|
Albanian
|
Mbrëmë bëri brymë |
|
Amharic
|
ትናንት ማታ ቀዘቀዘ |
|
Arabic
|
انها متجمدة الليلة الماضية anaha mutajamidat allaylat almadia |
|
Armenian
|
Անցած գիշեր ցրտահարվել է |
|
Assamese
|
যোৱা নিশা ফ্ৰষ্ট হৈ গ’ল৷ |
|
Aymara
|
Qhipa arumax frosted ukhamaw jikxatasïna |
|
Azerbaijani
|
Dünən gecə buz bağladı |
|
Bambara
|
A ye nɛnɛ kɛ kunun su fɛ |
|
Basque
|
Bart izoztea egin zuen |
|
Belarusian
|
Учора вечарам быў іней |
|
Bengali
|
এটা গত রাতে তুষারপাত eta gata rate tusarapata |
|
Bhojpuri
|
काल्हु रात ठंढा पड़ गइल |
|
Bosnian
|
Sinoć se smrzlo |
|
Bulgarian
|
снощи замръзна snoshti zamruzna |
|
Burmese
|
မနေ့ညက နှင်းခဲသွားတယ်။ |
|
Catalan
|
Ahir a la nit va glaçar |
|
Cebuano
|
Nagyelo kagabii |
|
Chichewa
|
Kunazizira usiku watha |
|
Chinese
|
昨晚结霜了 zuo wan jie shuangle |
|
Corsican
|
Hè gelatu a notte scorsa |
|
Croatian
|
Sinoć je pao mraz |
|
Czech
|
minulou noc omrzlo |
|
Danish
|
det frostede i nat |
|
Dogri
|
कल रात पाला आ गया |
|
Dutch
|
het heeft gevroren vannacht |
|
Esperanto
|
frostis hieraŭ nokte |
|
Estonian
|
Eile õhtul oli härmatis |
|
Ewe
|
Vuvɔ xɔ dzo le zã si va yi me |
|
Filipino
|
nagyelo kagabi |
|
Finnish
|
se jäätyi viime yönä |
|
French
|
il a givré la nuit dernière |
|
Frisian
|
It froast fannacht |
|
Galician
|
Onte á noite xeou |
|
Georgian
|
წუხელ ცივა |
|
German
|
es hat letzte nacht gefrostet |
|
Greek
|
έκανε παγετό χθες το βράδυ ekane pageto chthes to vrady |
|
Guarani
|
Oñembohyru ange pyhare |
|
Gujarati
|
તે ગઈ રાત્રે હિમાચ્છાદિત te ga'i ratre himacchadita |
|
Haitian Creole
|
Li te glase yè swa |
|
Hausa
|
Yayi sanyi a daren jiya |
|
Hawaiian
|
Ua hau i ka pō nei |
|
Hebrew
|
זה קרה אמש |
|
Hindi
|
यह कल रात पाले सेओढ़ लिया yah kal raat paale seodh liya |
|
|
|
Hmong
|
Nws frosted nag hmo |
|
Hungarian
|
tegnap este fagyott |
|
Icelandic
|
Það frostaði í gærkvöldi |
|
Igbo
|
Ọ jụrụ oyi n'abalị ụnyahụ |
|
Ilocano
|
Nag-frost idi rabii |
|
Indonesian
|
itu membeku tadi malam |
|
Irish
|
frosted sé aréir |
|
Italian
|
ieri sera si è ghiacciato |
|
Japanese
|
昨夜は曇った zuo yeha tantta |
|
Javanese
|
iku frosted wingi |
|
Kannada
|
ಅದು ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಹಿಮಪಾತವಾಯಿತು adu kaleda ratri himapatavayitu |
|
Kazakh
|
Кеше түнде аяз болды |
|
Khmer
|
វាធ្លាក់ចុះកាលពីយប់មិញ |
|
Kinyarwanda
|
Ijoro ryakeye |
|
Konkani
|
काल रातीं ताका दंव पडलो |
|
Korean
|
그것은 어젯밤에 서리 낀 geugeos-eun eojesbam-e seoli kkin |
|
Krio
|
I bin frɔst las nɛt |
|
Kurmanji Kurdish
|
עס האט געפראסט נעכטן נאכט |
|
Kyrgyz
|
Кечээ түнү суук болду |
|
Lao
|
ອາກາດໜາວໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ |
|
Latin
|
ea nocte frosted |
|
Latvian
|
