|
Albanian
|
A është kjo ajo që keni në mendje? |
|
Amharic
|
በአእምሮህ ያሰብከው ነው? |
|
Arabic
|
هل هذا ما يدور في بالك؟ hal hadha ma yadur fi balki? |
|
Armenian
|
Դա այն է, ինչ դուք ունեք մտքում. |
|
Assamese
|
আপোনাৰ মনত সেইটোৱেই আছে নেকি? |
|
Aymara
|
¿Ukham amuyuman utji? |
|
Azerbaijani
|
Ağlınızda olan budurmu? |
|
Bambara
|
Yala o de bɛ i hakili la wa? |
|
Basque
|
Hori al da buruan duzuna? |
|
Belarusian
|
Гэта тое, што вы маеце на ўвазе? |
|
Bengali
|
এটা কি আপনার মনে আছে? Ēta ki apanara mane ache? |
|
Bhojpuri
|
का रउरा दिमाग में इहे बा? |
|
Bosnian
|
Da li to imate na umu? |
|
Bulgarian
|
това ли имаш предвид? tova li imash predvid? |
|
Burmese
|
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဒါပဲလား။ |
|
Catalan
|
Això és el que tens en ment? |
|
Cebuano
|
Mao ba kana ang naa sa imong hunahuna? |
|
Chichewa
|
Kodi ndi zomwe mumaganiza? |
|
Chinese
|
那是你的想法吗？ Na shi ni de xiangfa ma? |
|
Corsican
|
Hè ciò chì avete in mente ? |
|
Croatian
|
Je li to ono što imate na umu? |
|
Czech
|
to máš na mysli? |
|
Danish
|
er det det du har i tankerne? |
|
Dogri
|
क्या तुहाडे दिमाग विच इह ही है? |
|
Dutch
|
is dat wat je in gedachten hebt? |
|
Esperanto
|
ĉu tion vi pensas? |
|
Estonian
|
Kas see on see, mida te silmas peate? |
|
Ewe
|
Emae le susu me na wòa? |
|
Filipino
|
yan ba ang nasa isip mo? |
|
Finnish
|
onko se mitä sinulla on mielessä? |
|
French
|
c'est ce que tu as en tête ? |
|
Frisian
|
Is dat wat jo yn gedachten hawwe? |
|
Galician
|
Iso é o que tes en mente? |
|
Georgian
|
ეს რაც გაქვს მხედველობაში? |
|
German
|
hast du das im Sinn? |
|
Greek
|
αυτό έχεις στο μυαλό σου; afto echeis sto myalo sou? |
|
Guarani
|
¿Upéva piko reguerekóva ne akãme? |
|
Gujarati
|
શું તે તમારા મનમાં છે? sum te tamara manamam che? |
|
Haitian Creole
|
Èske se sa ou gen nan tèt ou? |
|
Hausa
|
Shin abin da kuke tunani kenan? |
|
Hawaiian
|
ʻO ia ka mea āu i manaʻo ai? |
|
Hebrew
|
זה מה שיש לך בראש? |
|
Hindi
|
क्या आपके मन में यही है? kya aapake man mein yahee hai? |
|
|
|
Hmong
|
Puas yog qhov koj muaj hauv siab? |
|
Hungarian
|
erre gondolsz? |
|
Icelandic
|
Er það það sem þú hefur í huga? |
|
Igbo
|
Nke ahụ ọ̀ bụ ihe i bu n'obi? |
|
Ilocano
|
Dayta kadi ti adda iti panunotmo? |
|
Indonesian
|
apakah itu yang ada dalam pikiranmu? |
|
Irish
|
an é sin atá agat i gcuimhne? |
|
Italian
|
è questo che hai in mente? |
|
Japanese
|
それはあなたが考えていることですか？ sorehaanataga kaoeteirukotodesuka? |
|
Javanese
|
iku sing ana ing pikiran? |
|
Kannada
|
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆಯೇ? adu nim'ma manas'sinallideye? |
|
Kazakh
|
Бұл сіздің ойыңызда бар ма? |
|
Khmer
|
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកមានក្នុងចិត្តទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Nibyo ufite mu mutwe? |
|
Konkani
|
तुमच्या मनांत अशें आसा काय? |
|
Korean
|
그것이 당신이 염두에두고있는 것입니까? geugeos-i dangsin-i yeomduedugoissneun geos-ibnikka? |
|
Krio
|
Na dat yu gɛt na yu maynd? |
|
Kurmanji Kurdish
|
איז דאָס וואָס איר האָט אין זינען? |
|
Kyrgyz
|
Сиздин оюңузда ушундайбы? |
|
Lao
|
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານມີຢູ່ໃນໃຈບໍ? |
