|
Albanian
|
Nuk është aq i mirë sa duket |
|
Amharic
|
የሚመስለውን ያህል ጥሩ አይደለም |
|
Arabic
|
انها ليست جيدة كما تبدو anaha laysat jayidatan kama tabdu |
|
Armenian
|
Այն այնքան էլ լավ չէ, որքան թվում է |
|
Assamese
|
দেখাত যিমান ভাল নহয় |
|
Aymara
|
Janiw kunjamtï uñnaqtʼanïki ukhamakïkiti |
|
Azerbaijani
|
Göründüyü qədər yaxşı deyil |
|
Bambara
|
A man ɲi i n’a fɔ a ɲɛ bɛ cogo min na |
|
Basque
|
Ez da itxura bezain ona |
|
Belarusian
|
Гэта не так добра, як выглядае |
|
Bengali
|
এটা দেখতে যতটা ভালো না eta dekhate yatata bhalo na |
|
Bhojpuri
|
ई ओतना बढ़िया नइखे जतना लउकत बा |
|
Bosnian
|
Nije tako dobro kao što izgleda |
|
Bulgarian
|
не е толкова добре, колкото изглежда ne e tolkova dobre, kolkoto izglezhda |
|
Burmese
|
ကြည့်ရသလောက်တော့ မကောင်းပါဘူး။ |
|
Catalan
|
No és tan bo com sembla |
|
Cebuano
|
Dili kini maayo sama sa hitsura niini |
|
Chichewa
|
Sizili bwino momwe zimawonekera |
|
Chinese
|
它并不像看起来那么好 ta bing bu xiang kan qilai name hao |
|
Corsican
|
Ùn hè micca cusì bellu quantu pare |
|
Croatian
|
Nije tako dobro kao što izgleda |
|
Czech
|
není to tak dobré, jak to vypadá |
|
Danish
|
det er ikke så godt, som det ser ud |
|
Dogri
|
जिन्ना दिखदा ऐ उन्ना अच्छा नेईं ऐ |
|
Dutch
|
het is niet zo goed als het lijkt |
|
Esperanto
|
ĝi ne estas tiel bona kiel ĝi aspektas |
|
Estonian
|
See pole nii hea, kui välja paistab |
|
Ewe
|
Menyo abe alesi wòdze ene o |
|
Filipino
|
hindi ito kasing ganda ng hitsura nito |
|
Finnish
|
se ei ole niin hyvä miltä näyttää |
|
French
|
ce n'est pas aussi bon qu'il y paraît |
|
Frisian
|
It is net sa goed as it liket |
|
Galician
|
Non é tan bo como parece |
|
Georgian
|
ეს არ არის ისეთი კარგი, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს |
|
German
|
es ist nicht so gut wie es aussieht |
|
Greek
|
δεν είναι τόσο καλό όσο φαίνεται den einai toso kalo oso fainetai |
|
Guarani
|
Ndaha'éi iporãva ojehechaháicha |
|
Gujarati
|
તે દેખાય છે તેટલું સારું નથી te dekhaya che tetalum sarum nathi |
|
Haitian Creole
|
Li pa bon jan li sanble |
|
Hausa
|
ba shi da kyau kamar yadda yake gani |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole maikaʻi e like me ka nānā ʻana |
|
Hebrew
|
זה לא טוב כמו שזה נראה |
|
Hindi
|
यह उतना अच्छा नहीं है जितना दिखता है yah utana achchha nahin hai jitana dikhata hai |
|
|
|
Hmong
|
Nws tsis zoo li nws zoo li |
|
Hungarian
|
nem olyan jó, mint amilyennek látszik |
|
Icelandic
|
Það er ekki eins gott og það lítur út |
|
Igbo
|
Ọ dịghị mma ka ọ dị |
|
Ilocano
|
Saan a kas iti langana ti kinasayaatna |
|
Indonesian
|
itu tidak sebagus kelihatannya |
|
Irish
|
níl sé chomh maith agus a bhreathnaíonn sé |
|
Italian
|
non è buono come sembra |
|
Japanese
|
見た目ほど良くない jianta muhodo liangkunai |
|
Javanese
|
ora apik kaya sing katon |
|
Kannada
|
ಅದು ಕಾಣುವಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ adu kanuvastu cennagilla |
|
Kazakh
|
Бұл көрінгендей жақсы емес |
|
Khmer
|
វាមិនល្អដូចដែលវាមើលទៅ |
|
Kinyarwanda
|
Ntabwo aribyiza nkuko bisa |
|
Konkani
|
दिसता तितलें बरें न्हय |
|
Korean
|
그것은 보이는 것만큼 좋지 않다 geugeos-eun boineun geosmankeum johji anhda |
|
Krio
|
I nɔ fayn lɛk aw i luk |
|
Kurmanji Kurdish
|
עס איז נישט ווי גוט ווי עס קוקט |
|
Kyrgyz
|
Бул көрүнгөндөй жакшы эмес |
|
Lao
|
ມັນບໍ່ດີເທົ່າທີ່ມັນເບິ່ງ |
