|
Albanian
|
Është e qartë se ai është fajtor |
|
Amharic
|
ጥፋተኛ መሆኑ ግልጽ ነው። |
|
Arabic
|
من الواضح أنه مذنب min alwadih 'anah mudhnib |
|
Armenian
|
Պարզ է, որ նա մեղավոր է |
|
Assamese
|
তেওঁ যে দোষী সেয়া স্পষ্ট |
|
Aymara
|
Jupajj juchanïtap qhan amuyasi |
|
Azerbaijani
|
Onun günahkar olduğu aydındır |
|
Bambara
|
A jɛlen don ko a jalakilen don |
|
Basque
|
Argi dago erruduna dela |
|
Belarusian
|
Зразумела, што ён вінаваты |
|
Bengali
|
এটা স্পষ্ট যে সে দোষী eta spasta ye se dosi |
|
Bhojpuri
|
साफ बा कि उ दोषी बाड़े |
|
Bosnian
|
Jasno je da je kriv |
|
Bulgarian
|
ясно е, че е виновен yasno e, che e vinoven |
|
Burmese
|
အပြစ်ရှိကြောင်း ထင်ရှားသည်။ |
|
Catalan
|
Està clar que és culpable |
|
Cebuano
|
Klaro nga nakasala siya |
|
Chichewa
|
Zikuwonekeratu kuti ndi wolakwa |
|
Chinese
|
很明显他是有罪的 hen mingxian ta shi youzui de |
|
Corsican
|
Hè chjaru ch'ellu hè culpèvule |
|
Croatian
|
Jasno je da je kriv |
|
Czech
|
je jasné, že je vinen |
|
Danish
|
det er tydeligt, at han er skyldig |
|
Dogri
|
साफ ऐ के ओह़ गुनाहगार ऐ |
|
Dutch
|
het is duidelijk dat hij schuldig is |
|
Esperanto
|
estas klare, ke li estas kulpa |
|
Estonian
|
On selge, et ta on süüdi |
|
Ewe
|
Edze ƒã be eɖi fɔ |
|
Filipino
|
halatang may kasalanan siya |
|
Finnish
|
on selvää, että hän on syyllinen |
|
French
|
il est clair qu'il est coupable |
|
Frisian
|
It is dúdlik dat er skuldich is |
|
Galician
|
Está claro que é culpable |
|
Georgian
|
გასაგებია, რომ დამნაშავეა |
|
German
|
es ist klar, dass er schuldig ist |
|
Greek
|
είναι ξεκάθαρο ότι είναι ένοχος einai xekatharo oti einai enochos |
|
Guarani
|
Hesakã porã haʼe kulpávleha |
|
Gujarati
|
તે સ્પષ્ટ છે કે તે દોષિત છે te spasta che ke te dosita che |
|
Haitian Creole
|
Li klè ke li koupab |
|
Hausa
|
a fili yake cewa yana da laifi |
|
Hawaiian
|
Ua maopopo ua hewa ia |
|
Hebrew
|
ברור שהוא אשם |
|
Hindi
|
यह स्पष्ट है कि वह दोषी है yah spasht hai ki vah doshee hai |
|
|
|
Hmong
|
Nws paub meej tias nws ua txhaum |
|
Hungarian
|
egyértelmű, hogy bűnös |
|
Icelandic
|
Það er ljóst að hann er sekur |
|
Igbo
|
O doro anya na ikpe mara ya |
|
Ilocano
|
Nalawag nga isu ket nakabasol |
|
Indonesian
|
jelas dia bersalah |
|
Irish
|
is léir go bhfuil sé ciontach |
|
Italian
|
è chiaro che è colpevole |
|
Japanese
|
彼が有罪であることは明らかです biga you zuidearukotoha mingrakadesu |
|
Javanese
|
tetela yen dheweke luput |
|
Kannada
|
ಅವನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ avanu tappitasthanembudu spastavagide |
|
Kazakh
|
Оның кінәлі екені анық |
|
Khmer
|
វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់មានទោស |
|
Kinyarwanda
|
Biragaragara ko ari umwere |
|
Konkani
|
तो गुन्यांवकार आसा हें स्पश्ट जाता |
|
Korean
|
그가 유죄임이 분명하다 geuga yujoeim-i bunmyeonghada |
|
Krio
|
I klia se i gilti |
|
Kurmanji Kurdish
|
עס איז קלאָר אַז ער איז שולדיק |
|
Kyrgyz
|
Күнөөлүү экени көрүнүп турат |
|
Lao
|
ມັນເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າລາວມີຄວາມຜິດ |
|
Latin
|
manifestum est eum esse nocentem |
|
