|
Albanian
|
Jam shumë krenare për nënën time |
|
Amharic
|
በእናቴ በጣም እኮራለሁ |
|
Arabic
|
أنا فخور جدا بوالدتي 'ana fakhur jidana biwalidati |
|
Armenian
|
Ես շատ հպարտ եմ իմ մայրիկով |
|
Assamese
|
মোৰ মাক লৈ বৰ গৌৰৱ |
|
Aymara
|
Nayax mamajat wal jach'añchasta |
|
Azerbaijani
|
Mən anamla çox fəxr edirəm |
|
Bambara
|
N bɛ waso kosɛbɛ n ba la |
|
Basque
|
Oso harro nago amarekin |
|
Belarusian
|
Я вельмі ганаруся сваёй маці |
|
Bengali
|
আমি আমার মাকে নিয়ে খুব গর্বিত ami amara make niye khuba garbita |
|
Bhojpuri
|
हमरा माई पर बहुत गर्व बा |
|
Bosnian
|
Veoma sam ponosna na svoju majku |
|
Bulgarian
|
много се гордея с майка си mnogo se gordeya s maika si |
|
Burmese
|
အမေ့အတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ |
|
Catalan
|
Estic molt orgullós de la meva mare |
|
Cebuano
|
Proud kaayo ko sa akong mama |
|
Chichewa
|
Ndimanyadira kwambiri amayi anga |
|
Chinese
|
我为我的妈妈感到骄傲 wo wei wo de mama gandao jiao'ao |
|
Corsican
|
Sò assai fieru di a mo mamma |
|
Croatian
|
Jako sam ponosan na svoju majku |
|
Czech
|
jsem na svou matku velmi hrdý |
|
Danish
|
jeg er meget stolt af min mor |
|
Dogri
|
मैं अपनी मां पर बड़ा गर्व करदा हां |
|
Dutch
|
ik ben heel trots op mijn moeder |
|
Esperanto
|
mi estas tre fiera pri mia patrino |
|
Estonian
|
Olen oma ema üle väga uhke |
|
Ewe
|
Danye nye dada nam ŋutɔ |
|
Filipino
|
proud na proud ako sa nanay ko |
|
Finnish
|
olen erittäin ylpeä äidistäni |
|
French
|
je suis très fier de ma mère |
|
Frisian
|
Ik bin tige grutsk op myn mem |
|
Galician
|
Estou moi orgulloso da miña nai |
|
Georgian
|
ძალიან ვამაყობ დედაჩემით |
|
German
|
ich bin sehr stolz auf meine mutter |
|
Greek
|
Είμαι πολύ περήφανος για τη μητέρα μου Eimai poly perifanos gia ti mitera mou |
|
Guarani
|
Che añemomba'eguasueterei che sýre |
|
Gujarati
|
મને મારી માતા પર ખૂબ ગર્વ છે mane mari mata para khuba garva che |
|
Haitian Creole
|
Mwen trè fyè de manman m |
|
Hausa
|
ina alfahari da mahaifiyata |
|
Hawaiian
|
Haʻaheo loa au i koʻu makuahine |
|
Hebrew
|
אני מאוד גאה באמא שלי |
|
Hindi
|
मुझे अपनी माँ पर बहुत गर्व है mujhe apanee maan par bahut garv hai |
|
|
|
Hmong
|
Kuv niam zoo siab heev |
|
Hungarian
|
nagyon büszke vagyok anyámra |
|
Icelandic
|
Ég er mjög stolt af mömmu |
|
Igbo
|
Obi dị m ụtọ maka nne m |
|
Ilocano
|
Ipagpannakkelko unay ni nanangko |
|
Indonesian
|
saya sangat bangga dengan ibu saya |
|
Irish
|
Táim an-bhródúil as mo mháthair |
|
Italian
|
sono molto orgoglioso di mia madre |
|
Japanese
|
私は母をとても誇りに思っています siha muwototemo kuarini sitteimasu |
|
Javanese
|
aku bangga banget karo ibuku |
|
Kannada
|
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ nanna tayiya bagge nanage tumba hem'me ide |
|
Kazakh
|
Мен анамды мақтан тұтамын |
|
Khmer
|
ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពចំពោះម្តាយរបស់ខ្ញុំណាស់។ |
|
Kinyarwanda
|
Nishimiye cyane mama |
|
Konkani
|
आवयचो म्हाका खूब अभिमान आसा |
|
Korean
|
나는 어머니가 매우 자랑스럽습니다. naneun eomeoniga maeu jalangseuleobseubnida. |
|
Krio
|
A rili proud fɔ mi mama |
|
Kurmanji Kurdish
|
איך בין זייער שטאָלץ מיט מיין מוטער |
|
Kyrgyz
|
Мен апам менен абдан сыймыктанам |
|
Lao
|
ຂ້ອຍພູມໃຈຫຼາຍຂອງແມ່ຂອງຂ້ອຍ |
|
Latin
|
Im 'superbus valde matris meae |
|
Latvian
|
Es ļoti lepojos ar savu mammu |
