|
Albanian
|
Nëse doni të realizoni ëndrrat tuaja, vazhdoni të përpiqeni |
|
Amharic
|
ህልሞችዎን እውን ለማድረግ ከፈለጉ, መሞከርዎን ይቀጥሉ |
|
Arabic
|
إذا كنت تريد أن تحقق أحلامك ، فاستمر في المحاولة 'iidha kunt turid 'an tuhaqiq 'ahlamak , fastamira fi almuhawala |
|
Armenian
|
Եթե ցանկանում եք իրականացնել ձեր երազանքները, շարունակեք փորձել |
|
Assamese
|
যদি আপুনি আপোনাৰ সপোনবোৰ বাস্তৱায়িত কৰিব বিচাৰে তেন্তে চেষ্টা কৰি যাওক |
|
Aymara
|
Samkanakam phuqañ munsta ukhaxa, chʼamachasiskakim |
|
Azerbaijani
|
Xəyallarınızı gerçəkləşdirmək istəyirsinizsə, cəhd edin |
|
Bambara
|
N’i b’a fɛ k’i ka sugo kɛ tiɲɛ ye, i ka to k’a ɲini |
|
Basque
|
Zure ametsak egi bihurtu nahi badituzu, jarraitu saiatzen |
|
Belarusian
|
Калі вы хочаце ажыццявіць свае мары, працягвайце спрабаваць |
|
Bengali
|
আপনি যদি আপনার স্বপ্নকে সত্যি করতে চান তবে চেষ্টা চালিয়ে যান apani yadi apanara sbapnake satyi karate cana tabe cesta caliye yana |
|
Bhojpuri
|
अगर रउरा आपन सपना साकार करे के बा त कोशिश करत रहीं |
|
Bosnian
|
Ako želite da ostvarite svoje snove, nastavite da pokušavate |
|
Bulgarian
|
ако искате да сбъднете мечтите си, продължавайте да опитвате ako iskate da sbudnete mechtite si, produlzhavaite da opitvate |
|
Burmese
|
မင်းရဲ့ အိပ်မက်တွေ အကောင်အထည် ပေါ်လာချင်ရင် ဆက်ပြီး ကြိုးစားပါ။ |
|
Catalan
|
Si vols fer realitat els teus somnis, segueix-ho intentant |
|
Cebuano
|
Kung gusto nimo nga matuman ang imong mga damgo, padayon sa pagsulay |
|
Chichewa
|
Ngati mukufuna kukwaniritsa maloto anu, pitirizani kuyesetsa |
|
Chinese
|
如果你想让你的梦想成真，那就继续努力吧 ruguo ni xiang rang ni de mengxiang cheng zhen, na jiu jixu nuli ba |
|
Corsican
|
Se vulete realizà i vostri sogni, continuate à pruvà |
|
Croatian
|
Ako želite ostvariti svoje snove, nastavite pokušavati |
|
Czech
|
pokud si chcete splnit své sny, snažte se dál |
|
Danish
|
hvis du vil gøre dine drømme til virkelighed, så fortsæt med at prøve |
|
Dogri
|
जेकर तुस अपने सपने गी साकार करना चांदे ओ तां कोशश करदे रौह्ओ |
|
Dutch
|
als je je dromen wilt waarmaken, blijf het proberen |
|
Esperanto
|
se vi volas realigi viajn revojn, daŭre provu |
|
Estonian
|
Kui soovite oma unistusi teoks teha, proovige edasi |
|
Ewe
|
Ne èdi be yeana yeƒe drɔ̃ewo nava eme la, yi edzi nànɔ agbagba dzem |
|
Filipino
|
kung gusto mong matupad ang iyong mga pangarap, subukan mo |
|
Finnish
|
Jos haluat toteuttaa unelmasi, jatka yrittämistä |
|
French
|
si vous voulez réaliser vos rêves, continuez d'essayer |
|
Frisian
|
As jo jo dreamen wier meitsje wolle, bliuw dan besykje |
|
Galician
|
Se queres facer realidade os teus soños, segue intentándoo |
|
Georgian
|
თუ გსურთ თქვენი ოცნებების ახდენა, განაგრძეთ მცდელობა |
