|
Albanian
|
Më fal që të shqetësoj |
|
Amharic
|
ስለረብሻችሁ አዝናለሁ። |
|
Arabic
|
أنا آسف على إزعاجك 'ana asif ealaa 'iizeajik |
|
Armenian
|
Կներեք, որ խանգարում եմ ձեզ |
|
Assamese
|
তোমাক অশান্তি দিবলৈ দুঃখিত |
|
Aymara
|
Nayax jumanakar jan walt'ayañax llakistwa |
|
Azerbaijani
|
Sizi narahat etdiyim üçün üzr istəyirəm |
|
Bambara
|
N b'i degun ka i degun |
|
Basque
|
Sentitzen dut traba egitea |
|
Belarusian
|
Прабачце, што турбую вас |
|
Bengali
|
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত ami apanake birakta karara jan'ya duḥkhita |
|
Bhojpuri
|
रउरा के परेशान करे खातिर माफी चाहत बानी |
|
Bosnian
|
Žao mi je što vas uznemiravam |
|
Bulgarian
|
съжалявам, че ви безпокоя suzhalyavam, che vi bezpokoya |
|
Burmese
|
မင်းကို နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
|
Catalan
|
Em sap greu molestar-te |
|
Cebuano
|
Pasayloa ko nga makadisturbo ko nimo |
|
Chichewa
|
Pepani kukusokonezani |
|
Chinese
|
很抱歉打扰你 hen baoqian darao ni |
|
Corsican
|
Mi dispiace di disturbà vi |
|
Croatian
|
Oprostite što vas uznemiravam |
|
Czech
|
Promiň, že tě ruším |
|
Danish
|
Jeg er ked af at forstyrre dig |
|
Dogri
|
तुझे परेशान करने के लिए माफी चाहंदा हां |
|
Dutch
|
Sorry dat ik je stoor |
|
Esperanto
|
mi bedaŭras ĝeni vin |
|
Estonian
|
Vabandust, et häirin |
|
Ewe
|
Evem be meɖe fu na wò |
|
Filipino
|
ikinalulungkot kong istorbo kita |
|
Finnish
|
anteeksi että häiritsen sinua |
|
French
|
Je suis désolé de te déranger |
|
Frisian
|
It spyt my dat ik dy steure |
|
Galician
|
Sinto molestarte |
|
Georgian
|
ბოდიში რომ შეგაწუხე |
|
German
|
Verzeihen Sie die Störung |
|
Greek
|
συγνώμη που σε διακόπτω sygnomi pou se diakopto |
|
Guarani
|
Chembyasy pomolesta haguére |
|
Gujarati
|
હું તમને ખલેલ પહોંચાડવા બદલ દિલગીર છું hum tamane khalela pahoncadava badala dilagira chum |
|
Haitian Creole
|
Mwen regrèt deranje w |
|
Hausa
|
kayi hakuri na dame ka |
|
Hawaiian
|
E kala mai i ka hoʻopilikia ʻana iā ʻoe |
|
Hebrew
|
אני מצטער להפריע לך |
|
Hindi
|
मैं आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं main aapako pareshaan karane ke lie maaphee chaahata hoon |
|
|
|
Hmong
|
kuv thov txim rau koj |
|
Hungarian
|
sajnálom, hogy zavarlak |
|
Icelandic
|
Mér þykir leitt að trufla þig |
|
Igbo
|
Ọ dị m nwute na m ga-enye gị nsogbu |
|
Ilocano
|
Ladingitek ti panangriribuk kenka |
|
Indonesian
|
maafkan aku mengganggumu |
|
Irish
|
Is oth liom cur isteach ort |
|
Italian
|
mi dispiace disturbarti |
|
Japanese
|
お邪魔してすみません o xie moshitesumimasen |
|
Javanese
|
nyuwun pangapunten ngganggu sampeyan |
|
Kannada
|
ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ nimage tondareyagalu ksamisi |
|
Kazakh
|
Мазалағаным үшін кешірім сұраймын |
|
Khmer
|
ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានអ្នក។ |
|
Kinyarwanda
|
Mbabajwe no kuguhungabanya |
|
Konkani
|
तुका अडचणींत हाडपाक माफ करात |
|
Korean
|
방해해서 미안해 banghaehaeseo mianhae |
|
Krio
|
A sɔri fɔ distɔb yu |
|
Kurmanji Kurdish
|
Bibore ku ez we aciz dikim |
|
Kyrgyz
|
тынчыңызды алганым үчүн кечирим сурайм |
|
Lao
|
ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ລົບກວນເຈົ້າ |
|
Latin
|
ego paenitet ad turbare te |
|
Latvian
|
Atvainojos, ka traucēju |
|
Lingala
|
Nazali na mawa mpo na kotungisa yo |
|
Lithuanian