Vakarnakt bija sals |
|
Lingala
|
Ekómaki na malili lobi na butu |
|
Lithuanian
|
Vakar naktį apšalo |
|
Luganda
|
Yafuuse omuzira ekiro ekikeesezza olwaleero |
|
Luxembourgish
|
Et huet gëschter Owend gefruer |
|
Macedonian
|
Замрзна синоќа |
|
Maithili
|
काल्हि राति पाला पड़ि गेल |
|
Malagasy
|
Nangatsiaka omaly alina |
|
Malay
|
ia membeku malam tadi |
|
Malayalam
|
ഇന്നലെ രാത്രി അത് തണുത്തുറഞ്ഞു innale ratri at tanutturannu |
|
Maltese
|
ġlata lbieraħ filgħaxija |
|
Maori
|
I hukapapa inapo |
|
Marathi
|
काल रात्री तुषार झाला kala ratri tusara jhala |
|
Mizo
|
Nizan khan a frost hle |
|
Mongolian
|
Өнгөрсөн шөнө хөлдсөн |
|
Nepali
|
यो हिजो राती जाम भयो yo hijo rati jama bhayo |
|
Norwegian
|
det frostet i natt |
|
Odia
|
ଗତକାଲି ରାତିରେ ଥଣ୍ଡା ହୋଇଥିଲା |
|
Oromo
|
Halkan edaa qorraan qabbanaa'e |
|
Pashto
|
تیره شپه یخ وو |
|
Persian
|
دیشب یخ زد |
|
Polish
|
zeszłej nocy zamarzło |
|
|
|
Portuguese
|
congelou noite passada |
|
Punjabi
|
ਇਹ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਠੰਡਾ ਹੋਇਆ iha biti rata thada ho'i'a |
|
Quechua
|
Qayna tutam chirirurqa |
|
Romanian
|
a înghețat aseară |
|
Russian
|
это было матовым прошлой ночью eto bylo matovym proshloy noch'yu |
|
Samoan
|
Sa aisa anapo |
|
Sanskrit
|
गतरात्रौ हिमपातः अभवत् |
|
Scots Gaelic
|
Rinn e reothadh a-raoir |
|
Sepedi
|
E ile ya frosted bošegong bja maabane |
|
Serbian
|
Синоћ се смрзавало |
|
Sesotho
|
Ho ile ha qhoma serame bosiung ba maobane |
|
Shona
|
Kwakarova nechando husiku hwapfuura |
|
Sindhi
|
گذريل رات ٿڌي ٿي وئي |
|
Sinhala
|
ඊයේ රෑ තුහින |
|
Slovak
|
Včera večer primrzlo |
|
Slovenian
|
Sinoči je zmrznilo |
|
Somali
|
Xalay ayay dhaxan gashay |
|
Sorani Kurdish
|
دوێنێ شەو بەستەڵەک بوو |
|
Spanish
|
se helaba anoche |
|
Sundanese
|
éta frosted tadi peuting |
|
Swahili
|
iliganda jana usiku |
|
Swedish
|
det frostade i natt |
|
Tajik
|
Шаби гузашта ях кард |
|
Tamil
|
நேற்றிரவு உறைத்தது nerriravu uraittatu |
|
Tatar
|
Кичә кич аяз булды |
|
Telugu
|
అది గత రాత్రి మంచు కురిసింది adi gata ratri mancu kurisindi |
|
Thai
|
เมื่อคืนมีน้ำค้างแข็ง meux khun mi nakhangkhæng |
|
Tigrinya
|
ትማሊ ምሸት ፍሮስት ኮይኑ |
|
Tsonga
|
Ku ve ni xirhami vusiku bya tolo |
|
Turkish
|
dün gece dondu |
|
Turkmen
|
Öten agşam aýaz boldy |
|
Twi
|
Ɛyɛɛ awɔw anadwo a etwaam no |
|
Ukrainian
|
Вчора ввечері був мороз |
|
Urdu
|
کل رات ٹھنڈ پڑ گئی۔ |
|
Uyghur
|
تۈنۈگۈن كەچتە ئۈششۈك بولدى |
|
Uzbek
|
Kecha muzlab qoldi |
|
Vietnamese
|
đêm qua nó bị đóng băng |
|
Welsh
|
Roedd yn barugog neithiwr |
|
Xhosa
|
Kube yiqabaka phezolo |
|
Yiddish
|
עס האט געפראסט נעכטן נאכט |
|
Yoruba
|
o frosted kẹhin alẹ |
|
Zulu
|
kukhithike izolo ebusuku |