|
German
|
Wenn du deine Träume verwirklichen willst, versuche es weiter |
|
Greek
|
αν θέλετε να κάνετε τα όνειρά σας πραγματικότητα, συνεχίστε να προσπαθείτε an thelete na kanete ta oneira sas pragmatikotita, synechiste na prospatheite |
|
Guarani
|
Rejaposéramo ne sueño, eñehaʼã meme |
|
Gujarati
|
જો તમે તમારા સપનાને સાકાર કરવા માંગો છો, તો પ્રયાસ કરતા રહો jo tame tamara sapanane sakara karava mango cho, to prayasa karata raho |
|
Haitian Creole
|
Si ou vle fè rèv ou reyalize, kontinye eseye |
|
Hausa
|
idan kuna son tabbatar da mafarkinku, ci gaba da gwadawa |
|
Hawaiian
|
Inā makemake ʻoe e hoʻokō i kāu mau moemoeā, e hoʻomau i ka hoʻāʻo |
|
Hebrew
|
אם אתה רוצה להגשים את החלומות שלך, תמשיך לנסות |
|
Hindi
|
अगर आप अपने सपनों को साकार करना चाहते हैं, तो कोशिश करते रहें agar aap apane sapanon ko saakaar karana chaahate hain, to koshish karate rahen |
|
|
|
Hmong
|
Yog tias koj xav ua kom koj txoj kev npau suav ua tiav, sim mus ntxiv |
|
Hungarian
|
Ha szeretnéd megvalósítani az álmaidat, próbálkozz tovább |
|
Icelandic
|
Ef þú vilt láta drauma þína rætast, haltu áfram að reyna |
|
Igbo
|
Ọ bụrụ na ịchọrọ ime ka nrọ gị mezuo, nọgide na-agbalị |
|
Ilocano
|
No kayatmo a matungpal dagiti arapaapmo, itultuloymo nga ikagumaan |
|
Indonesian
|
jika kamu ingin mewujudkan mimpimu, teruslah berusaha |
|
Irish
|
más mian leat do bhrionglóidí a fhíorú, coinnigh ort ag iarraidh |
|
Italian
|
se vuoi realizzare i tuoi sogni, continua a provare |
|
Japanese
|
夢を叶えたいなら、頑張ってください mengwo yeetainara, wan zhangttekudasai |
|
Javanese
|
yen sampeyan pengin nggawe impen sampeyan dadi nyata, terus nyoba |
|
Kannada
|
ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ nim'ma kanasugalannu nanasagisalu nivu bayasidare, prayatnavannu munduvarisi |
|
Kazakh
|
Армандарыңызды орындағыңыз келсе, талпыныңыз |
|
Khmer
|
បើចង់សម្រេចក្តីសុបិនរបស់អ្នកត្រូវបន្តព្យាយាម |
|
Kinyarwanda
|
Niba ushaka gukora inzozi zawe, komeza ugerageze |
|
Konkani
|
तुमचीं सपनां साकार करपाचीं आसल्यार यत्न चालू दवरात |
|
Korean
|
꿈을 이루고 싶다면 계속 도전하세요 kkum-eul ilugo sipdamyeon gyesog dojeonhaseyo |
|
Krio
|
If yu want fɔ mek yu drim dɛn kam tru, kɔntinyu fɔ tray |
|
Kurmanji Kurdish
|
אויב איר ווילן צו מאַכן דיין חלומות קומען אמת, פאָרזעצן צו פּרובירן |
|
Kyrgyz
|
Кыялдарыңызды ишке ашыргыңыз келсе, аракет кыла бериңиз |
|
Lao
|
ຖ້າເຈົ້າຢາກເຮັດໃຫ້ຄວາມຝັນຂອງເຈົ້າເປັນຈິງ, ພະຍາຍາມຕໍ່ໄປ |
|
Latin
|
si vera somnia facere vis, experire |
|
Latvian
|
Ja vēlaties īstenot savus sapņus, turpiniet mēģināt |
|
Lingala
|
Soki olingi kosala ete bandoto na yo ekokisama, kobá komeka |
|
Lithuanian
|
