|
Albanian
|
Po mundohem të fle |
|
Amharic
|
ለመተኛት እየሞከርኩ ነው |
|
Arabic
|
احاول النوم ahawil alnawm |
|
Armenian
|
Ես փորձում եմ քնել |
|
Assamese
|
শুবলৈ চেষ্টা কৰিছোঁ |
|
Aymara
|
Nayax ikiñar yant'askta |
|
Azerbaijani
|
Mən yatmağa çalışıram |
|
Bambara
|
b'a ɲini ka sunɔgɔ |
|
Basque
|
Lo egiten saiatzen ari naiz |
|
Belarusian
|
Я спрабую заснуць |
|
Bengali
|
আমি ঘুমানোর চেষ্টা করছি ami ghumanora cesta karachi |
|
Bhojpuri
|
हम सुते के कोशिश करत बानी |
|
Bosnian
|
Pokušavam da spavam |
|
Bulgarian
|
опитвам се да спя opitvam se da spya |
|
Burmese
|
အိပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ |
|
Catalan
|
Estic intentant dormir |
|
Cebuano
|
Naningkamot ko nga matulog |
|
Chichewa
|
Ndikuyesera kugona |
|
Chinese
|
我想睡觉 wo xiang shuijiao |
|
Corsican
|
Pruvu di dorme |
|
Croatian
|
pokušavam zaspati |
|
Czech
|
Snažím se spát |
|
Danish
|
jeg prøver at sove |
|
Dogri
|
मैं सोने दी कोशश करदा हां |
|
Dutch
|
ik probeer te slapen |
|
Esperanto
|
mi provas dormi |
|
Estonian
|
Üritan magada |
|
Ewe
|
Mele agbagba dzem be madɔ alɔ̃ |
|
Filipino
|
sinusubukan kong matulog |
|
Finnish
|
yritän nukkua |
|
French
|
J'essaie de dormir |
|
Frisian
|
Ik besykje te sliepen |
|
Galician
|
Estou tentando durmir |
|
Georgian
|
ვცდილობ დავიძინო |
|
German
|
Ich versuche zu schlafen |
|
Greek
|
προσπαθώ να κοιμηθώ prospatho na koimitho |
|
Guarani
|
Añeha'ã hína ake |
|
Gujarati
|
હું સૂવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું hum suvano prayasa kari rahyo chum |
|
Haitian Creole
|
Mwen ap eseye dòmi |
|
Hausa
|
ina kokarin barci |
|
Hawaiian
|
Ke ho'āʻo nei au e hiamoe |
|
Hebrew
|
אני מנסה לישון |
|
Hindi
|
मैं सोने की कोशिश कर रहा हूँ main sone kee koshish kar raha hoon |
|
|
|
Hmong
|
Kuv sim pw |
|
Hungarian
|
próbálok aludni |
|
Icelandic
|
Ég er að reyna að sofa |
|
Igbo
|
Ana m agbalị ihi ụra |
|
Ilocano
|
Ikagkagumaak ti maturog |
|
Indonesian
|
aku mencoba untuk tidur |
|
Irish
|
Táim ag iarraidh codladh |
|
Italian
|
sto cercando di dormire |
|
Japanese
|
寝ようとしている qinyoutoshiteiru |
|
Javanese
|
aku nyoba turu |
|
Kannada
|
ನಾನು ಮಲಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ nanu malagalu prayatnisuttiddene |
|
Kazakh
|
Мен ұйықтауға тырысамын |
|
Khmer
|
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមគេង |
|
Kinyarwanda
|
Ndagerageza gusinzira |
|
Konkani
|
न्हिदेचो यत्न करतां |
|
Korean
|
나는 자려고 해요 naneun jalyeogo haeyo |
|
Krio
|
de tray fɔ slip |
|
Kurmanji Kurdish
|
איך פרוביר שלאפן |
|
Kyrgyz
|
Мен уктаганга аракет кылып жатам |
|
Lao
|
ຂ້ອຍພະຍາຍາມນອນ |
|
Latin
|
Im 'trying ad somnum |
|
Latvian
|
Es cenšos gulēt |
|
Lingala
|
Nazali koluka kolala |
