|
Albanian
|
Nëse punoni shumë, do të keni sukses |
|
Amharic
|
ጠንክረህ ከሰራህ ይሳካልሃል |
|
Arabic
|
إذا عملت بجد ستنجح 'iidha eamilat bijidin satanjah |
|
Armenian
|
Եթե շատ աշխատես, հաջողության կհասնես |
|
Assamese
|
কঠোৰ পৰিশ্ৰম কৰিলে সফল হ’ব |
|
Aymara
|
Jumatï wal chʼamachasïta ukhajja, sum jikjjatasïta |
|
Azerbaijani
|
Çox çalışsan, uğur qazanacaqsan |
|
Bambara
|
N’i ye baara kɛ kosɛbɛ, i bɛna ɲɛ sɔrɔ |
|
Basque
|
Gogor lan egiten baduzu, arrakasta izango duzu |
|
Belarusian
|
Калі вы будзеце шмат працаваць, у вас усё атрымаецца |
|
Bengali
|
আপনি যদি কঠোর পরিশ্রম করেন তবে আপনি সফল হবেন apani yadi kathora parisrama karena tabe apani saphala habena |
|
Bhojpuri
|
मेहनत करब त सफल होखब |
|
Bosnian
|
Ako naporno radite, uspjet ćete |
|
Bulgarian
|
ако работиш усилено, ще успееш ako rabotish usileno, shte uspeesh |
|
Burmese
|
အလုပ်ကြိုးစားရင် အောင်မြင်မယ်။ |
|
Catalan
|
Si treballes dur, tindreu èxit |
|
Cebuano
|
Kon magkugi ka, molampos ka |
|
Chichewa
|
Ngati mulimbikira, mudzapambana |
|
Chinese
|
如果你努力，你就会成功 ruguo ni nuli, ni jiu hui chenggong |
|
Corsican
|
Sè vo travaglià dura, avete successu |
|
Croatian
|
Ako se trudite, uspjet ćete |
|
Czech
|
když budete tvrdě pracovat, uspějete |
|
Danish
|
hvis du arbejder hårdt, vil du lykkes |
|
Dogri
|
मेहनत करो तां सफल हो जाओगे |
|
Dutch
|
als je hard werkt, zul je slagen |
|
Esperanto
|
se vi penas, vi sukcesos |
|
Estonian
|
Kui pingutad, siis õnnestub |
|
Ewe
|
Ne èku kutri la, àkpɔ dzidzedze |
|
Filipino
|
kung magsisikap ka, magtatagumpay ka |
|
Finnish
|
jos työskentelet kovasti, onnistut |
|
French
|
si vous travaillez dur, vous réussirez |
|
Frisian
|
As jo hurd wurkje, sille jo slagje |
|
Galician
|
Se traballas duro, terás éxito |
|
Georgian
|
თუ ბევრს იმუშავებ, წარმატებას მიაღწევ |
|
German
|
wenn du hart arbeitest, wirst du erfolgreich sein |
|
Greek
|
αν δουλέψεις σκληρά, θα πετύχεις an doulepseis sklira, tha petycheis |
|
Guarani
|
Rembaʼapo pohýiramo, osẽ porãta |
|
Gujarati
|
જો તમે સખત મહેનત કરશો, તો તમે સફળ થશો jo tame sakhata mahenata karaso, to tame saphala thaso |
|
Haitian Creole
|
Si w travay di, w ap reyisi |
|
Hausa
|
idan kun yi aiki tuƙuru, za ku yi nasara |
|
Hawaiian
|
Inā hoʻoikaika ʻoe, e lanakila ʻoe |
|
Hebrew
|
אם תעבוד קשה, תצליח |
|
Hindi
|
यदि आप कड़ी मेहनत करते हैं, तो आप सफल होंगे yadi aap kadee mehanat karate hain, to aap saphal honge |
|
|
|
Hmong
|
Yog tias koj ua haujlwm hnyav, koj yuav ua tiav |
|
Hungarian
|
ha keményen dolgozol, sikerülni fog |
|
Icelandic
|
Ef þú leggur hart að þér, muntu ná árangri |