|
Latin
|
non est bonum quod spectat |
|
Latvian
|
Tas nav tik labi, kā izskatās |
|
Lingala
|
Ezali malamu te ndenge emonanaka |
|
Lithuanian
|
Tai nėra taip gerai, kaip atrodo |
|
Luganda
|
Si kirungi nga bwe kirabika |
|
Luxembourgish
|
Et ass net sou gutt wéi et ausgesäit |
|
Macedonian
|
Не е толку добро како што изгледа |
|
Maithili
|
ओतेक नीक नहि अछि जतेक देखाइ पड़ैत अछि |
|
Malagasy
|
Tsy dia tsara araka ny fijery azy |
|
Malay
|
ia tidak sebaik yang dilihat |
|
Malayalam
|
അത് കാണുന്നതുപോലെ നല്ലതല്ല at kanunnatupeale nallatalla |
|
Maltese
|
mhuwiex tajjeb daqs kemm jidher |
|
Maori
|
Kaore i te pai te ahua |
|
Marathi
|
ते दिसते तितके चांगले नाही te disate titake cangale nahi |
|
Mizo
|
A lan dan angin a tha lo |
|
Mongolian
|
Энэ нь харагдаж байгаа шигээ сайн биш юм |
|
Nepali
|
यो जस्तो देखिन्छ जस्तो राम्रो छैन yo jasto dekhincha jasto ramro chaina |
|
Norwegian
|
det er ikke så bra som det ser ut |
|
Odia
|
ଏହା ଦେଖାଯିବା ପରି ଭଲ ନୁହେଁ | |
|
Oromo
|
Akka fakkaatutti gaarii miti |
|
Pashto
|
دا هغومره ښه نه ده لکه څنګه چې ښکاري |
|
Persian
|
به آن خوبی که به نظر می رسد نیست |
|
Polish
|
nie jest tak dobry, jak wygląda |
|
|
|
Portuguese
|
não é tão bom quanto parece |
|
Punjabi
|
ਇਹ ਓਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਦਿਸਦਾ ਹੈ iha ona caga nahim hai jina iha disada hai |
|
Quechua
|
Manam qawakusqanman hinachu allin |
|
Romanian
|
nu este atat de bun pe cat pare |
|
Russian
|
это не так хорошо, как кажется eto ne tak khorosho, kak kazhetsya |
|
Samoan
|
E le lelei e pei ona foliga mai |
|
Sanskrit
|
यथा दृश्यते तथा उत्तमं नास्ति |
|
Scots Gaelic
|
Chan eil e cho math sa tha e coltach |
|
Sepedi
|
Ga se ye botse go etša ge e bonagala |
|
Serbian
|
Није тако добро као што изгледа |
|
Sesotho
|
Ha e ntle joalo ka ha e shebahala |
|
Shona
|
Hazvina kunaka sezvazvinotaridzika |
|
Sindhi
|
اهو ايترو سٺو ناهي جيترو اهو ڏسڻ ۾ اچي ٿو |
|
Sinhala
|
එය පෙනෙන තරම් හොඳ නැත |
|
Slovak
|
Nie je to také dobré, ako to vyzerá |
|
Slovenian
|
Ni tako dobro, kot je videti |
|
Somali
|
Uma fiicna sida ay u muuqato |
|
Sorani Kurdish
|
ئەوەندە باش نییە کە دەردەکەوێت |
|
Spanish
|
no es tan bueno como parece |
|
Sundanese
|
éta henteu saé sapertos katingalna |
|
Swahili
|
sio nzuri kama inavyoonekana |
|
Swedish
|
det är inte så bra som det ser ut |
|
Tajik
|
Он он қадар хуб нест, ки ба назар мерасад |
|
Tamil
|
அது தெரிகிறது போல் நன்றாக இல்லை atu terikiratu pol nanraka illai |
|
Tatar
|
Күренгәнчә яхшы түгел |
|
Telugu
|
అది కనిపించేంత మంచిది కాదు adi kanipincenta mancidi kadu |
|
Thai
|
มันไม่ดีอย่างที่เห็น man mi di xỳang thi hen |
|
Tigrinya
|
ከምቲ ዝረኣዮ ጽቡቕ ኣይኮነን። |
|
Tsonga
|
A yi kahle hi laha yi langutekaka ha kona |
|
Turkish
|
göründüğü kadar iyi değil |
|
Turkmen
|
Görnüşi ýaly gowy däl |
|
Twi
|
Ɛnyɛ papa sɛnea ɛte no |
|
Ukrainian
|
Це не так добре, як виглядає |
|
Urdu
|
یہ اتنا اچھا نہیں جتنا نظر آتا ہے۔ |
|
Uyghur
|
ئۇ قارىماققا ئۇنچە ياخشى ئەمەس |
|
Uzbek
|
Bu ko'rinadigan darajada yaxshi emas |
|
Vietnamese
|
nó không tốt như vẻ ngoài của nó |
|
Welsh
|
Nid yw cystal ag y mae'n edrych |
|
Xhosa
|
Ayilunganga njengoko ikhangeleka |
|
Yiddish
|
עס איז נישט ווי גוט ווי עס קוקט |
|
Yoruba
|
o jẹ ko dara bi o ti wulẹ |
|
Zulu
|
akukuhle njengoba kubukeka |
