|
Albanian
|
Unë do të dal për një kohë |
|
Amharic
|
ለጥቂት ጊዜ እወጣለሁ |
|
Arabic
|
انا ذاهب الى الخارج لفترة من الوقت ana dhahib ala alkharij lifatrat min alwaqt |
|
Armenian
|
Ես որոշ ժամանակով դուրս եմ գալիս |
|
Assamese
|
অলপ সময় বাহিৰলৈ ওলাই আহিছোঁ |
|
Aymara
|
Mä juk’a pachatakiw mistuwaytxa |
|
Azerbaijani
|
Bir azdan çölə çıxıram |
|
Bambara
|
N bɛ bɔ ka taa waati dɔ kɔnɔ |
|
Basque
|
Pixka bat irtengo naiz |
|
Belarusian
|
Выйду ненадоўга |
|
Bengali
|
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি ami kichuksanera jan'ya ba'ire yacchi |
|
Bhojpuri
|
हम तनी देर खातिर बाहर निकलल बानी |
|
Bosnian
|
Izlazim na neko vrijeme |
|
Bulgarian
|
излизам за малко izlizam za malko |
|
Burmese
|
ငါ အပြင်ခဏသွားမယ်။ |
|
Catalan
|
Surto una estona |
|
Cebuano
|
Mogawas ko kadiyot |
|
Chichewa
|
Ndituluka kwakanthawi |
|
Chinese
|
我要出去一段时间 wo yao chuqu yiduan shijian |
|
Corsican
|
Sò per un pezzu |
|
Croatian
|
Izlazim nakratko |
|
Czech
|
jdu na chvíli ven |
|
Danish
|
jeg går ud et stykke tid |
|
Dogri
|
मैं थोड़ी देर बाहर निकलदा हां |
|
Dutch
|
ik ga even uit |
|
Esperanto
|
mi eliras por iom da tempo |
|
Estonian
|
Ma lähen korraks välja |
|
Ewe
|
Mele dodom hena ɣeyiɣi aɖe |
|
Filipino
|
lalabas ako saglit |
|
Finnish
|
lähden hetkeksi ulos |
|
French
|
je sors un moment |
|
Frisian
|
Ik gean der efkes út |
|
Galician
|
Vou saír un tempo |
|
Georgian
|
ცოტა ხნით გარეთ გავდივარ |
|
German
|
Ich gehe für eine Weile aus |
|
Greek
|
βγαίνω για λίγο vgaino gia ligo |
|
Guarani
|
Asẽta sapy'ami |
|
Gujarati
|
હું થોડા સમય માટે બહાર જાઉં છું hum thoda samaya mate bahara ja'um chum |
|
Haitian Creole
|
Mwen pral soti pou yon ti tan |
|
Hausa
|
zan fita na dan lokaci |
|
Hawaiian
|
E hele ana au no kekahi manawa |
|
Hebrew
|
אני יוצא לזמן מה |
|
Hindi
|
मैं थोड़ी देर के लिए बाहर जा रहा हूँ main thodee der ke lie baahar ja raha hoon |
|
|
|
Hmong
|
Kuv yuav tawm mus ib pliag |
|
Hungarian
|
kimegyek egy időre |
|
Icelandic
|
Ég er að fara út í smá stund |
|
Igbo
|
M na-apụ nwa oge |
|
Ilocano
|
Rummuarak iti apagbiit |
|
Indonesian
|
aku keluar sebentar |
|
Irish
|
Táim ag dul amach ar feadh tamaill |
|
Italian
|
esco per un po' |
|
Japanese
|
しばらく外出します shibaraku wai chushimasu |
|
Javanese
|
aku arep metu sedhela |
|
Kannada
|
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ nanu svalpa samaya horage hoguttiddene |
|
Kazakh
|
Мен біраз уақытқа шығамын |
|
Khmer
|
ខ្ញុំនឹងចេញទៅក្រៅមួយរយៈ |
|
Kinyarwanda
|
Ndasohoka igihe gito |
|
Konkani
|
थोडो वेळ भायर सरतां |
|
Korean
|
나는 잠시 외출 naneun jamsi oechul |
|
Krio
|
A de go na do fɔ sɔm tɛm |
|
Kurmanji Kurdish
|
איך גיי ארויס א װײל |
|
Kyrgyz
|
Мен бир азга чыгам |
|
Lao
|
ຂ້ອຍຈະອອກໄປໄລຍະໜຶ່ງ |
|
Latin
|
ego vado parumper dum |
|
Latvian
|
Es uz brīdi izeju ārā |
|
Lingala
|
Nazali kobima mpo na mwa ntango |
