|
Albanian
|
Duket e ngrohtë jashtë |
|
Amharic
|
ከቤት ውጭ ሞቃት ይመስላል |
|
Arabic
|
يبدو دافئ في الخارج yabdu dafi fi alkharij |
|
Armenian
|
Դրսում կարծես թե տաք է |
|
Assamese
|
বাহিৰত গৰম যেন লাগে |
|
Aymara
|
Anqanxa juntʼükaspas ukhamawa |
|
Azerbaijani
|
Çöldə isti görünür |
|
Bambara
|
A bɛ iko a ka suma kɛnɛma |
|
Basque
|
Kanpoan epela dirudi |
|
Belarusian
|
Здаецца, на вуліцы цёпла |
|
Bengali
|
মনে হচ্ছে বাইরে গরম mane hacche ba'ire garama |
|
Bhojpuri
|
बाहर गरम लागत बा |
|
Bosnian
|
Napolju je toplo |
|
Bulgarian
|
навън изглежда топло navun izglezhda toplo |
|
Burmese
|
အပြင်မှာ ပူနေပုံရတယ်။ |
|
Catalan
|
Sembla càlid a fora |
|
Cebuano
|
Morag init sa gawas |
|
Chichewa
|
Kunja kumaoneka kutentha |
|
Chinese
|
外面似乎很暖和 waimian sihu hen nuanhuo |
|
Corsican
|
Sembra calda fora |
|
Croatian
|
Čini se da je vani toplo |
|
Czech
|
venku se zdá teplo |
|
Danish
|
det virker varmt udenfor |
|
Dogri
|
बाहर गर्मी लगदी ऐ |
|
Dutch
|
het lijkt warm buiten |
|
Esperanto
|
ĝi ŝajnas varme ekstere |
|
Estonian
|
Väljas tundub soe |
|
Ewe
|
Edze abe dzoxɔxɔ le gota ene |
|
Filipino
|
parang mainit sa labas |
|
Finnish
|
ulkona näyttää lämpimältä |
|
French
|
il fait chaud dehors |
|
Frisian
|
It liket waarm bûten |
|
Galician
|
Parece quente fóra |
|
Georgian
|
გარეთ თბილი ჩანს |
|
German
|
es scheint warm draußen |
|
Greek
|
φαίνεται ζεστό έξω fainetai zesto exo |
|
Guarani
|
Okápe ha’ete ku hakuvéva |
|
Gujarati
|
બહાર ગરમ લાગે છે bahara garama lage che |
|
Haitian Creole
|
Li sanble cho deyò |
|
Hausa
|
waje yayi dumi |
|
Hawaiian
|
Me he mea lā mehana ma waho |
|
Hebrew
|
נראה חם בחוץ |
|
Hindi
|
बाहर गर्मी लगती है baahar garmee lagatee hai |
|
|
|
Hmong
|
Zoo li sov sab nraum |
|
Hungarian
|
melegnek tűnik odakint |
|
Icelandic
|
Það virðist heitt úti |
|
Igbo
|
Ọ dị ka ọ na-ekpo ọkụ n'èzí |
|
Ilocano
|
Kasla nabara ti ruar |
|
Indonesian
|
sepertinya hangat di luar |
|
Irish
|
is cosúil go bhfuil sé te lasmuigh |
|
Italian
|
fuori fa caldo |
|
Japanese
|
外は暖かいようです waiha nuankaiyoudesu |
|
Javanese
|
katon anget ing njaba |
|
Kannada
|
ಇದು ಹೊರಗೆ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ idu horage beccagiruttade endu toruttade |
|
Kazakh
|
Сыртта жылы сияқты |
|
Khmer
|
វាហាក់ដូចជាក្តៅនៅខាងក្រៅ |
|
Kinyarwanda
|
Birasa n'ubushyuhe hanze |
|
Konkani
|
भायर उबदार दिसता |
|
Korean
|
밖이 따뜻해 보인다 bakk-i ttatteushae boinda |
|
Krio
|
I tan lɛk se i wam na do |
|
Kurmanji Kurdish
|
עס מיינט וואַרעם אַרויס |
|
Kyrgyz
|
Сыртта жылуу көрүнөт |
|
Lao
|
ມັນເບິ່ງຄືວ່າອົບອຸ່ນຢູ່ຂ້າງນອກ |
|
Latin
|
videtur calidum extra |
|
Latvian
|
Ārā šķiet silts |
|
Lingala
|
Emonani lokola molunge na libándá |
