|
Albanian
|
Unë po telefonoj për të zbuluar |
|
Amharic
|
ለማወቅ እየደወልኩ ነው። |
|
Arabic
|
أنا اتصل لمعرفة الجواب 'ana aitasil limaerifat aljawab |
|
Armenian
|
Զանգում եմ պարզելու |
|
Assamese
|
জানিবলৈ ফোন কৰিছোঁ |
|
Aymara
|
Uk yatiñatakiw jawstʼaskta |
|
Azerbaijani
|
Bilmək üçün zəng edirəm |
|
Bambara
|
N bɛ wele kɛ walasa k'o dɔn |
|
Basque
|
Deitzen ari naiz jakiteko |
|
Belarusian
|
Я тэлефаную, каб даведацца |
|
Bengali
|
আমি খুঁজে বের করতে কল করছি ami khumje bera karate kala karachi |
|
Bhojpuri
|
पता लगावे खातिर फोन कर रहल बानी |
|
Bosnian
|
Zovem da saznam |
|
Bulgarian
|
обаждам се да разбера obazhdam se da razbera |
|
Burmese
|
သိဖို့ ခေါ်နေတယ်။ |
|
Catalan
|
Estic trucant per saber-ho |
|
Cebuano
|
Nanawag ko para makahibaw |
|
Chichewa
|
Ndikuyimba kuti ndidziwe |
|
Chinese
|
我打电话想知道 wo da dianhua xiang zhidao |
|
Corsican
|
Chjamu per sapè |
|
Croatian
|
Zovem da saznam |
|
Czech
|
volám, abych to zjistil |
|
Danish
|
jeg ringer for at finde ud af det |
|
Dogri
|
मैं पता करन लई फोन कर रेहा हां |
|
Dutch
|
ik bel om erachter te komen |
|
Esperanto
|
mi vokas por ekscii |
|
Estonian
|
Helistan, et teada saada |
|
Ewe
|
Mele ka ƒom be makpɔe ɖa |
|
Filipino
|
tumatawag ako para malaman ko |
|
Finnish
|
soitan selvittääkseni |
|
French
|
j'appelle pour savoir |
|
Frisian
|
Ik belje om út te sykjen |
|
Galician
|
Chamo para saber |
|
Georgian
|
მე ვურეკავ გასარკვევად |
|
German
|
ich rufe an um es herauszufinden |
|
Greek
|
τηλεφωνώ να μάθω tilefono na matho |
|
Guarani
|
Ahenói aikuaa haguã |
|
Gujarati
|
હું શોધવા માટે ફોન કરું છું hum sodhava mate phona karum chum |
|
Haitian Creole
|
M'ap rele pou'm konnen |
|
Hausa
|
ina kira don ganowa |
|
Hawaiian
|
Ke kahea aku nei au e ike |
|
Hebrew
|
אני מתקשר לברר |
|
Hindi
|
मैं पता लगाने के लिए फोन कर रहा हूँ main pata lagaane ke lie phon kar raha hoon |
|
|
|
Hmong
|
Kuv hu kom paub |
|
Hungarian
|
hívom, hogy megtudjam |
|
Icelandic
|
Ég hringi til að vita |
|
Igbo
|
Ana m akpọ oku ka m chọpụta |
|
Ilocano
|
Tumawagak tapno maammuak |
|
Indonesian
|
saya menelepon untuk mencari tahu |
|
Irish
|
daoinem ag glaoch chun a fháil amach |
|
Italian
|
sto chiamando per sapere |
|
Japanese
|
調べるために電話しています diaoberutameni dian huashiteimasu |
|
Javanese
|
aku nelpon kanggo mangerteni |
|
Kannada
|
ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ nanu kand'̔uhidiyalu kare maduttiddene |
|
Kazakh
|
Мен білу үшін қоңырау шалып жатырмын |
|
Khmer
|
ខ្ញុំកំពុងតែហៅដើម្បីស្វែងយល់ |
|
Kinyarwanda
|
Ndahamagaye kugirango mbimenye |
|
Konkani
|
हें जाणून घेवपाक हांव फोन करतां |
|
Korean
|
나는 그것을 알아보기 위해 전화를 걸었다 naneun geugeos-eul al-abogi wihae jeonhwaleul geol-eossda |
|
Krio
|
A de kɔl fɔ no |
|
Kurmanji Kurdish
|
איך רוף עס אויס |
|
Kyrgyz
|
Мен билүү үчүн чалып жатам |
|
Lao
|
ຂ້ອຍກໍາລັງໂທຫາເພື່ອຊອກຫາ |
|
Latin
|
ut ex vocante me |
|
Latvian
|
Zvanu, lai noskaidrotu |
|