|
Igbo
|
Ọ bụrụ na ị gbasie mbọ ike, ị ga-eme nke ọma |
|
Ilocano
|
No agtrabahoka a sipipinget, agballigika |
|
Indonesian
|
jika kamu bekerja keras, kamu akan berhasil |
|
Irish
|
má oibríonn tú go crua, éireoidh leat |
|
Italian
|
se lavori sodo, ci riuscirai |
|
Japanese
|
あなたが一生懸命働くならば、あなたは成功するでしょう anataga yi sheng xuan ming dongkunaraba,anataha cheng gongsurudeshou |
|
Javanese
|
yen sampeyan kerja keras, sampeyan bakal sukses |
|
Kannada
|
ನೀವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ nivu kastapattu kelasa madidare, nivu yasasviyaguttiri |
|
Kazakh
|
Ерінбей еңбек етсең, жетістікке жетесің |
|
Khmer
|
បើអ្នកខំប្រឹង អ្នកនឹងជោគជ័យ |
|
Kinyarwanda
|
Niba ukora cyane, uzabigeraho |
|
Konkani
|
कश्ट केल्यार तुमकां येस मेळटलें |
|
Korean
|
열심히 하면 성공한다 yeolsimhi hamyeon seong-gonghanda |
|
Krio
|
If yu wok tranga wan, yu go ebul fɔ du am |
|
Kurmanji Kurdish
|
אויב איר אַרבעט שווער, איר וועט מצליח זיין |
|
Kyrgyz
|
Талыкпай эмгектенсең, ийгиликке жетесиң |
|
Lao
|
ຖ້າທ່ານເຮັດວຽກຫນັກ, ທ່ານຈະປະສົບຜົນສໍາເລັດ |
|
Latin
|
si laboras, efficies |
|
Latvian
|
Ja smagi strādāsi, tev veiksies |
|
Lingala
|
Soki osali makasi, okolonga |
|
Lithuanian
|
Jei sunkiai dirbsi, tau pasiseks |
|
Luganda
|
Bw’okola ennyo, ojja kutuuka ku buwanguzi |
|
Luxembourgish
|
Wann Dir schwéier schafft, wäert Dir Erfolleg |
|
Macedonian
|
Ако работите напорно, ќе успеете |
|
Maithili
|
मेहनत करब त सफलता भेटत |
|
Malagasy
|
Raha miasa mafy ianao dia hahomby |
|
Malay
|
jika anda bekerja keras, anda akan berjaya |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും ninnal kathinadhvanam ceytal ninnal vijayikkum |
|
Maltese
|
jekk taħdem ħafna, tirnexxi |
|
Maori
|
Mena ka whakapau kaha koe, ka angitu koe |
|
Marathi
|
जर तुम्ही कठोर परिश्रम केले तर तुम्ही यशस्वी व्हाल jara tumhi kathora parisrama kele tara tumhi yasasvi vhala |
|
Mizo
|
I thawhrim chuan i hlawhtling ngei ang |
|
Mongolian
|
Та шаргуу хөдөлмөрлөж чадвал амжилтанд хүрнэ |
|
Nepali
|
यदि तपाईं कडा मेहनत गर्नुहुन्छ भने, तपाईं सफल हुनुहुनेछ yadi tapa'im kada mehanata garnuhuncha bhane, tapa'im saphala hunuhunecha |
|
Norwegian
|
hvis du jobber hardt, vil du lykkes |
|
Odia
|
ଯଦି ତୁମେ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କର, ତୁମେ ସଫଳ ହେବ | |
|
Oromo
|
Yoo cimtee hojjettan ni milkoofta |
|
Pashto
|
که تاسو سخت کار کوئ، تاسو به بریالي شئ |
|
Persian
|
اگر سخت کار کنید، موفق خواهید شد |
|
Polish
|
jeśli będziesz ciężko pracować, odniesiesz sukces |
|
|
|
Portuguese
|
se você trabalhar duro, você terá sucesso |
|
