|
Albanian
|
Nëse pushoni, do të ndiheni më mirë |
|
Amharic
|
ካረፉ ጥሩ ስሜት ይሰማዎታል |
|
Arabic
|
إذا استرخيت ، ستشعر بتحسن 'iidhan astarkhayt , satasheur bitahasun |
|
Armenian
|
Եթե հանգստանաք, ավելի լավ կզգաք |
|
Assamese
|
জিৰণি ল’লে ভাল লাগিব |
|
Aymara
|
Samartʼäta ukhajja, sum jikjjatasïta |
|
Azerbaijani
|
İstirahət etsəniz, özünüzü daha yaxşı hiss edəcəksiniz |
|
Bambara
|
Ni aw ye aw lafiɲɛ, aw bɛna kɛnɛya |
|
Basque
|
Atseden hartzen baduzu, hobeto sentituko zara |
|
Belarusian
|
Калі вы адпачнеце, вы адчуеце сябе лепш |
|
Bengali
|
আপনি বিশ্রাম, আপনি ভাল বোধ করবে apani bisrama, apani bhala bodha karabe |
|
Bhojpuri
|
आराम करब त ठीक लागी |
|
Bosnian
|
Ako se odmorite, osjećat ćete se bolje |
|
Bulgarian
|
ако си починеш, ще се почувстваш по-добре ako si pochinesh, shte se pochuvstvash po-dobre |
|
Burmese
|
အနားယူရင် ပိုကောင်းလာမယ်။ |
|
Catalan
|
Si descanses, et sentiràs millor |
|
Cebuano
|
Kon mopahulay ka, mas maayo ang imong bation |
|
Chichewa
|
Mukapumula, mudzamva bwino |
|
Chinese
|
如果你休息,你会感觉更好 ruguo ni xiuxi, ni hui ganjue geng hao |
|
Corsican
|
Sè riposate, vi sentite megliu |
|
Croatian
|
Ako se odmorite, osjećat ćete se bolje |
|
Czech
|
když si odpočineš, budeš se cítit lépe |
|
Danish
|
hvis du hviler, vil du føle dig bedre |
|
Dogri
|
आराम करो तां तुसेंगी ठीक लगना ऐ |
|
Dutch
|
als je rust, voel je je beter |
|
Esperanto
|
se vi ripozos, vi sentos vin pli bone |
|
Estonian
|
Kui puhkad, tunned end paremini |
|
Ewe
|
Ne ègbɔ ɖe eme la, wò dzi adze eme |
|
Filipino
|
kung magpapahinga ka, gaganda ang pakiramdam mo |
|
Finnish
|
jos lepäät, voit paremmin |
|
French
|
si tu te reposes tu te sentiras mieux |
|
Frisian
|
As jo rêstje, sille jo better fiele |
|
Galician
|
Se descansas, sentiraste mellor |
|
Georgian
|
თუ დაისვენე, თავს უკეთ იგრძნობ |
|
German
|
wenn du dich ausruhst, wirst du dich besser fühlen |
|
Greek
|
αν ξεκουραστείς, θα νιώσεις καλύτερα an xekourasteis, tha nioseis kalytera |
|
Guarani
|
Repytuʼúramo, reñeñandu porãvéta |
|
Gujarati
|
જો તમે આરામ કરશો તો તમને સારું લાગશે jo tame arama karaso to tamane sarum lagase |
|
Haitian Creole
|
Si w repoze w, w ap santi w pi byen |
|
Hausa
|
idan ka huta, za ka ji daɗi |
|
Hawaiian
|
Inā hoʻomaha ʻoe, e ʻoi aku ka maikaʻi o kou manaʻo |
|
Hebrew
|
אם תנוח, תרגיש טוב יותר |
|
Hindi
|
यदि आप आराम करते हैं, तो आप बेहतर महसूस करेंगे yadi aap aaraam karate hain, to aap behatar mahasoos karenge |
|
|
|
Hmong
|
Yog koj so, koj yuav zoo dua |
|
Hungarian
|
ha pihensz, jobban érzed magad |
|
Icelandic
|
Ef þú hvílir þig mun þér líða betur |
|
Igbo
|
Ọ bụrụ na ị zuru ike, ahụ ga-adị gị mma |
