|
Albanian
|
Duhet vërtet kohë |
|
Amharic
|
በእርግጥ ጊዜ ይወስዳል |
|
Arabic
|
حقا يستغرق وقتا haqana yastaghriq waqtan |
|
Armenian
|
Դա իսկապես ժամանակ է պահանջում |
|
Assamese
|
সঁচাকৈয়ে সময় লাগে |
|
Aymara
|
Chiqpachansa tiempow munasispa |
|
Azerbaijani
|
Bu, həqiqətən vaxt tələb edir |
|
Bambara
|
Tiɲɛ na, a bɛ waati ta |
|
Basque
|
Benetan denbora behar da |
|
Belarusian
|
Гэта сапраўды патрабуе часу |
|
Bengali
|
এটা সত্যিই সময় লাগে eta satyi'i samaya lage |
|
Bhojpuri
|
एकरा में सचमुच समय लागेला |
|
Bosnian
|
Zaista treba vremena |
|
Bulgarian
|
наистина отнема време naistina otnema vreme |
|
Burmese
|
တကယ်အချိန်ယူရတယ်။ |
|
Catalan
|
Realment necessita temps |
|
Cebuano
|
Nagkinahanglan gyud kini og panahon |
|
Chichewa
|
Zimatenga nthawi ndithu |
|
Chinese
|
这真的需要时间 zhe zhen de xuyao shijian |
|
Corsican
|
Ci vole veramente tempu |
|
Croatian
|
Stvarno treba vremena |
|
Czech
|
opravdu to chce čas |
|
Danish
|
det tager virkelig tid |
|
Dogri
|
सचमुच इस च समां लगदा ऐ |
|
Dutch
|
het kost echt tijd |
|
Esperanto
|
ĝi vere bezonas tempon |
|
Estonian
|
See võtab tõesti aega |
|
Ewe
|
Exɔa ɣeyiɣi ŋutɔŋutɔ |
|
Filipino
|
kailangan talaga ng oras |
|
Finnish
|
se todella vie aikaa |
|
French
|
ça prend vraiment du temps |
|
Frisian
|
It duorret echt tiid |
|
Galician
|
Realmente leva tempo |
|
Georgian
|
ამას ნამდვილად დრო სჭირდება |
|
German
|
es braucht wirklich zeit |
|
Greek
|
θέλει πραγματικά χρόνο thelei pragmatika chrono |
|
Guarani
|
Añetehápe oikotevẽ tiémpo |
|
Gujarati
|
તે ખરેખર સમય લે છે te kharekhara samaya le che |
|
Haitian Creole
|
Li vrèman pran tan |
|
Hausa
|
yana ɗaukar lokaci da gaske |
|
Hawaiian
|
Pono ka manawa |
|
Hebrew
|
זה באמת לוקח זמן |
|
Hindi
|
वास्तव में समय लगता है vaastav mein samay lagata hai |
|
|
|
Hmong
|
Nws yuav siv sij hawm tiag tiag |
|
Hungarian
|
tényleg időbe telik |
|
Icelandic
|
Það tekur virkilega tíma |
|
Igbo
|
Ọ na-ewe oge n'ezie |
|
Ilocano
|
Talaga a kasapulan ti panawen |
|
Indonesian
|
itu benar-benar membutuhkan waktu |
|
Irish
|
tógann sé am i ndáiríre |
|
Italian
|
ci vuole davvero tempo |
|
Japanese
|
本当に時間がかかります ben dangni shi jiangakakarimasu |
|
Javanese
|
pancen butuh wektu |
|
Kannada
|
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ idu nijavagiyu samaya tegedukolluttade |
|
Kazakh
|
Бұл шынымен уақытты қажет етеді |
|
Khmer
|
វាពិតជាត្រូវការពេលវេលា |
|
Kinyarwanda
|
Bisaba igihe |
|
Konkani
|
खरेंच वेळ लागता |
|
Korean
|
정말 시간이 걸립니다 jeongmal sigan-i geollibnida |
|
Krio
|
I rili tek tɛm |
|
Kurmanji Kurdish
|
Bi rastî jî wext digire |
|
Kyrgyz
|
Бул чындап эле убакытты талап кылат |
|
Lao
|
ມັນໃຊ້ເວລາແທ້ໆ |
|
Latin
|
hoc vere sumit tempus |
|