Punjabi
|
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਫਲ ਹੋਵੋਗੇ jekara tusim sakhata mihanata karade ho, tam tusim saphala hovoge |
|
Quechua
|
Sinchita llank’aspaqa allintan ruwanki |
|
Romanian
|
dacă muncești din greu, vei reuși |
|
Russian
|
если ты будешь много работать, ты добьешься успеха yesli ty budesh' mnogo rabotat', ty dob'yesh'sya uspekha |
|
Samoan
|
Afai e te galue malosi, e te manuia |
|
Sanskrit
|
यदि भवन्तः परिश्रमं कुर्वन्ति तर्हि भवन्तः सफलाः भविष्यन्ति |
|
Scots Gaelic
|
Ma tha thu ag obair cruaidh, bidh thu soirbheachail |
|
Sepedi
|
Ge o ka šoma ka thata, o tla atlega |
|
Serbian
|
Ако се трудите, успећете |
|
Sesotho
|
Haeba u sebetsa ka thata, u tla atleha |
|
Shona
|
Kana ukashanda nesimba, uchabudirira |
|
Sindhi
|
جيڪڏھن توھان محنت ڪريو، توھان ڪامياب ٿيندا |
|
Sinhala
|
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළහොත් ඔබ සාර්ථක වනු ඇත |
|
Slovak
|
Ak budete tvrdo pracovať, uspejete |
|
Slovenian
|
Če boste trdo delali, vam bo uspelo |
|
Somali
|
Hadii aad ku dadaasho, waad guulaysanaysaa |
|
Sorani Kurdish
|
ئەگەر بە زەحمەت کار بکەیت سەرکەوتوو دەبیت |
|
Spanish
|
si trabajas duro lo lograrás |
|
Sundanese
|
mun anjeun digawé teuas, anjeun bakal suksés |
|
Swahili
|
ukifanya kazi kwa bidii, utafanikiwa |
|
Swedish
|
om du jobbar hårt kommer du att lyckas |
|
Tajik
|
Агар шумо сахт меҳнат кунед, шумо муваффақ мешавед |
|
Tamil
|
கடினமாக உழைத்தால் வெற்றி கிடைக்கும் katinamaka ulaittal verri kitaikkum |
|
Tatar
|
Тырышсагыз, уңышка ирешерсез |
|
Telugu
|
మీరు కష్టపడి పని చేస్తే, మీరు విజయం సాధిస్తారు miru kastapadi pani ceste, miru vijayam sadhistaru |
|
Thai
|
ถ้าคุณทำงานหนัก คุณก็จะประสบความสำเร็จ tha khun thangan hnak khun k̆ ca prasb khwam sarec |
|
Tigrinya
|
ኣበርቲዕካ እንተ ሰሪሕካ ክትዕወት ኢኻ። |
|
Tsonga
|
Loko u tirha hi matimba, u ta humelela |
|
Turkish
|
çok çalışırsan başarılı olursun |
|
Turkmen
|
Zähmet çekseňiz üstünlik gazanarsyňyz |
|
Twi
|
Sɛ woyere wo ho yɛ adwuma a, wubedi nkonim |
|
Ukrainian
|
Якщо ви наполегливо працюєте, у вас все вийде |
|
Urdu
|
اگر آپ محنت کریں گے تو آپ کامیاب ہوں گے۔ |
|
Uyghur
|
جاپالىق ئىشلىسىڭىز مۇۋەپپەقىيەت قازىنىسىز |
|
Uzbek
|
Qattiq mehnat qilsangiz, muvaffaqiyatga erishasiz |
|
Vietnamese
|
nếu bạn làm việc chăm chỉ, bạn sẽ thành công |
|
Welsh
|
Os byddwch yn gweithio'n galed, byddwch yn llwyddo |
|
Xhosa
|
Ukuba usebenza nzima, uya kuphumelela |
|
Yiddish
|
אויב איר אַרבעט שווער, איר וועט מצליח זיין |
|
Yoruba
|
ti o ba ṣiṣẹ takuntakun, iwọ yoo ṣaṣeyọri |
|
Zulu
|
uma usebenza kanzima, uzophumelela |