|
Atsiprašau, kad trukdau |
|
Luganda
|
Nsonyiwa okukutaataaganya |
|
Luxembourgish
|
Et deet mir leed Iech ze stéieren |
|
Macedonian
|
Жал ми е што те вознемирувам |
|
Maithili
|
अहाँकेँ परेशान करबाक लेल क्षमा करब |
|
Malagasy
|
Miala tsiny aho manelingelina anao |
|
Malay
|
saya minta maaf mengganggu awak |
|
Malayalam
|
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു ninnale salyappetuttiyatil nan khedikkunnu |
|
Maltese
|
jiddispjaċini li niddisturbak |
|
Maori
|
Ka pouri ahau ki te whakararuraru ia koe |
|
Marathi
|
तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल मला माफ करा tumhala trasa dilyabaddala mala mapha kara |
|
Mizo
|
Ka tibuai che hi pawi ka ti hle mai |
|
Mongolian
|
Таныг саад учруулж байгаад уучлаарай |
|
Nepali
|
म तपाईंलाई डिस्टर्ब गर्न माफी चाहन्छु ma tapa'inla'i distarba garna maphi cahanchu |
|
Norwegian
|
Jeg beklager å forstyrre deg |
|
Odia
|
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ବିବ୍ରତ କରିବାକୁ ଦୁ sorry ଖିତ |
|
Oromo
|
im dhiifama si jeequuf |
|
Pashto
|
زه بخښنه غواړم چې تاسو ګډوډ کړم |
|
Persian
|
ببخشید مزاحمتون شدم |
|
Polish
|
Przepraszam, że ci przeszkadzam |
|
|
|
Portuguese
|
Me desculpe por perturbá-lo |
|
Punjabi
|
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ mainu tuhanu paresana karana la'i afasosa hai |
|
Quechua
|
Llakikuymi disturbasqaykimanta |
|
Romanian
|
imi pare rau ca te deranjez |
|
Russian
|
Извините, что тревожу Вас Izvinite, chto trevozhu Vas |
|
Samoan
|
Ou te faamalie atu e faalavelave ia te oe |
|
Sanskrit
|
भवन्तं बाधितुं क्षम्यतां |
|
Scots Gaelic
|
Tha mi duilich dragh a chuir ort |
|
Sepedi
|
Ke maswabi go go tshwenya |
|
Serbian
|
Жао ми је што вас узнемиравам |
|
Sesotho
|
Ke masoabi ho u sitisa |
|
Shona
|
Ndine urombo kukukanganisai |
|
Sindhi
|
مون کي توهان کي پريشان ڪرڻ لاء معافي آهي |
|
Sinhala
|
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි |
|
Slovak
|
Prepáčte, že vás ruším |
|
Slovenian
|
Oprostite, ker vas motim |
|
Somali
|
waan ka xumahay inaan ku dhibo |
|
Sorani Kurdish
|
ببورە کە تۆم تێک داوە |
|
Spanish
|
Siento molestarlo |
|
Sundanese
|
hapunten ngaganggu anjeun |
|
Swahili
|
samahani kwa kukusumbua |
|
Swedish
|
Ledsen att jag stör dig |
|
Tajik
|
Мебахшед, ки шуморо халалдор кардаам |
|
Tamil
|
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன் unkalai tontaravu ceytatarku varuntukiren |
|
Tatar
|
Гафу итегез, сезне борчый |
|
Telugu
|
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి mim'malni distarb cesinanduku ksamincandi |
|
Thai
|
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ chan khxthos thi rbkwn khun |
|
Tigrinya
|
ይቕሬታ ንኽርብሸካ |
|
Tsonga
|
Ndzi rivaleli ku ku kavanyeta |
|
Turkish
|
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm |
|
Turkmen
|
Sizi biynjalyk edenime gynanýaryn |
|
Twi
|
Mepa wo kyɛw sɛ mahaw wo |
|
Ukrainian
|
Вибачте, що турбую |
|
Urdu
|
آپ کو پریشان کرنے پر معاذرت خواہ ہوں |
|
Uyghur
|
سىزنى ئاۋارە قىلغانلىقىمغا كەچۈرۈڭ |
|
Uzbek
|
Sizni bezovta qilganim uchun uzr |
|
Vietnamese
|
Tôi xin lỗi làm phiền bạn |
|
Welsh
|
Mae'n ddrwg gen i darfu arnoch chi |
|
Xhosa
|
Uxolo ngokukuphazamisa |
|
Yiddish
|
איך בין נעבעכדיק צו שטערן |
|
Yoruba
|
Ma binu lati yọ ọ lẹnu |
|
Zulu
|
ngiyaxolisa ukukuphazamisa |