Latvian
|
Skaidrs, ka viņš ir vainīgs |
|
Lingala
|
Ezali polele ete azali na ngambo |
|
Lithuanian
|
Aišku, kad jis kaltas |
|
Luganda
|
Kyeyoleka lwatu nti alina omusango |
|
Luxembourgish
|
Et ass kloer datt hie schëlleg ass |
|
Macedonian
|
Јасно е дека тој е виновен |
|
Maithili
|
ई स्पष्ट अछि जे ओ दोषी छथि |
|
Malagasy
|
Mazava fa meloka izy |
|
Malay
|
jelas bahawa dia bersalah |
|
Malayalam
|
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് വ്യക്തമാണ് avan kurrakkarananenn vyaktaman |
|
Maltese
|
jidher ċar li hu ħati |
|
Maori
|
E marama ana kua hara ia |
|
Marathi
|
तो दोषी आहे हे स्पष्ट आहे to dosi ahe he spasta ahe |
|
Mizo
|
A sual a ni tih a chiang hle |
|
Mongolian
|
Тэр буруутай нь тодорхой |
|
Nepali
|
यो स्पष्ट छ कि ऊ दोषी छ yo spaṣta cha ki u doṣi cha |
|
Norwegian
|
det er tydelig at han er skyldig |
|
Odia
|
ଏଥିରୁ ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଯେ ସେ ଦୋଷୀ |
|
Oromo
|
Yakkamaa ta'uun isaa ifaadha |
|
Pashto
|
دا څرګنده ده چې هغه مجرم دی |
|
Persian
|
معلوم است که او مقصر است |
|
Polish
|
jasne jest, że jest winny |
|
|
|
Portuguese
|
é claro que ele é culpado |
|
Punjabi
|
ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ iha sapasata hai ki uha dosi hai |
|
Quechua
|
Sut’inmi huchayoq kasqanqa |
|
Romanian
|
este clar că el este vinovat |
|
Russian
|
ясно что он виноват yasno chto on vinovat |
|
Samoan
|
E manino lava ua nofosala o ia |
|
Sanskrit
|
सः दोषी इति स्पष्टम् |
|
Scots Gaelic
|
Tha e soilleir gu bheil e ciontach |
|
Sepedi
|
Go molaleng gore o na le molato |
|
Serbian
|
Јасно је да је крив |
|
Sesotho
|
Ho hlakile hore o molato |
|
Shona
|
Zviri pachena kuti ane mhosva |
|
Sindhi
|
اهو واضح آهي ته هو مجرم آهي |
|
Sinhala
|
ඔහු වැරදිකරු බව පැහැදිලිය |
|
Slovak
|
Je jasné, že je vinný |
|
Slovenian
|
Jasno je, da je kriv |
|
Somali
|
Way caddahay in uu dambiile yahay |
|
Sorani Kurdish
|
ڕوونە کە تاوانبارە |
|
Spanish
|
es claro que es culpable |
|
Sundanese
|
geus jelas yén manéhna téh kaliru |
|
Swahili
|
ni wazi kwamba ana hatia |
|
Swedish
|
det är klart att han är skyldig |
|
Tajik
|
Маълум аст, ки вай гунахкор аст |
|
Tamil
|
அவர் குற்றவாளி என்பது தெளிவாகிறது avar kurravali enpatu telivakiratu |
|
Tatar
|
Аның гаепле икәнлеге аңлашыла |
|
Telugu
|
అతను దోషి అని స్పష్టమైంది atanu dosi ani spastamaindi |
|
Thai
|
เป็นที่ชัดเจนว่าเขามีความผิด pen thi chadcen wa khea mi khwam p̄hid |
|
Tigrinya
|
በደለኛ ምዃኑ ንጹር እዩ። |
|
Tsonga
|
Swi le rivaleni leswaku u ni nandzu |
|
Turkish
|
suçlu olduğu açık |
|
Turkmen
|
Günäkärdigi äşgärdir |
|
Twi
|
Ɛda adi pefee sɛ odi fɔ |
|
Ukrainian
|
Зрозуміло, що він винен |
|
Urdu
|
یہ واضح ہے کہ وہ مجرم ہے۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ گۇناھكار ئىكەنلىكى ئېنىق |
|
Uzbek
|
Uning aybdor ekanligi aniq |
|
Vietnamese
|
rõ ràng là anh ta có tội |
|
Welsh
|
Mae'n amlwg ei fod yn euog |
|
Xhosa
|
Kucacile ukuba unetyala |
|
Yiddish
|
עס איז קלאָר אַז ער איז שולדיק |
|
Yoruba
|
o han gbangba pe o jẹbi |
|
Zulu
|
kuyacaca ukuthi unecala |