|
Albanian
|
Unë nuk po ju shqetësoj |
|
Amharic
|
አልረብሽሽም። |
|
Arabic
|
أنا لا أزعجك 'ana la 'uzeijuk |
|
Armenian
|
Ես քեզ չեմ խանգարում |
|
Assamese
|
মই তোমাক ডিষ্টাৰ্ব কৰা নাই |
|
Aymara
|
Janiw nayajj jumar llakisiyapksmati |
|
Azerbaijani
|
Mən sizi narahat etmirəm |
|
Bambara
|
N t'i degun |
|
Basque
|
Ez zaitut molestatzen |
|
Belarusian
|
Я табе не перашкаджаю |
|
Bengali
|
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি না ami tomake birakta karachi na |
|
Bhojpuri
|
हम तहरा के परेशान नइखीं करत |
|
Bosnian
|
Ne uznemiravam te |
|
Bulgarian
|
не те безпокоя ne te bezpokoya |
|
Burmese
|
ငါ မင်းကို မနှောင့်ယှက်ဘူး။ |
|
Catalan
|
No et molesto |
|
Cebuano
|
Wala ko nagsamok nimo |
|
Chichewa
|
sindikusokonezani |
|
Chinese
|
我不打扰你 wo bu darao ni |
|
Corsican
|
Ùn vi disturbu micca |
|
Croatian
|
Ne smetam ti |
|
Czech
|
neruším tě |
|
Danish
|
jeg forstyrrer dig ikke |
|
Dogri
|
मैं तुसें गी परेशान नेईं करदा |
|
Dutch
|
ik stoor je niet |
|
Esperanto
|
mi ne ĝenas vin |
|
Estonian
|
Ma ei sega sind |
|
Ewe
|
Menye ɖe mele fu ɖem na wò o |
|
Filipino
|
hindi kita iniistorbo |
|
Finnish
|
en häiritse sinua |
|
French
|
je ne te dérange pas |
|
Frisian
|
Ik steure dy net |
|
Galician
|
Non te estou molestando |
|
Georgian
|
მე არ შეგაწუხებ |
|
German
|
Ich störe dich nicht |
|
Greek
|
δεν σε ενοχλώ den se enochlo |
|
Guarani
|
Che ndaha'éi pomolestáva |
|
Gujarati
|
હું તમને ખલેલ પહોંચાડતો નથી hum tamane khalela pahoncadato nathi |
|
Haitian Creole
|
Mwen pa deranje ou |
|
Hausa
|
ba na damun ku |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole au e hoʻopilikia iā ʻoe |
|
Hebrew
|
אני לא מפריע לך |
|
Hindi
|
मैं तुम्हें परेशान नहीं कर रहा हूँ main tumhen pareshaan nahin kar raha hoon |
|
|
|
Hmong
|
Kuv tsis thab koj |
|
Hungarian
|
nem zavarlak |
|
Icelandic
|
Ég er ekki að trufla þig |
|
Igbo
|
Anaghị m enye gị nsogbu |
|
Ilocano
|
Saanka a riribuken |
|
Indonesian
|
aku tidak mengganggumu |
|
Irish
|
Níl mé ag cur isteach ort |
|
Italian
|
non ti disturbo |
|
Japanese
|
私はあなたを邪魔していません sihaanatawo xie moshiteimasen |
|
Javanese
|
Aku ora ngganggu sampeyan |
|
Kannada
|
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ nanu nimage tondare koduvudilla |
|
Kazakh
|
Мен сізді алаңдатпаймын |
|
Khmer
|
ខ្ញុំមិនរំខានអ្នកទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ntabwo nguhungabanya |
|
Konkani
|
हांव तुका अडचणींत घालना |
|
Korean
|
나는 당신을 방해하지 않습니다 naneun dangsin-eul banghaehaji anhseubnida |
|
Krio
|
A nɔ de distɔb yu |
|
Kurmanji Kurdish
|
Ez te aciz nakim |
|
Kyrgyz
|
Мен силердин тынчын алган жокмун |
|
Lao
|
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ລົບກວນເຈົ້າ |
|
Latin
|
Im 'non conturbant te |
|
Latvian