|
Ilocano
|
No aginanaka, sumayaat ti riknam |
|
Indonesian
|
jika Anda beristirahat, Anda akan merasa lebih baik |
|
Irish
|
má scíth tú, beidh tú ag mothú níos fearr |
|
Italian
|
se riposi ti sentirai meglio |
|
Japanese
|
休むと気分が良くなります xiumuto qi fenga liangkunarimasu |
|
Javanese
|
yen sampeyan ngaso, sampeyan bakal aran luwih apik |
|
Kannada
|
ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರೆ, ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತೀರಿ nivu visranti padedare, nivu uttamavaguttiri |
|
Kazakh
|
Демалсаңыз, өзіңізді жақсы сезінесіз |
|
Khmer
|
ប្រសិនបើអ្នកសម្រាកអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល |
|
Kinyarwanda
|
Niba uruhutse, uzumva umerewe neza |
|
Konkani
|
आराम केल्यार तुमकां बरें दिसतलें |
|
Korean
|
휴식을 취하면 기분이 나아질 것입니다 hyusig-eul chwihamyeon gibun-i naajil geos-ibnida |
|
Krio
|
If yu rɛst, yu go fil fayn |
|
Kurmanji Kurdish
|
אויב איר רוען, איר וועט פילן בעסער |
|
Kyrgyz
|
Эс алсаңыз, өзүңүздү жакшы сезесиз |
|
Lao
|
ຖ້າທ່ານພັກຜ່ອນ, ທ່ານຈະຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນ |
|
Latin
|
si quiescas, melius senties |
|
Latvian
|
Ja jūs atpūšaties, jūs jutīsities labāk |
|
Lingala
|
Soki opemi, okoyoka malamu |
|
Lithuanian
|
Jei pailsėsite, jausitės geriau |
|
Luganda
|
Bw’owummula, ojja kuwulira bulungi |
|
Luxembourgish
|
Wann Dir rascht, fillt Dir Iech besser |
|
Macedonian
|
Ако одморите, ќе се чувствувате подобро |
|
Maithili
|
आराम करब तँ नीक लागत |
|
Malagasy
|
Raha miala sasatra ianao dia ho salama kokoa |
|
Malay
|
jika anda berehat, anda akan berasa lebih baik |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും ninnal visramikkukayanenkil, ninnalkk sukham teannum |
|
Maltese
|
jekk tistrieħ, tħossok aħjar |
|
Maori
|
Mena ka okioki koe, ka pai ake koe |
|
Marathi
|
तुम्ही विश्रांती घेतल्यास तुम्हाला बरे वाटेल tumhi visranti ghetalyasa tumhala bare vatela |
|
Mizo
|
I chawlh chuan i rilru a hahdam ang |
|
Mongolian
|
Хэрэв та амарвал илүү сайн байх болно |
|
Nepali
|
यदि तपाइँ आराम गर्नुहुन्छ भने, तपाइँ राम्रो महसुस गर्नुहुनेछ yadi tapa'im arama garnuhuncha bhane, tapa'im ramro mahasusa garnuhunecha |
|
Norwegian
|
hvis du hviler, vil du føle deg bedre |
|
Odia
|
ଯଦି ତୁମେ ବିଶ୍ରାମ କର, ତୁମେ ଭଲ ଅନୁଭବ କରିବ | |
|
Oromo
|
Yoo boqotte miira gaarii sitti dhagahama |
|
Pashto
|
که تاسو آرام کړئ، تاسو به ښه احساس وکړئ |
|
Persian
|
اگر استراحت کنید، احساس بهتری خواهید داشت |
|
Polish
|
jeśli odpoczniesz poczujesz się lepiej |
|
|
|
Portuguese
|
se você descansar, você vai se sentir melhor |
|
Punjabi
|
