|
Albanian
|
Nëse do një laps, do të të jap hua |
|
Amharic
|
እርሳስ ከፈለግክ አንዱን አበድረሃለሁ |
|
Arabic
|
إذا كنت تريد قلم رصاص ، فسأعطيك قلمًا 'iidha kunt turid qalam rusas , fasa'uetik qlman |
|
Armenian
|
Եթե մատիտ ես ուզում, ես քեզ պարտքով կտամ |
|
Assamese
|
পেঞ্চিল বিচাৰিলে মই এটা ধাৰলৈ দিম |
|
Aymara
|
Jumatix mä lapis munstaxa, nayax mä lapis mayt'apxäma |
|
Azerbaijani
|
Əgər qələm istəyirsənsə, sənə bir qələm verim |
|
Bambara
|
Ni i b'a fɛ ka pensili sɔrɔ, n bɛ dɔ juru don i la |
|
Basque
|
Arkatza nahi baduzu, maileguan emango dizut |
|
Belarusian
|
Хочаш аловак, пазычу |
|
Bengali
|
আপনি যদি একটি পেন্সিল চান, আমি আপনাকে একটি ধার দেব apani yadi ekati pensila cana, ami apanake ekati dhara deba |
|
Bhojpuri
|
पेंसिल चाहीं त हम उधार दे देब |
|
Bosnian
|
Ako želiš olovku, pozajmiću ti je |
|
Bulgarian
|
ако искаш молив, ще ти дам назаем ako iskash moliv, shte ti dam nazaem |
|
Burmese
|
ခဲတံလိုချင်ရင် ငါ မင်းကို ချေးပေးမယ်။ |
|
Catalan
|
Si vols un llapis, te'n presto un |
|
Cebuano
|
Kung gusto nimo ug lapis, pahulam ko nimo |
|
Chichewa
|
Ngati mukufuna pensulo, ndikubwerekeni |
|
Chinese
|
如果你想要一支铅笔,我就借给你一支 ruguo ni xiang yao yi zhi qianbi, wo jiu jie gei ni yi zhi |
|
Corsican
|
Sè vo vulete una matita, ti prestitu unu |
|
Croatian
|
Ako želiš olovku, posudit ću ti je |
|
Czech
|
jestli chceš tužku, tak ti ji půjčím |
|
Danish
|
hvis du vil have en blyant, så låner jeg en |
|
Dogri
|
पेंसिल चाहिए तां मैं उधार दे देना |
|
Dutch
|
als je een potlood wilt, leen ik je er een |
|
Esperanto
|
se vi volas krajonon, mi pruntedonos al vi |
|
Estonian
|
Kui tahad pliiatsit, laenan sulle ühe |
|
Ewe
|
Ne èdi be yeaxɔ pɛnsil la, mado ɖeka na wò |
|
Filipino
|
kung gusto mo ng lapis, papahiram ako sayo |
|
Finnish
|
jos haluat kynän, lainaan sellaisen |
|
French
|
si tu veux un crayon je t'en prête un |
|
Frisian
|
As jo in potlead wolle, sil ik jo ien liene |
|
Galician
|
Se queres un lapis, prestoche un |
|
Georgian
|
თუ ფანქარი გინდა, მე გასესხებ |
|
German
|
Wenn du einen Bleistift willst, leih ich dir einen |
|
Greek
|
αν θες ένα μολύβι, θα σου το δανείσω an thes ena molyvi, tha sou to daneiso |
|
Guarani
|
Reipotáramo peteĩ lápiz, ameʼẽta ndéve peteĩ |
|
Gujarati
|
જો તમને પેન્સિલ જોઈતી હોય, તો હું તમને એક આપીશ jo tamane pensila jo'iti hoya, to hum tamane eka apisa |
|
Haitian Creole
|
Si ou vle yon kreyon, mwen pral prete ou youn |
|
Hausa
|
idan kana son fensir, zan ba ka ara daya |
|
Hawaiian
|
Inā makemake ʻoe i penikala, e hāʻawi aku au iā ʻoe |
|
Hebrew
|
אם אתה רוצה עיפרון, אני אשאיל לך אחד |
|
Hindi
|
अगर आपको एक पेंसिल चाहिए, तो मैं आपको एक पेंसिल दूंगा agar aapako ek pensil chaahie, to main aapako ek pensil doonga |
|
|
|
Hmong
|
Yog koj xav tau ib tug cwj mem, kuv yuav qiv rau koj |
|
Hungarian
|
ha ceruzát akarsz, kölcsön adok |
|
Icelandic
|
Ef þú vilt blýant, þá skal ég lána þér einn |
|
Igbo
|
Ọ bụrụ na ịchọrọ pensụl, m ga-agbazinye gị otu |
