|
Albanian
|
Unë jam krenar për djalin tim |
|
Amharic
|
በልጄ እኮራለሁ |
|
Arabic
|
أنا فخور بابني 'ana fakhur biabni |
|
Armenian
|
Ես հպարտ եմ իմ որդով |
|
Assamese
|
মোৰ ল'ৰাটোক লৈ গৌৰৱ |
|
Aymara
|
Nayax wawajat jach’añchastwa |
|
Azerbaijani
|
Mən oğlumla fəxr edirəm |
|
Bambara
|
N bɛ waso n denkɛ la |
|
Basque
|
Harro nago nire semeaz |
|
Belarusian
|
Я ганаруся сваім сынам |
|
Bengali
|
আমি আমার ছেলের জন্য গর্বিত ami amara chelera jan'ya garbita |
|
Bhojpuri
|
हमरा अपना बेटा पर गर्व बा |
|
Bosnian
|
Ponosan sam na svog sina |
|
Bulgarian
|
гордея се със сина си gordeya se sus sina si |
|
Burmese
|
ငါ့သားအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။ |
|
Catalan
|
Estic orgullós del meu fill |
|
Cebuano
|
Proud ko sa akong anak |
|
Chichewa
|
Ndimanyadira mwana wanga |
|
Chinese
|
我为我的儿子感到骄傲 wo wei wo de erzi gandao jiao'ao |
|
Corsican
|
Sò fieru di u mo figliolu |
|
Croatian
|
Ponosan sam na svog sina |
|
Czech
|
jsem hrdý na svého syna |
|
Danish
|
jeg er stolt af min søn |
|
Dogri
|
मैं अपने पुत्तर पर गर्व करदा हां |
|
Dutch
|
ik ben trots op mijn zoon |
|
Esperanto
|
mi fieras pri mia filo |
|
Estonian
|
Olen oma poja üle uhke |
|
Ewe
|
Vinyea nye dada nam |
|
Filipino
|
proud ako sa anak ko |
|
Finnish
|
olen ylpeä pojastani |
|
French
|
je suis fier de mon fils |
|
Frisian
|
Ik bin grutsk op myn soan |
|
Galician
|
Estou orgulloso do meu fillo |
|
Georgian
|
ვამაყობ ჩემი შვილით |
|
German
|
ich bin stolz auf meinen sohn |
|
Greek
|
είμαι περήφανος για τον γιο μου eimai perifanos gia ton gio mou |
|
Guarani
|
Che añemomba'eguasu che ra'ýre |
|
Gujarati
|
મને મારા પુત્ર પર ગર્વ છે mane mara putra para garva che |
|
Haitian Creole
|
Mwen fyè de pitit gason m nan |
|
Hausa
|
ina alfahari da dana |
|
Hawaiian
|
Haʻaheo wau i kaʻu keiki |
|
Hebrew
|
אני גאה בבן שלי |
|
Hindi
|
मुझे अपने बेटे पर गर्व है mujhe apane bete par garv hai |
|
|
|
Hmong
|
Kuv txaus siab rau kuv tus tub |
|
Hungarian
|
büszke vagyok a fiamra |
|
Icelandic
|
Ég er stoltur af syni mínum |
|
Igbo
|
Enwere m ọnụ maka nwa m nwoke |
|
Ilocano
|
Ipagpannakkelko ti anakko |
|
Indonesian
|
saya bangga dengan anak saya |
|
Irish
|
Táim bródúil as mo mhac |
|
Italian
|
sono orgoglioso di mio figlio |
|
Japanese
|
私は息子を誇りに思っています siha xi ziwo kuarini sitteimasu |
|
Javanese
|
aku bangga karo anakku |
|
Kannada
|
ನನ್ನ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ nanna magana bagge nanage hem'me ide |
|
Kazakh
|
Мен ұлыммен мақтанамын |
|
Khmer
|
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ |
|
Kinyarwanda
|
Nishimiye umuhungu wanjye |
|
Konkani
|
म्हज्या पुताचो अभिमान आसा |
|
Korean
|
나는 내 아들이 자랑스럽다 naneun nae adeul-i jalangseuleobda |
|
Krio
|
A de proud fɔ mi bɔy pikin |
|
Kurmanji Kurdish
|
Ez bi kurê xwe serbilind im |
|
Kyrgyz
|
Мен уулум менен сыймыктанам |
|
Lao
|
ຂ້ອຍພູມໃຈໃນລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ |
|
Latin
|
Im 'superbus filii mei |
|
Latvian
|