|
Lithuanian
|
Bandau miegoti |
|
Luganda
|
Nze nfuba okwebaka |
|
Luxembourgish
|
Ech probéieren ze schlofen |
|
Macedonian
|
Се обидувам да спијам |
|
Maithili
|
हम सुतबाक प्रयास क' रहल छी |
|
Malagasy
|
Miezaka matory aho |
|
Malay
|
saya cuba tidur |
|
Malayalam
|
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു nan urannan sramikkunnu |
|
Maltese
|
qed nipprova torqod |
|
Maori
|
Kei te ngana ahau ki te moe |
|
Marathi
|
मी झोपायचा प्रयत्न करत आहे mi jhopayaca prayatna karata ahe |
|
Mizo
|
Mut ka tum a |
|
Mongolian
|
Би унтах гэж оролдож байна |
|
Nepali
|
म सुत्न खोज्दै छु ma sutna khojdai chu |
|
Norwegian
|
jeg prøver å sove |
|
Odia
|
ମୁଁ ଶୋଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି | |
|
Oromo
|
Hirribaaf yaalaa jira |
|
Pashto
|
زه هڅه کوم چې ویده شم |
|
Persian
|
دارم سعی میکنم بخوابم |
|
Polish
|
próbuję zasnąć |
|
|
|
Portuguese
|
Estou tentando dormir |
|
Punjabi
|
ਮੈਂ ਸੌਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ maim sauna di kosisa kara riha ham |
|
Quechua
|
Puñunaypaqmi kallpanchakuchkani |
|
Romanian
|
incerc sa dorm |
|
Russian
|
Я пытаюсь уснуть YA pytayus' usnut' |
|
Samoan
|
lo'o ou taumafai e moe |
|
Sanskrit
|
अहं निद्रां कर्तुं प्रयतमानोऽस्मि |
|
Scots Gaelic
|
Tha mi a' feuchainn ri cadal |
|
Sepedi
|
Ke leka go robala |
|
Serbian
|
Покушавам да спавам |
|
Sesotho
|
Ke leka ho robala |
|
Shona
|
Ndiri kuedza kurara |
|
Sindhi
|
مان سمهڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان |
|
Sinhala
|
මම නිදාගන්න හදනවා |
|
Slovak
|
Snažím sa spať |
|
Slovenian
|
Poskušam zaspati |
|
Somali
|
Waxaan isku dayayaa inaan seexdo |
|
Sorani Kurdish
|
هەوڵ دەدەم بخەوم |
|
Spanish
|
estoy intentando dormir |
|
Sundanese
|
abdi nyobian bobo |
|
Swahili
|
najaribu kulala |
|
Swedish
|
Jag försöker sova |
|
Tajik
|
Ман кӯшиш мекунам, ки хоб кунам |
|
Tamil
|
நான் தூங்க முயற்சிக்கிறேன் nan tunka muyarcikkiren |
|
Tatar
|
Мин йокларга тырышам |
|
Telugu
|
నేను నిద్రించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను nenu nidrincadaniki prayatnistunnanu |
|
Thai
|
ฉันกำลังพยายามจะนอน chan kalang phyayam ca nxn |
|
Tigrinya
|
ክድቅስ ይፍትን ኣለኹ |
|
Tsonga
|
Ndzi ringeta ku etlela |
|
Turkish
|
Ben uyumaya çalışıyorum |
|
Turkmen
|
Men uklamaga synanyşýaryn |
|
Twi
|
Mebɔ mmɔden sɛ mɛda |
|
Ukrainian
|
Я намагаюся заснути |
|
Urdu
|
میں سونے کی کوشش کر رہا ہوں۔ |
|
Uyghur
|
مەن ئۇخلىماقچى بولۇۋاتىمەن |
|
Uzbek
|
Men uxlashga harakat qilyapman |
|
Vietnamese
|
tôi đang cố gắng để ngủ |
|
Welsh
|
Rwy'n ceisio cysgu |
|
Xhosa
|
Ndizama ukulala |
|
Yiddish
|
איך פרוביר שלאפן |
|
Yoruba
|
Mo n gbiyanju lati sun |
|
Zulu
|
ngizama ukulala |