|
Ilocano
|
No kayatmo ti lapis, ipabulodko kenka |
|
Indonesian
|
jika Anda ingin pensil, saya akan meminjamkan Anda satu |
|
Irish
|
más peann luaidhe atá uait, tabharfaidh mé ceann ar iasacht duit |
|
Italian
|
se vuoi una matita te la presterò |
|
Japanese
|
鉛筆が欲しいなら貸します qian biga yushiinara daishimasu |
|
Javanese
|
Yen sampeyan pengin potlot, aku bakal nyilih sampeyan |
|
Kannada
|
ನಿನಗೆ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಬೇಕಾದರೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಂದು ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ninage pensil bekadare, nanu ninage ondu pensil koduttene |
|
Kazakh
|
Егер сіз қарындаш алғыңыз келсе, мен сізге қарындаш беремін |
|
Khmer
|
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានខ្មៅដៃ ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកខ្ចីមួយ។ |
|
Kinyarwanda
|
Niba ushaka ikaramu, nzaguriza imwe |
|
Konkani
|
पेन्सिल जाय जाल्यार हांव रिणाक दितां |
|
Korean
|
연필이 필요하면 하나 빌려줄게 yeonpil-i pil-yohamyeon hana billyeojulge |
|
Krio
|
If yu wan pensil, a go len yu wan |
|
Kurmanji Kurdish
|
Ger tu qelemekê bixwazî, ezê deynê te bidim |
|
Kyrgyz
|
Кааласаң карандаш, мен сага карандаш берем |
|
Lao
|
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການດິນສໍ, ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າຢືມ |
|
Latin
|
si vis plumbum, dabo tibi unum |
|
Latvian
|
Ja vēlies zīmuli, aizdošu |
|
Lingala
|
Soki olingi crayon, nakodefisa yo moko |
|
Lithuanian
|
Jei nori pieštuko, paskolinsiu |
|
Luganda
|
Bw’oba oyagala ekkalaamu, nja kukuwola emu |
|
Luxembourgish
|
Wann Dir e Bläistëft wëllt, léinen ech Iech en |
|
Macedonian
|
Ако сакаш молив, ќе ти позајмам |
|
Maithili
|
पेंसिल चाही तँ हम उधार दऽ देब |
|
Malagasy
|
Raha mila pensilihazo ianao dia hampindramiko anao |
|
Malay
|
kalau awak nak pensel, saya pinjamkan awak |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൻസിൽ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കടം തരാം ninnalkk oru pensil venamenkil, nan ninnalkk onn katam taram |
|
Maltese
|
jekk trid lapes, insellifkom |
|
Maori
|
Mena kei te pirangi koe ki te pene, ka tarewa atu ahau ki a koe |
|
Marathi
|
जर तुम्हाला पेन्सिल हवी असेल तर मी तुम्हाला एक उधार देईन jara tumhala pensila havi asela tara mi tumhala eka udhara de'ina |
|
Mizo
|
Pencil i duh chuan ka loan ang che |
|
Mongolian
|
Хэрэв та харандаа авахыг хүсч байвал би чамд харандаа өгнө |
|
Nepali
|
यदि तिमीलाई पेन्सिल चाहियो भने, म तिमीलाई एउटा उधार दिनेछु yadi timila'i pensila cahiyo bhane, ma timila'i e'uta udhara dinechu |
|
Norwegian
|
hvis du vil ha en blyant, så låner jeg deg en |
|
Odia
|
ଯଦି ତୁମେ ଏକ ପେନ୍ସିଲ ଚାହୁଁଛ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଗୋଟିଏ end ଣ ଦେବି | |
|
Oromo
|
yoo qalama ill barbaadde tokko siif liqeessaa |
|
Pashto
|
که تاسو پنسل غواړئ، زه به تاسو ته یو پور درکړم |
|
Persian
|
اگر مداد می خواهی، به تو قرض می دهم |
|
Polish
|