|
Es tevi netraucēju |
|
Lingala
|
Nazali ko déranger yo te |
|
Lithuanian
|
Aš tau netrukdau |
|
Luganda
|
Sikutaataaganya |
|
Luxembourgish
|
Ech stéieren dech net |
|
Macedonian
|
Не те вознемирувам |
|
Maithili
|
हम अहाँकेँ परेशान नहि क' रहल छी |
|
Malagasy
|
Tsy manelingelina anao aho |
|
Malay
|
saya tak kacau awak |
|
Malayalam
|
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല nan ninnale salyappetuttunnilla |
|
Maltese
|
m'iniex infixkilkom |
|
Maori
|
Kaore au e whakararuraru i a koe |
|
Marathi
|
मी तुम्हाला त्रास देत नाही mi tumhala trasa deta nahi |
|
Mizo
|
Ka tibuai lo che |
|
Mongolian
|
Би чамд саад болохгүй |
|
Nepali
|
म तिमीलाई डिस्टर्ब गरिरहेको छैन ma timila'i distarba gariraheko chaina |
|
Norwegian
|
jeg forstyrrer deg ikke |
|
Odia
|
ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଚଳିତ କରୁନାହିଁ | |
|
Oromo
|
im si hin jeeqne |
|
Pashto
|
زه تاسو ګډوډ نه کوم |
|
Persian
|
من مزاحم شما نمی شوم |
|
Polish
|
ja ci nie przeszkadzam |
|
|
|
Portuguese
|
eu não estou te incomodando |
|
Punjabi
|
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ maim tuhanu paresana nahim kara riha ham |
|
Quechua
|
Manam disturbachkaykichu |
|
Romanian
|
nu te deranjez |
|
Russian
|
я не мешаю тебе ya ne meshayu tebe |
|
Samoan
|
Ou te le faalavelave ia te oe |
|
Sanskrit
|
अहं भवन्तं न बाधयामि |
|
Scots Gaelic
|
Chan eil mi a’ cur dragh ort |
|
Sepedi
|
Ga ke go tshwenye |
|
Serbian
|
Не узнемиравам те |
|
Sesotho
|
Ha ke u khathatse |
|
Shona
|
handisi kukuvhiringa |
|
Sindhi
|
مان توهان کي پريشان نه ڪري رهيو آهيان |
|
Sinhala
|
මම ඔබට බාධා කරන්නේ නැහැ |
|
Slovak
|
Neruším ťa |
|
Slovenian
|
Ne motim te |
|
Somali
|
anigu kuma dhibayo |
|
Sorani Kurdish
|
من تۆ ناڕەحەت ناکەم |
|
Spanish
|
no te estoy molestando |
|
Sundanese
|
Abdi henteu ngaganggu anjeun |
|
Swahili
|
sikusumbui |
|
Swedish
|
jag stör dig inte |
|
Tajik
|
Ман шуморо халалдор намекунам |
|
Tamil
|
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை nan unnai tontaravu ceyyavillai |
|
Tatar
|
Мин сезне борчымыйм |
|
Telugu
|
నేను నిన్ను డిస్టర్బ్ చేయడం లేదు nenu ninnu distarb ceyadam ledu |
|
Thai
|
ฉันไม่รบกวนคุณแล้ว chan mi rbkwn khun læw |
|
Tigrinya
|
ኣይርብሸካን እየ ዘለኹ |
|
Tsonga
|
A ndzi ku kavanyeti |
|
Turkish
|
seni rahatsız etmiyorum |
|
Turkmen
|
Men sizi biynjalyk edenok |
|
Twi
|
Ɛnyɛ sɛ merehaw wo |
|
Ukrainian
|
Я тобі не заважаю |
|
Urdu
|
میں آپ کو پریشان نہیں کر رہا ہوں۔ |
|
Uyghur
|
مەن سېنى ئاۋارە قىلمايمەن |
|
Uzbek
|
Men sizni bezovta qilmayman |
|
Vietnamese
|
tôi không làm phiền bạn |
|
Welsh
|
Dydw i ddim yn tarfu arnoch chi |
|
Xhosa
|
andikuphazamisi |
|
Yiddish
|
איך שטערט דיר נישט |
|
Yoruba
|
emi ko yọ ọ lẹnu |
|
Zulu
|
angikuphazamisi |