Lingala
|
Nazali kobenga mpo na koyeba yango |
|
Lithuanian
|
Skambinu, kad išsiaiškinčiau |
|
Luganda
|
Nkubira essimu okumanya |
|
Luxembourgish
|
Ech ruffe fir erauszefannen |
|
Macedonian
|
Се јавувам да дознаам |
|
Maithili
|
पता लगाबय लेल फोन क' रहल छी |
|
Malagasy
|
Miantso aho hamantatra |
|
Malay
|
saya menelefon untuk mengetahui |
|
Malayalam
|
അറിയാൻ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു ariyan nan vilikkunnu |
|
Maltese
|
qed inċempel biex insir naf |
|
Maori
|
Kei te waea atu ahau ki te mohio |
|
Marathi
|
मी शोधण्यासाठी कॉल करत आहे mi sodhanyasathi kola karata ahe |
|
Mizo
|
Hriat tumin ka call a |
|
Mongolian
|
Би тодруулах гэж залгаж байна |
|
Nepali
|
म पत्ता लगाउन कल गर्दैछु ma patta laga'una kala gardaichu |
|
Norwegian
|
jeg ringer for å finne ut |
|
Odia
|
ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଡାକୁଛି | |
|
Oromo
|
Kana baruuf bilbilaa jira |
|
Pashto
|
زه د موندلو لپاره زنګ وهم |
|
Persian
|
زنگ میزنم تا بفهمم |
|
Polish
|
dzwonię, żeby się dowiedzieć |
|
|
|
Portuguese
|
estou ligando para descobrir |
|
Punjabi
|
ਮੈਂ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ maim pata karana la'i kala kara riha ham |
|
Quechua
|
Chayta yachanaypaqmi waqyamuchkani |
|
Romanian
|
sun sa aflu |
|
Russian
|
я звоню, чтобы узнать ya zvonyu, chtoby uznat' |
|
Samoan
|
Ua ou valaau e fia iloa |
|
Sanskrit
|
अहं ज्ञातुं आह्वयामि |
|
Scots Gaelic
|
Tha mi a’ gairm airson faighinn a-mach |
|
Sepedi
|
Ke letša mogala go hwetša |
|
Serbian
|
Зовем да сазнам |
|
Sesotho
|
Ke letsa ho tseba |
|
Shona
|
Ndiri kufona kuti ndinzwe |
|
Sindhi
|
مان معلوم ڪرڻ لاءِ فون ڪري رهيو آهيان |
|
Sinhala
|
මම කතා කරන්නේ දැනගන්න |
|
Slovak
|
Volám, aby som to zistil |
|
Slovenian
|
Kličem, da izvem |
|
Somali
|
Waan wacayaa si aan u ogaado |
|
Sorani Kurdish
|
پەیوەندی دەکەم بۆ ئەوەی بزانم |
|
Spanish
|
estoy llamando para averiguarlo |
|
Sundanese
|
Kuring nelepon pikeun manggihan |
|
Swahili
|
napiga simu kujua |
|
Swedish
|
jag ringer för att ta reda på det |
|
Tajik
|
Ман занг мезанам, то бифаҳмам |
|
Tamil
|
தெரிந்துகொள்ள அழைக்கிறேன் terintukolla alaikkiren |
|
Tatar
|
Мин белергә шалтыратам |
|
Telugu
|
నేను తెలుసుకోవడానికి కాల్ చేస్తున్నాను nenu telusukovadaniki kal cestunnanu |
|
Thai
|
ฉันกำลังโทรไปหา chan kalang thor pi ha |
|
Tigrinya
|
ንኽፈልጥ እየ ዝድውል ዘለኹ |
|
Tsonga
|
Ndzi bela riqingho ndzi ta kuma |
|
Turkish
|
öğrenmek için arıyorum |
|
Turkmen
|
Muny bilmek üçin jaň edýärin |
|
Twi
|
Merefrɛ sɛ merebɛhu |
|
Ukrainian
|
Я дзвоню, щоб дізнатися |
|
Urdu
|
میں یہ جاننے کے لیے کال کر رہا ہوں۔ |
|
Uyghur
|
بۇنى بىلىش ئۈچۈن تېلېفون قىلىۋاتىمەن |
|
Uzbek
|
Men bilish uchun qo'ng'iroq qilyapman |
|
Vietnamese
|
tôi đang gọi để tìm hiểu |
|
Welsh
|
Rwy'n galw i ddarganfod |
|
Xhosa
|
Ndiyafowuna ukuze ndive |
|
Yiddish
|
איך רוף עס אויס |
|
Yoruba
|
mo n pe lati wa |
|
Zulu
|
ngiyafona ukuze ngibone |