Latvian
|
Tas tiešām prasa laiku |
|
Lingala
|
Esɛngaka mpenza ntango |
|
Lithuanian
|
Tam tikrai reikia laiko |
|
Luganda
|
Ddala kitwala obudde |
|
Luxembourgish
|
Et brauch wierklech Zäit |
|
Macedonian
|
Навистина е потребно време |
|
Maithili
|
सचमुच समय लगैत अछि |
|
Malagasy
|
Tena mila fotoana izany |
|
Malay
|
ia benar-benar mengambil masa |
|
Malayalam
|
ശരിക്കും സമയമെടുക്കുന്നു sarikkum samayametukkunnu |
|
Maltese
|
verament jieħu ż-żmien |
|
Maori
|
Ka roa te wa |
|
Marathi
|
खरोखर वेळ लागतो kharokhara vela lagato |
|
Mizo
|
Hun a mamawh tak zet a ni |
|
Mongolian
|
Энэ нь үнэхээр цаг хугацаа шаарддаг |
|
Nepali
|
यो साँच्चै समय लाग्छ yo samccai samaya lagcha |
|
Norwegian
|
det tar virkelig tid |
|
Odia
|
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ସମୟ ନେଇଥାଏ | |
|
Oromo
|
dhuguma yeroo fudhata |
|
Pashto
|
دا واقعیا وخت نیسي |
|
Persian
|
واقعا زمان می برد |
|
Polish
|
to naprawdę wymaga czasu |
|
|
|
Portuguese
|
realmente leva tempo |
|
Punjabi
|
ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ iha sacamuca samam lainda hai |
|
Quechua
|
Chiqamanta tiempota necesitan |
|
Romanian
|
chiar ia timp |
|
Russian
|
это действительно требует времени eto deystvitel'no trebuyet vremeni |
|
Samoan
|
E matua alu lava le taimi |
|
Sanskrit
|
यथार्थतः समयः भवति |
|
Scots Gaelic
|
Tha e dha-rìribh a’ toirt ùine |
|
Sepedi
|
Go tloga go tšea nako |
|
Serbian
|
Заиста је потребно време |
|
Sesotho
|
Ho hlile ho nka nako |
|
Shona
|
Zvinotora nguva |
|
Sindhi
|
اهو واقعي وقت وٺندو آهي |
|
Sinhala
|
ඇත්තටම කාලය ගත වෙනවා |
|
Slovak
|
Naozaj to chce čas |
|
Slovenian
|
Res zahteva čas |
|
Somali
|
Runtii waqti ayay qaadataa |
|
Sorani Kurdish
|
بەڕاستی کات دەوێت |
|
Spanish
|
realmente lleva tiempo |
|
Sundanese
|
eta bener butuh waktu |
|
Swahili
|
kweli inachukua muda |
|
Swedish
|
det tar verkligen tid |
|
Tajik
|
Ин дар ҳақиқат вақт мегирад |
|
Tamil
|
இது உண்மையில் நேரம் எடுக்கும் itu unmaiyil neram etukkum |
|
Tatar
|
Бу чыннан да вакыт таләп итә |
|
Telugu
|
ఇది నిజంగా సమయం పడుతుంది idi nijanga samayam padutundi |
|
Thai
|
มันต้องใช้เวลา man txng chi wela |
|
Tigrinya
|
ናይ ብሓቂ ግዜ ይወስድ |
|
Tsonga
|
Hakunene swi lava nkarhi |
|
Turkish
|
gerçekten zaman alıyor |
|
Turkmen
|
Bu hakykatdanam wagt talap edýär |
|
Twi
|
Egye bere ankasa |
|
Ukrainian
|
Це справді потребує часу |
|
Urdu
|
یہ واقعی وقت لگتا ہے |
|
Uyghur
|
بۇنىڭغا ھەقىقەتەن ۋاقىت كېتىدۇ |
|
Uzbek
|
Bu haqiqatan ham vaqt talab etadi |
|
Vietnamese
|
nó thực sự mất thời gian |
|
Welsh
|
Mae wir yn cymryd amser |
|
Xhosa
|
Ngokwenene kuthatha ixesha |
|
Yiddish
|
עס טאַקע נעמט צייַט |
|
Yoruba
|
o gba akoko gaan |
|
Zulu
|
ngempela kuthatha isikhathi |