jeśli chcesz ołówek, to ci pożyczę |
|
|
|
Portuguese
|
se você quiser um lápis eu te empresto um |
|
Punjabi
|
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਸਿਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਉਧਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ jekara tusim ika painasila cahude ho, tam maim tuhanu ika udhara devanga |
|
Quechua
|
Lapis munaspaykiqa prestasqayki |
|
Romanian
|
dacă vrei un creion, îți împrumut unul |
|
Russian
|
если хочешь карандаш, я тебе одолжу yesli khochesh' karandash, ya tebe odolzhu |
|
Samoan
|
Afai e te manaʻo i se penitala, o le a ou nono atu se penitala |
|
Sanskrit
|
यदि भवन्तः पेन्सिलं इच्छन्ति तर्हि अहं भवन्तं एकं ऋणं दास्यामि |
|
Scots Gaelic
|
Ma tha thu ag iarraidh peansail, bheir mi iasad dhut |
|
Sepedi
|
Ge o nyaka phensele, ke tla go adima e tee |
|
Serbian
|
Ако желиш оловку, позајмићу ти је |
|
Sesotho
|
Ha o batla pensele, ke tla o alima yona |
|
Shona
|
Kana uchida penzura, ndichakukweretesa imwe |
|
Sindhi
|
جيڪڏهن توهان پنسل چاهيو ٿا، مان توهان کي هڪ قرض ڏيندس |
|
Sinhala
|
ඔබට පැන්සලක් අවශ්ය නම්, මම ඔබට එකක් ණයට දෙන්නම් |
|
Slovak
|
Ak chceš ceruzku, tak ti ju požičiam |
|
Slovenian
|
Če želiš svinčnik, ti ga posodim |
|
Somali
|
Haddii aad rabto qalin, mid baan ku amaahin doonaa |
|
Sorani Kurdish
|
ئەگەر قەڵەمێکت دەوێت، قەڵەمێکت بە قەرز دەدەم |
|
Spanish
|
si quieres un lapiz te presto uno |
|
Sundanese
|
Upami anjeun hoyong pensil, abdi bakal nginjeumkeun anjeun |
|
Swahili
|
ukitaka penseli, nitakuazima |
|
Swedish
|
om du vill ha en penna så lånar jag ut en |
|
Tajik
|
Агар шумо қалам хоҳед, ман ба шумо як қалам медиҳам |
|
Tamil
|
உங்களுக்கு பென்சில் வேண்டுமானால், நான் உங்களுக்கு ஒரு பென்சில் தருகிறேன் unkalukku pencil ventumanal, nan unkalukku oru pencil tarukiren |
|
Tatar
|
Карандаш теләсәгез, мин сезгә кредит бирермен |
|
Telugu
|
మీకు పెన్సిల్ కావాలంటే, నేను మీకు ఒక పెన్సిల్ ఇస్తాను miku pensil kavalante, nenu miku oka pensil istanu |
|
Thai
|
ถ้าคุณต้องการดินสอ ฉันจะให้คุณยืม tha khun txngkar dinsx chan ca hi khun yum |
|
Tigrinya
|
እርሳስ እንተደሊኻ ከለቅሓካ እየ |
|
Tsonga
|
Loko u lava pensele, ndzi ta ku lomba yin’we |
|
Turkish
|
bir kalem istersen, sana bir tane ödünç veririm |
|
Turkmen
|
Galam isleseňiz, size karz bererin |
|
Twi
|
Sɛ wopɛ pɛnsere a, mɛfɛm wo bi |
|
Ukrainian
|
Якщо хочеш олівець, я тобі його позичу |
|
Urdu
|
اگر آپ پنسل چاہتے ہیں تو میں آپ کو ایک ادھار دوں گا۔ |
|
Uyghur
|
قەلەم ئالماقچى بولسىڭىز ، سىزگە بىر قەرز بېرىمەن |
|
Uzbek
|
Agar siz qalam olishni istasangiz, men sizga qalam beraman |
|
Vietnamese
|
nếu bạn muốn một cây bút chì, tôi sẽ cho bạn mượn một cái |
|
Welsh
|
Os ydych chi eisiau pensil, byddaf yn rhoi benthyg un i chi |
|
Xhosa
|
Ukuba ufuna ipensile, ndizakuboleka enye |
|
Yiddish
|
אויב איר ווילט אַ בלייַער, איך וועט לייַען איר איינער |
|
Yoruba
|
ti o ba fẹ pencil, Emi yoo ya ọ ni ọkan |
|
Zulu
|
uma ufuna ipensela, ngizokuboleka |