|
O se aso la matagofie |
|
Sanskrit
|
सुन्दरः सूर्य्यस्य दिवसः आसीत् |
|
Scots Gaelic
|
S e latha breagha grianach a bh' ann |
|
Sepedi
|
E be e le letšatši le lebotse la letšatši |
|
Serbian
|
Био је прелеп сунчан дан |
|
Sesotho
|
E ne e le letsatsi le letle la letsatsi |
|
Shona
|
Rakanga riri zuva rakanaka |
|
Sindhi
|
اهو هڪ خوبصورت سج وارو ڏينهن هو |
|
Sinhala
|
එය සුන්දර හිරු දවසක් විය |
|
Slovak
|
Bol krásny slnečný deň |
|
Slovenian
|
Bil je lep sončen dan |
|
Somali
|
Waxay ahayd maalin qorrax leh oo qurux badan |
|
Sorani Kurdish
|
ڕۆژێکی خۆرگیرانی جوان بوو |
|
Spanish
|
era un hermoso dia soleado |
|
Sundanese
|
éta poé cerah geulis |
|
Swahili
|
ilikuwa siku nzuri ya jua |
|
Swedish
|
det var en vacker solig dag |
|
Tajik
|
Рузи зебои офтобй буд |
|
Tamil
|
அது ஒரு அழகான வெயில் நாள் atu oru alakana veyil nal |
|
Tatar
|
Бу кояшлы матур көн иде |
|
Telugu
|
అది ఒక అందమైన ఎండ రోజు adi oka andamaina enda roju |
|
Thai
|
มันเป็นวันแดดที่สวยงาม man pen wan dæd thi swyngam |
|
Tigrinya
|
ጽብቕቲ ጸሓያዊት መዓልቲ እያ ነይራ |
|
Tsonga
|
A ku ri siku ro saseka ra dyambu |
|
Turkish
|
güzel güneşli bir gündü |
|
Turkmen
|
Bu ajaýyp güneşli gündi |
|
Twi
|
Ná ɛyɛ da a owia bɔ fɛfɛɛfɛ |
|
Ukrainian
|
Був чудовий сонячний день |
|
Urdu
|
یہ ایک خوبصورت دھوپ والا دن تھا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇ بىر گۈزەل قۇياش ئىدى |
|
Uzbek
|
Chiroyli quyoshli kun edi |
|
Vietnamese
|
nó là một ngày nắng đẹp |
|
Welsh
|
Roedd yn ddiwrnod heulog hardd |
|
Xhosa
|
Yayiyimini entle enelanga |
|
Yiddish
|
עס איז געווען אַ שיין זוניק טאָג |
|
Yoruba
|
o je kan lẹwa Sunny ọjọ |
|
Zulu
|
kwakuwusuku oluhle libalele |