Jei norite, kad jūsų svajonės išsipildytų, stenkitės toliau |
|
Luganda
|
Bw’oba oyagala okutuukiriza ebirooto byo, sigala ng’ogezaako |
|
Luxembourgish
|
Wann Dir Är Dreem wëllt realiséieren, probéiert weider |
|
Macedonian
|
Ако сакате да ги остварите вашите соништа, продолжете да се обидувате |
|
Maithili
|
अगर अहां अपन सपना के साकार करय चाहय छी त कोशिश करैत रहू |
|
Malagasy
|
Raha te hanatanteraka ny nofinofinao ianao dia miezaha hatrany |
|
Malay
|
jika anda ingin merealisasikan impian anda, teruskan mencuba |
|
Malayalam
|
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക ninnalute svapnannal yathart'thyamakkan ninnal agrahikkunnuvenkil, sramikkunnat tutaruka |
|
Maltese
|
jekk trid tagħmel il-ħolm tiegħek realtà, kompli ipprova |
|
Maori
|
Mena kei te pirangi koe ki te whakatutuki i o moemoea, me ngana tonu |
|
Marathi
|
तुमची स्वप्ने सत्यात उतरवायची असतील तर प्रयत्न करत राहा tumaci svapne satyata utaravayaci asatila tara prayatna karata raha |
|
Mizo
|
I duhthusam tihhlawhtlin i duh chuan bei zel ang che |
|
Mongolian
|
Хэрэв та мөрөөдлөө биелүүлэхийг хүсч байвал үргэлжлүүлэн хичээ |
|
Nepali
|
यदि तपाईं आफ्नो सपना साकार बनाउन चाहनुहुन्छ भने, प्रयास जारी राख्नुहोस् yadi tapa'im aphno sapana sakara bana'una cahanuhuncha bhane, prayasa jari rakhnuhos |
|
Norwegian
|
hvis du vil gjøre drømmene dine til virkelighet, fortsett å prøve |
|
Odia
|
ଯଦି ତୁମେ ତୁମର ସ୍ୱପ୍ନକୁ ସାକାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ, ଚେଷ୍ଟା ଜାରି ରଖ | |
|
Oromo
|
Abjuu kee dhugoomsuu yoo barbaadde carraaqqii kee itti fufi |
|
Pashto
|
که تاسو غواړئ خپل خوبونه رښتیا کړئ، هڅه وکړئ |
|
Persian
|
اگر می خواهید رویاهای خود را محقق کنید، به تلاش خود ادامه دهید |
|
Polish
|
jeśli chcesz spełnić swoje marzenia, próbuj dalej |
|
|
|
Portuguese
|
se você quer realizar seus sonhos, continue tentando |
|
Punjabi
|
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹੋ jekara tusim apane supani'am nu sakara karana cahude ho, tam kosisa karade raho |
|
Quechua
|
Musquyniyki hunt’akuyta munanki chayqa, kallpachakushallay |
|
Romanian
|
dacă vrei să-ți îndeplinești visele, continuă să încerci |
|
Russian
|
если хочешь осуществить свои мечты, продолжай пытаться yesli khochesh' osushchestvit' svoi mechty, prodolzhay pytat'sya |
|
Samoan
|
Afai e te manaʻo e faʻataunuʻu au miti, taumafai pea |
|
Sanskrit
|
यदि भवन्तः स्वप्नान् साकारं कर्तुम् इच्छन्ति तर्हि प्रयासं कुर्वन्तु |
|
Scots Gaelic
|
Ma tha thu airson do aislingean a thoirt gu buil, cùm ort a’ feuchainn |
|
Sepedi
|
Ge o nyaka go phethagatša ditoro tša gago, tšwela pele o leka |
|
Serbian
|
Ако желите да остварите своје снове, наставите да покушавате |
|
Sesotho
|