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਰਾਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ jekara tusim arama karade ho, tam tusim bihatara mahisusa karoge |
|
Quechua
|
Samaspaykiqa allintam sientekunki |
|
Romanian
|
dacă te odihnești, te vei simți mai bine |
|
Russian
|
если ты отдохнешь, тебе станет лучше yesli ty otdokhnesh', tebe stanet luchshe |
|
Samoan
|
Afai e te malolo, o le a lelei lou lagona |
|
Sanskrit
|
यदि भवन्तः विश्रामं कुर्वन्ति तर्हि भवतः मनः सुस्थं भविष्यति |
|
Scots Gaelic
|
Ma gheibh thu fois, bidh thu a’ faireachdainn nas fheàrr |
|
Sepedi
|
Ge o ka khutša, o tla ikwa o le kaone |
|
Serbian
|
Ако се одморите, осећаћете се боље |
|
Sesotho
|
Haeba u phomola, u tla ikutloa u le betere |
|
Shona
|
Kana ukazorora, uchanzwa zviri nani |
|
Sindhi
|
جيڪڏهن توهان آرام ڪيو، توهان کي بهتر محسوس ٿيندو |
|
Sinhala
|
ඔබ විවේක ගන්නේ නම්, ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත |
|
Slovak
|
Ak si oddýchnete, budete sa cítiť lepšie |
|
Slovenian
|
Če boste počivali, se boste počutili bolje |
|
Somali
|
Haddii aad nasato, waxaad dareemi doontaa fiicnaan |
|
Sorani Kurdish
|
ئەگەر پشوو بدەیت هەست بە باشتر بوون دەکەیت |
|
Spanish
|
si descansas te sentirás mejor |
|
Sundanese
|
lamun istirahat, anjeun bakal ngarasa leuwih alus |
|
Swahili
|
ukipumzika, utajisikia vizuri |
|
Swedish
|
om du vilar så mår du bättre |
|
Tajik
|
Агар шумо истироҳат кунед, шумо худро беҳтар ҳис мекунед |
|
Tamil
|
நீங்கள் ஓய்வெடுத்தால், நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள் ninkal oyvetuttal, ninkal nanraka unaruvirkal |
|
Tatar
|
Ял итсәгез, сез үзегезне яхшырак хис итәрсез |
|
Telugu
|
మీరు విశ్రాంతి తీసుకుంటే, మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు miru visranti tisukunte, miru manci anubhuti cendutaru |
|
Thai
|
ถ้าได้พักผ่อนก็จะรู้สึกดีขึ้น tha di phakp̄hxn k̆ ca rusuk di khun |
|
Tigrinya
|
እንተ ኣዕሪፍካ ጽቡቕ ክስምዓካ እዩ። |
|
Tsonga
|
Loko wo wisa, u ta titwa u antswa |
|
Turkish
|
dinlenirsen daha iyi hissedeceksin |
|
Turkmen
|
Dynç alsaňyz, özüňizi has gowy duýarsyňyz |
|
Twi
|
Sɛ wohome a, wo ho bɛtɔ wo |
|
Ukrainian
|
Якщо ви відпочинете, то почуватиметеся краще |
|
Urdu
|
اگر آپ آرام کریں گے تو آپ بہتر محسوس کریں گے۔ |
|
Uyghur
|
ئارام ئالسىڭىز ، ئۆزىڭىزنى تېخىمۇ ياخشى ھېس قىلىسىز |
|
Uzbek
|
Agar dam olsangiz, o'zingizni yaxshi his qilasiz |
|
Vietnamese
|
nếu bạn nghỉ ngơi, bạn sẽ cảm thấy tốt hơn |
|
Welsh
|
Os byddwch chi'n gorffwys, byddwch chi'n teimlo'n well |
|
Xhosa
|
Ukuba uyaphumla, uya kuziva ungcono |
|
Yiddish
|
אויב איר רוען, איר וועט פילן בעסער |
|
Yoruba
|
ti o ba sinmi, o yoo dara |
|
Zulu
|
uma uphumula, uzozizwa ungcono |