|
Lingala
|
Naza très fier pona maman na ngai |
|
Lithuanian
|
Aš labai didžiuojuosi savo mama |
|
Luganda
|
Nneenyumiriza nnyo mu maama wange |
|
Luxembourgish
|
Ech si ganz houfreg op meng Mamm |
|
Macedonian
|
Многу сум горд на мајка ми |
|
Maithili
|
हमरा अपन माँ पर बहुत गर्व अछि |
|
Malagasy
|
Tena reharehako ny reniko |
|
Malay
|
saya sangat berbangga dengan ibu saya |
|
Malayalam
|
ഞാൻ എന്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു nan enre am'mayekkuricc valare abhimanikkunnu |
|
Maltese
|
Jien kburi ħafna b'ommi |
|
Maori
|
He tino whakahīhī ahau mō tōku māmā |
|
Marathi
|
मला माझ्या आईचा खूप अभिमान आहे mala majhya a'ica khupa abhimana ahe |
|
Mizo
|
Ka nu hi ka chhuang hle mai |
|
Mongolian
|
Би ээжээрээ маш их бахархаж байна |
|
Nepali
|
मलाई मेरी आमामा धेरै गर्व छ mala'i meri amama dherai garva cha |
|
Norwegian
|
jeg er veldig stolt av moren min |
|
Odia
|
ମୁଁ ମୋ ମା ପାଇଁ ବହୁତ ଗର୍ବିତ | |
|
Oromo
|
Harmee kootti baay'een boona |
|
Pashto
|
زه په خپله مور ډیر ویاړم |
|
Persian
|
من به مادرم خیلی افتخار می کنم |
|
Polish
|
jestem bardzo dumny z mojej mamy |
|
|
|
Portuguese
|
estou muito orgulhoso da minha mãe |
|
Punjabi
|
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ mainu apani mam'te bahuta mana hai |
|
Quechua
|
Mamaymanta anchata orgulloso kani |
|
Romanian
|
sunt foarte mândru de mama mea |
|
Russian
|
я очень горжусь своей мамой ya ochen' gorzhus' svoyey mamoy |
|
Samoan
|
Ou te matua mitamita lava i lo'u tina |
|
Sanskrit
|
अहं मम मातुः विषये अतीव गर्वितः अस्मि |
|
Scots Gaelic
|
Tha mi uabhasach moiteil às mo mhàthair |
|
Sepedi
|
Ke ikgantšha kudu ka mma |
|
Serbian
|
Веома сам поносан на своју мајку |
|
Sesotho
|
Ke motlotlo haholo ka mme waka |
|
Shona
|
Ndinodada naamai vangu |
|
Sindhi
|
مونکي پنهنجي ماءُ تي تمام گهڻو فخر آهي |
|
Sinhala
|
මට මගේ අම්මා ගැන හරිම ආඩම්බරයි |
|
Slovak
|
Som veľmi hrdý na svoju mamu |
|
Slovenian
|
Zelo sem ponosen na svojo mamo |
|
Somali
|
Aad baan ugu faanayaa hooyaday |
|
Sorani Kurdish
|
زۆر شانازی بە دایکمەوە دەکەم |
|
Spanish
|
estoy muy orgulloso de mi madre |
|
Sundanese
|
Abdi reueus pisan ka indung abdi |
|
Swahili
|
najivunia sana mama yangu |
|
Swedish
|
jag är väldigt stolt över min mamma |
|
Tajik
|
Ман бо модарам хеле фахр мекунам |
|
Tamil
|
என் அம்மாவை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன் en am'mavai ninaittu nan mikavum perumaippatukiren |
|
Tatar
|
Мин әнием белән бик горурланам |
|
Telugu
|
నేను మా అమ్మ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను nenu ma am'ma gurinci cala garvapadutunnanu |
|
Thai
|
ฉันภูมิใจในตัวแม่มาก chan p̣humicı nı taw mæ mak |
|
Tigrinya
|
ኣደይ ብጣዕሚ እየ ዝሕበን። |
|
Tsonga
|
Ndzi tinyungubyisa swinene hi manana |
|
Turkish
|
annemle çok gurur duyuyorum |
|
Turkmen
|
Ejem bilen buýsanýaryn |
|
Twi
|
Mede me maame hoahoa me ho paa |
|
Ukrainian
|
Я дуже пишаюся своєю мамою |
|
Urdu
|
مجھے اپنی ماں پر بہت فخر ہے۔ |
|
Uyghur
|
مەن ئانامدىن تولىمۇ پەخىرلىنىمەن |
|
Uzbek
|
Men onam bilan juda faxrlanaman |
|
Vietnamese
|
tôi rất tự hào về mẹ tôi |
|
Welsh
|
Rwy'n falch iawn o fy mam |
|
Xhosa
|
Ndinebhongo kakhulu ngomama wam |
|
Yiddish
|
איך בין זייער שטאָלץ מיט מיין מוטער |
|
Yoruba
|
mo gberaga fun iya mi |
|
Zulu
|
ngiyaziqhenya ngomama wami |