|
Lithuanian
|
Trumpam išeinu |
|
Luganda
|
Ngenda kufuluma okumala akaseera |
|
Luxembourgish
|
Ech ginn eng Zäitchen eraus |
|
Macedonian
|
Излегувам некое време |
|
Maithili
|
हम कनि काल लेल बाहर जा रहल छी |
|
Malagasy
|
Hivoaka kely aho |
|
Malay
|
saya akan keluar sebentar |
|
Malayalam
|
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നു nan kuracc samayattekk puratt peakunnu |
|
Maltese
|
jien noħroġ għal xi żmien |
|
Maori
|
Ka puta ahau mo tetahi wa |
|
Marathi
|
मी थोडा वेळ बाहेर जात आहे mi thoda vela bahera jata ahe |
|
Mizo
|
Rei vak lo chu ka chhuak dawn a |
|
Mongolian
|
Би хэсэг хугацаанд гарах гэж байна |
|
Nepali
|
म केही समयको लागि बाहिर जाँदैछु ma kehi samayako lagi bahira jamdaichu |
|
Norwegian
|
jeg går ut en stund |
|
Odia
|
ମୁଁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ବାହାରକୁ ଯାଉଛି |
|
Oromo
|
Yeroo muraasaaf ba'aa jira |
|
Pashto
|
زه د یو څه وخت لپاره بهر ځم |
|
Persian
|
یه مدت دارم میرم بیرون |
|
Polish
|
wychodzę na chwilę |
|
|
|
Portuguese
|
estou saindo um pouco |
|
Punjabi
|
ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ maim kujha samem la'i bahara ja riha ham |
|
Quechua
|
Huk ratulla lluqsisaq |
|
Romanian
|
ies pentru o vreme |
|
Russian
|
я ухожу ненадолго ya ukhozhu nenadolgo |
|
Samoan
|
Ou te alu i fafo mo sina taimi |
|
Sanskrit
|
अहं किञ्चित्कालं यावत् बहिः गच्छामि |
|
Scots Gaelic
|
Tha mi a’ dol a-mach airson greis |
|
Sepedi
|
Ke tšwela ka ntle lebakanyana |
|
Serbian
|
Излазим на неко време |
|
Sesotho
|
Ke tla tsoa nakoana |
|
Shona
|
Ndiri kuenda kunze kwechinguva |
|
Sindhi
|
مان ٿوري دير لاءِ ٻاهر وڃي رهيو آهيان |
|
Sinhala
|
මම ටිකක් එළියට යනවා |
|
Slovak
|
Idem na chvíľu von |
|
Slovenian
|
Za nekaj časa grem ven |
|
Somali
|
cabbaar baan baxayaa |
|
Sorani Kurdish
|
ماوەیەک دەچمە دەرەوە |
|
Spanish
|
voy a salir por un tiempo |
|
Sundanese
|
abdi bade kaluar sakedap |
|
Swahili
|
natoka kwa muda |
|
Swedish
|
jag går ut ett tag |
|
Tajik
|
Ман муддате берун меравам |
|
Tamil
|
நான் சிறிது நேரம் வெளியே செல்கிறேன் nan ciritu neram veliye celkiren |
|
Tatar
|
Мин бераз чыгам |
|
Telugu
|
నేను కాసేపు బయటకు వెళ్తున్నాను nenu kasepu bayataku veltunnanu |
|
Thai
|
ฉันจะออกไปข้างนอกบ้าง chan ca xxk pi khang nxk bang |
|
Tigrinya
|
ንቁሩብ ግዜ ክወጽእ እየ |
|
Tsonga
|
Ndzi huma nkarhinyana |
|
Turkish
|
bir süreliğine dışarı çıkıyorum |
|
Turkmen
|
Biraz wagt çykýaryn |
|
Twi
|
Merekɔ abɔnten kakra |
|
Ukrainian
|
Я виходжу на деякий час |
|
Urdu
|
میں تھوڑی دیر کے لیے باہر جا رہا ہوں۔ |
|
Uyghur
|
مەن بىر مەزگىل سىرتقا چىقىمەن |
|
Uzbek
|
Men bir muddat tashqariga chiqaman |
|
Vietnamese
|
tôi sẽ ra ngoài một lúc |
|
Welsh
|
Rydw i'n mynd allan am ychydig |
|
Xhosa
|
Ndiyaphuma ixeshana |
|
Yiddish
|
איך גיי ארויס א װײל |
|
Yoruba
|
mo n jade fun igba die |
|
Zulu
|
ngizophuma isikhashana |