Haeba u batla ho phethahatsa litoro tsa hau, tsoela pele ho leka |
|
Shona
|
Kana iwe uchida kuita kuti zviroto zvako zviitike, ramba uchiedza |
|
Sindhi
|
جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا پنھنجي خوابن کي سچو، ڪوشش جاري رکو |
|
Sinhala
|
ඔබට ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමට අවශ්ය නම්, දිගටම උත්සාහ කරන්න |
|
Slovak
|
Ak si chcete splniť svoje sny, snažte sa ďalej |
|
Slovenian
|
Če želite uresničiti svoje sanje, se še naprej trudite |
|
Somali
|
Haddii aad rabto inaad ka dhabayso riyadaada, sii wad inaad isku daydo |
|
Sorani Kurdish
|
ئەگەر دەتەوێت خەونەکانت بەدی بهێنیت، بەردەوام بە لە هەوڵدان |
|
Spanish
|
si quieres hacer realidad tus sueños sigue intentándolo |
|
Sundanese
|
upami anjeun hoyong ngawujudkeun impian anjeun, teraskeun usaha |
|
Swahili
|
ukitaka kutimiza ndoto zako, endelea kujaribu |
|
Swedish
|
om du vill förverkliga dina drömmar, fortsätt att försöka |
|
Tajik
|
Агар шумо хоҳед, ки орзуҳои худро амалӣ созед, кӯшиш кунед |
|
Tamil
|
உங்கள் கனவுகளை நனவாக்க விரும்பினால், தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள் unkal kanavukalai nanavakka virumpinal, totarntu muyarci ceyyunkal |
|
Tatar
|
Әгәр дә сез хыялларыгызны тормышка ашырырга телисез икән, тырышып карагыз |
|
Telugu
|
మీరు మీ కలలను సాకారం చేసుకోవాలనుకుంటే, ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి miru mi kalalanu sakaram cesukovalanukunte, prayatnistu undandi |
|
Thai
|
อยากสานฝันให้เป็นจริง พยายามต่อไป xyak san fan hi pen cring phyayam tx pi |
|
Tigrinya
|
ሕልምኻ ጋህዲ ክትገብር እንተደሊኻ ጻዕሪ ቀጽሎ |
|
Tsonga
|
Loko u lava ku endla leswaku milorho ya wena yi hetiseka, hambeta u ringeta |
|
Turkish
|
hayallerini gerçekleştirmek istiyorsan denemeye devam et |
|
Turkmen
|
Arzuwlaryňyzy amala aşyrmak isleseňiz, synanyşmagy dowam ediň |
|
Twi
|
Sɛ wopɛ sɛ woma w’adaeso bam a, kɔ so bɔ mmɔden |
|
Ukrainian
|
Якщо ви хочете втілити свої мрії в життя, продовжуйте намагатися |
|
Urdu
|
اگر آپ اپنے خوابوں کو حقیقت بنانا چاہتے ہیں تو کوشش کرتے رہیں |
|
Uyghur
|
ئارزۇيىڭىزنى ئەمەلگە ئاشۇرماقچى بولسىڭىز ، داۋاملىق تىرىشىڭ |
|
Uzbek
|
Agar orzularingizni ro'yobga chiqarishni istasangiz, harakat qilishda davom eting |
|
Vietnamese
|
nếu bạn muốn biến ước mơ của mình thành hiện thực, hãy tiếp tục cố gắng |
|
Welsh
|
Os ydych chi am wireddu'ch breuddwydion, daliwch ati i geisio |
|
Xhosa
|
Ukuba ufuna ukwenza amaphupha akho abe yinyaniso, qhubeka uzama |
|
Yiddish
|
אויב איר ווילן צו מאַכן דיין חלומות קומען אמת, פאָרזעצן צו פּרובירן |
|
Yoruba
|
ti o ba fẹ jẹ ki awọn ala rẹ ṣẹ, tẹsiwaju igbiyanju |
|
Zulu
|
uma ufuna ukwenza amaphupho akho afezeke, qhubeka uzama |
