|
Albanian
|
Nuk ka rëndësi për mua |
|
Amharic
|
ለእኔ ምንም አይደለም |
|
Arabic
|
لا يهمني la yuhimuni |
|
Armenian
|
Ինձ համար դա նշանակություն չունի |
|
Assamese
|
মোৰ বাবে কোনো কথা নাই |
|
Aymara
|
Nayatakix janiw kunäkisa |
|
Azerbaijani
|
Mənim üçün fərqi yoxdur |
|
Bambara
|
tɛ foyi ye ne bolo |
|
Basque
|
Niri berdin zait |
|
Belarusian
|
Мне гэта не важна |
|
Bengali
|
এটা আমার কোন ব্যাপার না eta amara kona byapara na |
|
Bhojpuri
|
हमरा खातिर एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त |
|
Bosnian
|
Nije mi važno |
|
Bulgarian
|
за мен няма значение za men nyama znachenie |
|
Burmese
|
ငါ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး။ |
|
Catalan
|
No m'importa |
|
Cebuano
|
Dili kini importante kanako |
|
Chichewa
|
Zilibe kanthu kwa ine |
|
Chinese
|
对我来说无关紧要 dui wo lai shuo wuguan jinyao |
|
Corsican
|
Ùn m'importa micca |
|
Croatian
|
Nije mi bitno |
|
Czech
|
je mi to jedno |
|
Danish
|
det er lige meget for mig |
|
Dogri
|
मेरे लेई कोई फर्क नेईं पौंदा |
|
Dutch
|
het maakt mij niet uit |
|
Esperanto
|
ne gravas al mi |
|
Estonian
|
Minu jaoks pole see oluline |
|
Ewe
|
Metsɔ ɖeke le eme nam o |
|
Filipino
|
hindi bagay sa akin |
|
Finnish
|
sillä ei ole minulle väliä |
|
French
|
ça n'a pas d'importance pour moi |
|
Frisian
|
It makket my neat út |
|
Galician
|
Non me importa |
|
Georgian
|
ჩემთვის არ აქვს მნიშვნელობა |
|
German
|
es ist mir egal |
|
Greek
|
δεν με πειράζει den me peirazei |
|
Guarani
|
Ndaipóri mba'eve chéve guarã |
|
Gujarati
|
તે મને વાંધો નથી te mane vandho nathi |
|
Haitian Creole
|
Sa pa gen pwoblèm pou mwen |
|
Hausa
|
ba ruwana dani |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole pili iaʻu |
|
Hebrew
|
זה לא משנה לי |
|
Hindi
|
यह मेरे लिए कोई फर्क नहीं पड़ता yah mere lie koee phark nahin padata |
|
|
|
Hmong
|
Tsis muaj teeb meem rau kuv |
|
Hungarian
|
nekem mindegy |
|
Icelandic
|
Það skiptir mig engu máli |
|
Igbo
|
Ọ baghị uru nye m |
|
Ilocano
|
Saan a napateg kaniak |
|
Indonesian
|
itu tidak masalah bagi saya |
|
Irish
|
is cuma liomsa |
|
Italian
|
non mi importa |
|
Japanese
|
それは私には関係ありません soreha siniha guan xiarimasen |
|
Javanese
|
ora masalah kanggo kula |
|
Kannada
|
ಇದು ನನಗೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ idu nanage mukhyavalla |
|
Kazakh
|
Маған маңызды емес |
|
Khmer
|
វាមិនសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ntacyo bivuze kuri njye |
|
Konkani
|
म्हाका कसलोच फरक पडना |
|
Korean
|
그것은 나에게 중요하지 않습니다 geugeos-eun na-ege jung-yohaji anhseubnida |
|
Krio
|
nɔ impɔtant to mi |
|
Kurmanji Kurdish
|
ס'איז מיר נישט קיין ענין |
|
Kyrgyz
|
Мага баары бир |
|
Lao
|
ມັນບໍ່ສໍາຄັນກັບຂ້ອຍ |
|
Latin
|
nec refert ad me |
|
Latvian
|
Man tas nav svarīgi |
|