|
Lithuanian
|
Atrodo, kad lauke šilta |
|
Luganda
|
Wabweru kirabika kibuguma |
|
Luxembourgish
|
Et schéngt waarm dobaussen |
|
Macedonian
|
Се чини дека е топло надвор |
|
Maithili
|
बाहर गर्मी बुझाइत अछि |
|
Malagasy
|
Toa mafana ny any ivelany |
|
Malay
|
nampak hangat di luar |
|
Malayalam
|
പുറത്ത് ചൂട് തോന്നുന്നു puratt cut teannunnu |
|
Maltese
|
jidher sħun barra |
|
Maori
|
He ahua mahana ki waho |
|
Marathi
|
बाहेर उबदार दिसते bahera ubadara disate |
|
Mizo
|
Pawnah chuan a lum hmel hle |
|
Mongolian
|
Гадаа дулаахан юм шиг байна |
|
Nepali
|
बाहिर तातो देखिन्छ bahira tato dekhincha |
|
Norwegian
|
det virker varmt ute |
|
Odia
|
ଏହା ବାହାରେ ଗରମ ମନେହୁଏ | |
|
Oromo
|
Ala ho'aa fakkaata |
|
Pashto
|
دا بهر ګرم ښکاري |
|
Persian
|
بیرون گرم به نظر می رسد |
|
Polish
|
na zewnątrz wydaje się ciepło |
|
|
|
Portuguese
|
parece quente lá fora |
|
Punjabi
|
ਇਹ ਬਾਹਰ ਨਿੱਘਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ iha bahara nigha lagada hai |
|
Quechua
|
Hawapiqa q’uñimanmi rikch’akun |
|
Romanian
|
afara pare cald |
|
Russian
|
снаружи кажется тепло snaruzhi kazhetsya teplo |
|
Samoan
|
E foliga mafanafana i fafo |
|
Sanskrit
|
बहिः उष्णं दृश्यते |
|
Scots Gaelic
|
Tha e coltach gu bheil e blàth a-muigh |
|
Sepedi
|
Go bonagala go ruthetše ka ntle |
|
Serbian
|
Напољу је топло |
|
Sesotho
|
Ho bonahala ho futhumetse kantle |
|
Shona
|
Kunze kunenge kuchidziya |
|
Sindhi
|
ٻاهر گرم لڳي ٿو |
|
Sinhala
|
එය පිටත උණුසුම් බව පෙනේ |
|
Slovak
|
Vonku sa zdá byť teplo |
|
Slovenian
|
Zunaj se zdi toplo |
|
Somali
|
Waxay u muuqataa diirimaad dibadda ah |
|
Sorani Kurdish
|
پێدەچێت لە دەرەوە گەرم بێت |
|
Spanish
|
parece cálido afuera |
|
Sundanese
|
sigana haneut di luar |
|
Swahili
|
inaonekana joto nje |
|
Swedish
|
det verkar varmt ute |
|
Tajik
|
Дар берун гарм ба назар мерасад |
|
Tamil
|
வெளியே சூடாக தெரிகிறது veliye cutaka terikiratu |
|
Tatar
|
Тышта җылы тоела |
|
Telugu
|
బయట వెచ్చగా అనిపిస్తుంది bayata veccaga anipistundi |
|
Thai
|
ข้างนอกดูอบอุ่น khang nxk du xbxun |
|
Tigrinya
|
ኣብ ደገ ውዑይ ይመስል |
|
Tsonga
|
Swi vonaka onge ku kufumela ehandle |
|
Turkish
|
dışarısı sıcak görünüyor |
|
Turkmen
|
Daşarda ýyly ýaly görünýär |
|
Twi
|
Ɛte sɛ nea ɛhɔ yɛ hyew wɔ abɔnten |
|
Ukrainian
|
Здається, надворі тепло |
|
Urdu
|
باہر گرمی لگ رہی ہے۔ |
|
Uyghur
|
سىرتتا ئىسسىقتەك قىلىدۇ |
|
Uzbek
|
Tashqarida issiq ko'rinadi |
|
Vietnamese
|
nó có vẻ ấm áp bên ngoài |
|
Welsh
|
Mae'n ymddangos yn gynnes tu allan |
|
Xhosa
|
Kubonakala kushushu ngaphandle |
|
Yiddish
|
עס מיינט וואַרעם אַרויס |
|
Yoruba
|
o dabi gbona ita |
|
Zulu
|
kubonakala kufudumele ngaphandle |