Es lepojos ar savu dēlu |
|
Lingala
|
Nazali na lolendo mpo na mwana na ngai |
|
Lithuanian
|
Aš didžiuojuosi savo sūnumi |
|
Luganda
|
Nneenyumiriza mu mwana wange |
|
Luxembourgish
|
Ech sinn houfreg op mäi Jong |
|
Macedonian
|
Горд сум на мојот син |
|
Maithili
|
हमरा अपन बेटा पर गर्व अछि |
|
Malagasy
|
Reharehako ny zanako |
|
Malay
|
saya bangga dengan anak saya |
|
Malayalam
|
ഞാൻ എന്റെ മകനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു nan enre makanekkuricc abhimanikkunnu |
|
Maltese
|
Jien kburi bi ibni |
|
Maori
|
Kei te whakahīhī ahau ki taku tama |
|
Marathi
|
मला माझ्या मुलाचा अभिमान आहे mala majhya mulaca abhimana ahe |
|
Mizo
|
Ka fapa hi ka chhuang khawp mai |
|
Mongolian
|
Би хүүгээрээ бахархаж байна |
|
Nepali
|
मलाई मेरो छोरामा गर्व छ mala'i mero chorama garva cha |
|
Norwegian
|
jeg er stolt av sønnen min |
|
Odia
|
ମୁଁ ମୋ ପୁଅ ପାଇଁ ଗର୍ବିତ | |
|
Oromo
|
im ilma kootti boona |
|
Pashto
|
زه په خپل زوی ویاړم |
|
Persian
|
من به پسرم افتخار می کنم |
|
Polish
|
jestem dumny z mojego syna |
|
|
|
Portuguese
|
estou orgulhoso do meu filho |
|
Punjabi
|
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ mainu apane bete'te mana hai |
|
Quechua
|
Wawaymanta orgulloso kani |
|
Romanian
|
sunt mândru de fiul meu |
|
Russian
|
я горжусь своим сыном ya gorzhus' svoim synom |
|
Samoan
|
Ou te mitamita i lo'u atalii |
|
Sanskrit
|
अहं मम पुत्रस्य विषये गर्वितः अस्मि |
|
Scots Gaelic
|
Tha mi moiteil às mo mhac |
|
Sepedi
|
Ke ikgantšha ka morwa wa ka |
|
Serbian
|
Поносан сам на свог сина |
|
Sesotho
|
Ke motlotlo ka mora waka |
|
Shona
|
Ndinodada nemwanakomana wangu |
|
Sindhi
|
مون کي پنهنجي پٽ تي فخر آهي |
|
Sinhala
|
මට මගේ පුතා ගැන ආඩම්බරයි |
|
Slovak
|
Som hrdý na svojho syna |
|
Slovenian
|
Ponosna sem na svojega sina |
|
Somali
|
Waan ku faanayaa wiilkayga |
|
Sorani Kurdish
|
شانازی بە کوڕەکەمەوە دەکەم |
|
Spanish
|
estoy orgulloso de mi hijo |
|
Sundanese
|
Abdi reueus ka putra abdi |
|
Swahili
|
najivunia mwanangu |
|
Swedish
|
jag är stolt över min son |
|
Tajik
|
Ман бо писарам фахр мекунам |
|
Tamil
|
என் மகனைப் பற்றி நான் பெருமைப்படுகிறேன் en makanaip parri nan perumaippatukiren |
|
Tatar
|
Мин улым белән горурланам |
|
Telugu
|
నా కొడుకు గురించి నేను గర్విస్తున్నాను na koduku gurinci nenu garvistunnanu |
|
Thai
|
ฉันภูมิใจในตัวลูกชายของฉัน chan p̣humicı nı taw lukchay khxng chan |
|
Tigrinya
|
ብወደይ እየ ዝሕበን። |
|
Tsonga
|
Ndza tinyungubyisa hi n'wana wa mina |
|
Turkish
|
oğlumla gurur duyuyorum |
|
Turkmen
|
Men ogluma buýsanýaryn |
|
Twi
|
Mede me babarima no hoahoa me ho |
|
Ukrainian
|
Я пишаюся своїм сином |
|
Urdu
|
مجھے اپنے بیٹے پر فخر ہے۔ |
|
Uyghur
|
مەن ئوغلۇمدىن پەخىرلىنىمەن |
|
Uzbek
|
Men o‘g‘lim bilan faxrlanaman |
|
Vietnamese
|
tôi tự hào về con trai tôi |
|
Welsh
|
Rwy'n falch o fy mab |
|
Xhosa
|
Ndinebhongo ngonyana wam |
|
Yiddish
|
איך בין שטאָלץ פון מיין זון |
|
Yoruba
|
omo mi gberaga |
|
Zulu
|
ngiyaziqhenya ngendodana yami |