Lingala
|
Ezali na ntina te mpo na ngai |
|
Lithuanian
|
Man tai nesvarbu |
|
Luganda
|
Si nsonga gyendi |
|
Luxembourgish
|
Et ass mir egal |
|
Macedonian
|
Мене тоа не ми е важно |
|
Maithili
|
हमरा लेल कोनो फर्क नहि पड़ैत अछि |
|
Malagasy
|
Tsy maninona amiko izany |
|
Malay
|
ia tidak penting bagi saya |
|
Malayalam
|
അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല at enikk prasnamalla |
|
Maltese
|
ma jimpurtax għalija |
|
Maori
|
Kare he mea nui ki ahau |
|
Marathi
|
मला काही फरक पडत नाही mala kahi pharaka padata nahi |
|
Mizo
|
Ka tan chuan a pawimawh lo |
|
Mongolian
|
Энэ нь надад хамаагүй |
|
Nepali
|
यसले मलाई केही फरक पर्दैन yasale mala'i kehi pharaka pardaina |
|
Norwegian
|
det spiller ingen rolle for meg |
|
Odia
|
ଏହା ମୋ ପାଇଁ କିଛି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନୁହେଁ | |
|
Oromo
|
Anaaf dhimma hin qabu |
|
Pashto
|
دا ماته مهمه نه ده |
|
Persian
|
برای من مهم نیست |
|
Polish
|
to nie ma dla mnie znaczenia |
|
|
|
Portuguese
|
não importa para mim |
|
Punjabi
|
ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ mere la'i ko'i pharaka nahim painda |
|
Quechua
|
Manam imananpaschu ñuqapaqqa |
|
Romanian
|
nu contează pentru mine |
|
Russian
|
для меня это не имеет значения dlya menya eto ne imeyet znacheniya |
|
Samoan
|
le afaina ia te au |
|
Sanskrit
|
मम कृते तस्य महत्त्वं नास्ति |
|
Scots Gaelic
|
Chan eil e gu diofar dhòmhsa |
|
Sepedi
|
Ga go na taba go nna |
|
Serbian
|
Није ми важно |
|
Sesotho
|
Ha ho na taba ho nna |
|
Shona
|
Hazvinei neni |
|
Sindhi
|
ان سان مون کي ڪا به فرق نه ٿو پوي |
|
Sinhala
|
ඒක මට වැඩක් නෑ |
|
Slovak
|
Mne je to jedno |
|
Slovenian
|
Meni je vseeno |
|
Somali
|
Waxba igama aha |
|
Sorani Kurdish
|
گرنگ نییە لام |
|
Spanish
|
no me importa |
|
Sundanese
|
teu masalah keur kuring |
|
Swahili
|
haijalishi kwangu |
|
Swedish
|
det spelar ingen roll för mig |
|
Tajik
|
Ин барои ман муҳим нест |
|
Tamil
|
அது எனக்கு முக்கியமில்லை atu enakku mukkiyamillai |
|
Tatar
|
Бу минем өчен мөһим түгел |
|
Telugu
|
అది నాకు పట్టింపు లేదు adi naku pattimpu ledu |
|
Thai
|
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน man mi sakhaỵ sahrab chan |
|
Tigrinya
|
ንዓይ ቁምነገር የብሉን |
|
Tsonga
|
swi na mhaka eka mina |
|
Turkish
|
benim için önemli değil |
|
Turkmen
|
Bu meniň üçin möhüm däl |
|
Twi
|
Ɛnfa me ho |
|
Ukrainian
|
Мені це не має значення |
|
Urdu
|
اس سے مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا |
|
Uyghur
|
بۇ مەن ئۈچۈن مۇھىم ئەمەس |
|
Uzbek
|
Bu men uchun muhim emas |
|
Vietnamese
|
nó không quan trọng với tôi |
|
Welsh
|
Nid yw o bwys i mi |
|
Xhosa
|
Ayinamsebenzi kum |
|
Yiddish
|
ס'איז מיר נישט קיין ענין |
|
Yoruba
|
ko ṣe pataki fun mi |
|
Zulu
|
akusho lutho kimi |