|
Latin
|
est id quod habes in mente? |
|
Latvian
|
Vai tas jums ir prātā? |
|
Lingala
|
Yango nde ozali na makanisi na yo? |
|
Lithuanian
|
Ar tai turi omenyje? |
|
Luganda
|
Ekyo ky’olina mu birowoozo? |
|
Luxembourgish
|
Ass dat wat Dir am Kapp hutt? |
|
Macedonian
|
Дали тоа го имате на ум? |
|
Maithili
|
की अहाँक मोन मे एतबे अछि? |
|
Malagasy
|
Izany ve no ao an-tsainao? |
|
Malay
|
adakah itu yang ada dalam fikiran anda? |
|
Malayalam
|
അതാണോ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്? atanea ninnalute manas'silullat? |
|
Maltese
|
huwa dak li għandek f'moħħok? |
|
Maori
|
Koira tena kei roto i to whakaaro? |
|
Marathi
|
तुमच्या मनात तेच आहे का? tumacya manata teca ahe ka? |
|
Mizo
|
Chu chu i rilruah a awm em? |
|
Mongolian
|
Энэ нь таны санаанд байгаа зүйл мөн үү? |
|
Nepali
|
के तपाईको दिमागमा यही छ? ke tapa'iko dimagama yahi cha? |
|
Norwegian
|
er det det du har i tankene? |
|
Odia
|
ତାହା ତୁମର ମନରେ ଅଛି କି? |
|
Oromo
|
Wanti ati sammuu kee keessa jirtu kanuma? |
|
Pashto
|
ایا دا هغه څه دي چې تاسو یې په ذهن کې لرئ؟ |
|
Persian
|
آیا این همان چیزی است که شما در ذهن دارید؟ |
|
Polish
|
czy to masz na myśli? |
|
|
|
Portuguese
|
é isso que você tem em mente? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ? ki iha tuhade mana vica hai? |
|
Quechua
|
¿Chaytachu yuyaykunki? |
|
Romanian
|
asta ai in minte? |
|
Russian
|
это то, что вы имеете в виду? eto to, chto vy imeyete v vidu? |
|
Samoan
|
Pe o le mea lena o loo i lou mafaufau? |
|
Sanskrit
|
किं तदेव भवतः मनसि अस्ति ? |
|
Scots Gaelic
|
An e sin a tha nad inntinn? |
|
Sepedi
|
Na seo o se naganago? |
|
Serbian
|
Да ли је то оно што имате на уму? |
|
Sesotho
|
Na ke seo u se hopotseng? |
|
Shona
|
Ndizvo zvauri kufunga here? |
|
Sindhi
|
ڇا اهو توهان جي ذهن ۾ آهي؟ |
|
Sinhala
|
ඒකද ඔය හිතේ තියෙන්නේ? |
|
Slovak
|
To máš na mysli? |
|
Slovenian
|
Imaš to v mislih? |
|
Somali
|
Ma waxa aad maskaxda ku hayso? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا ئەوە لە مێشکتدایە؟ |
|
Spanish
|
Es eso lo que tienes en mente? |
|
Sundanese
|
éta naon nu aya dina pikiran? |
|
Swahili
|
ndivyo unavyofikiria? |
|
Swedish
|
är det vad du har i åtanke? |
|
Tajik
|
Оё он чизе ки шумо дар назар доред? |
|
Tamil
|
அதுதானே உங்கள் மனதில்? atutane unkal manatil? |
|
Tatar
|
Бу сезнең уйдамы? |
|
Telugu
|
అది నీ మనసులో ఉందా? adi ni manasulo unda? |
|
Thai
|
นั่นคือสิ่งที่คุณมีในใจ? Nan khux sing thi khun mi nı cı? |
|
Tigrinya
|
እዚ ድዩ ኣብ ኣእምሮኻ ዘሎ? |
|
Tsonga
|
Xana sweswo hi swona leswi u swi ehleketaka? |
|
Turkish
|
aklındaki bu mu? |
|
Turkmen
|
Bu siziň pikiriňizmi? |
|
Twi
|
So ɛno na ɛwɔ w’adwenem? |
|
Ukrainian
|
Це те, що ви маєте на увазі? |
|
Urdu
|
کیا آپ کے ذہن میں یہی ہے؟ |
|
Uyghur
|
بۇ سىزنىڭ كۆڭلىڭىزدىكىدەكمۇ؟ |
|
Uzbek
|
Sizning fikringiz shumi? |
|
Vietnamese
|
đó có phải là những gì bạn có trong đầu? |
|
Welsh
|
Ai dyna sydd gennych mewn golwg? |
|
Xhosa
|
Ngaba yiloo nto ocinga ngayo? |
|
Yiddish
|
איז דאָס וואָס איר האָט אין זינען? |
|
Yoruba
|
ni wipe ohun ti o ni lokan? |
|
Zulu
|
yilokho okucabangayo? |
