|
Albanian
|
Nëse i fton, ata do të vijnë |
|
Amharic
|
ከጋበዝካቸው ይመጣሉ |
|
Arabic
|
إذا دعوتهم سيأتون 'iidha daeawatuhum sayatun |
|
Armenian
|
Եթե հրավիրեք, կգան |
|
Assamese
|
যদি আপুনি তেওঁলোকক নিমন্ত্ৰণ কৰে তেন্তে তেওঁলোক আহিব |
|
Aymara
|
Jupanakatï invittʼäta ukhajja, jutapjjarakiniwa |
|
Azerbaijani
|
Onları dəvət etsəniz, gələcəklər |
|
Bambara
|
N’i y’u wele, u bɛ na |
|
Basque
|
Gonbidatzen badituzu, etorriko dira |
|
Belarusian
|
Калі вы іх запросіце, яны прыйдуць |
|
Bengali
|
আপনি যদি তাদের আমন্ত্রণ জানান, তারা আসবে apani yadi tadera amantrana janana, tara asabe |
|
Bhojpuri
|
अगर रउरा ओह लोग के नेवता देब त ऊ लोग आ जइहें |
|
Bosnian
|
Ako ih pozovete, doći će |
|
Bulgarian
|
ако ги поканите, ще дойдат ako gi pokanite, shte doidat |
|
Burmese
|
သူတို့ကို ဖိတ်ရင် သူတို့လာမယ်။ |
|
Catalan
|
Si els convides, vindran |
|
Cebuano
|
Kung imbitahon nimo sila, moadto sila |
|
Chichewa
|
Mukawaitana, abwera |
|
Chinese
|
如果你邀请他们,他们就会来 ruguo ni yaoqing tamen, tamen jiu hui lai |
|
Corsican
|
Se li invitate, veneranu |
|
Croatian
|
Ako ih pozovete, doći će |
|
Czech
|
když je pozveš, přijdou |
|
Danish
|
hvis du inviterer dem, kommer de |
|
Dogri
|
जेकर तुस इन्हें गी न्योता देगे तां ओह आ जांगन |
|
Dutch
|
als je ze uitnodigt, komen ze |
|
Esperanto
|
se vi invitos ilin, ili venos |
|
Estonian
|
Kui kutsute, siis nad tulevad |
|
Ewe
|
Ne èkpe wo la, woava |
|
Filipino
|
kung iimbitahan mo sila, darating sila |
|
Finnish
|
jos kutsut heidät, he tulevat |
|
French
|
si vous les invitez, ils viendront |
|
Frisian
|
As jo se útnoegje, sille se komme |
|
Galician
|
Se os invitades, virán |
|
Georgian
|
თუ დაპატიჟებ, მოვლენ |
|
German
|
Wenn du sie einlädst, werden sie kommen |
|
Greek
|
αν τους καλέσεις, θα έρθουν an tous kaleseis, tha erthoun |
|
Guarani
|
Reinvitáramo chupekuéra, oúta hikuái |
|
Gujarati
|
જો તમે તેમને આમંત્રણ આપો, તો તેઓ આવશે jo tame temane amantrana apo, to te'o avase |
|
Haitian Creole
|
Si w envite yo, y ap vini |
|
Hausa
|
idan ka gayyace su za su zo |
|
Hawaiian
|
Inā ʻoe e kono iā lākou, e hele mai lākou |
|
Hebrew
|
אם תזמין אותם, הם יבואו |
|
Hindi
|
यदि आप उन्हें आमंत्रित करते हैं, तो वे आएंगे yadi aap unhen aamantrit karate hain, to ve aaenge |
|
|
|
Hmong
|
Yog koj caw lawv, lawv yuav tuaj |
|
Hungarian
|
ha meghívod őket, jönni fognak |
|
Icelandic
|
Ef þú býður þeim þá koma þeir |
|
Igbo
|
Ọ bụrụ na ị kpọọ ha, ha ga-abịa |
|
Ilocano
|
No awisem ida, umaydanto |
|
Indonesian
|
jika Anda mengundang mereka, mereka akan datang |
|
Irish
|
má thugann tú cuireadh dóibh, tiocfaidh siad |
|
Italian
|
se li inviti, verranno |
|
Japanese
|
あなたが彼らを招待すれば、彼らは来るでしょう anataga birawo zhao daisureba, biraha lairudeshou |
|
Javanese
|
Yen diundang, mesthi bakal teka |
|
Kannada
|
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ nivu avarannu ahvanisidare, avaru baruttare |
|
Kazakh
|
Оларды шақырсаң, келеді |
|
Khmer
|
ប្រសិនបើអ្នកអញ្ជើញពួកគេ ពួកគេនឹងមក |
|
Kinyarwanda
|
Niba ubatumiye, bazaza |
|
Konkani
|
तांकां आपयल्यार ते येतले |
|
Korean
|
당신이 그들을 초대하면 그들이 올 것입니다 dangsin-i geudeul-eul chodaehamyeon geudeul-i ol geos-ibnida |
|
Krio
|
If yu invayt dɛn, dɛn go kam |
|
Kurmanji Kurdish
|
אויב איר פאַרבעטן זיי, זיי וועלן קומען |
|
Kyrgyz
|
Аларды чакырсаңар келишет |
|
Lao
|
ຖ້າທ່ານເຊີນພວກເຂົາ, ພວກເຂົາຈະມາ |
|
Latin
|
si eos vocaveritis, venient |
|
Latvian
|
Ja jūs viņus uzaicināt, viņi nāks |
|
Lingala
|
Soki obengisi bango, bakoya |
|
Lithuanian
|
Jei pakviesi, jie ateis |
|
Luganda
|
Bw’obayita, bajja kujja |
|
Luxembourgish
|
Wann Dir se invitéiert, da kommen se |
|
Macedonian
|
Ако ги поканите, ќе дојдат |
|
Maithili
|
जँ अहाँ हुनका सभकेँ बजाबनि तँ ओ सभ आबि जेताह |
|
Malagasy
|
Raha manasa azy ireo ianao dia ho avy |
|
Malay
|
jika anda menjemput mereka, mereka akan datang |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിച്ചാൽ അവർ വരും ninnal avare ksaniccal avar varum |
|
Maltese
|
jekk tistiednuhom, jiġu |
|
Maori
|
Ki te karangatia ratou, ka haere mai |
|
Marathi
|
जर तुम्ही त्यांना आमंत्रित केले तर ते येतील jara tumhi tyanna amantrita kele tara te yetila |
|
Mizo
|
I sawm chuan an lo kal ngei ang |
|
Mongolian
|
Хэрэв та тэднийг урьвал тэд ирэх болно |
|
Nepali
|
यदि तपाईंले तिनीहरूलाई निम्तो दिनुभयो भने तिनीहरू आउनेछन् yadi tapa'inle tiniharula'i nimto dinubhayo bhane tiniharu a'unechan |
|
Norwegian
|
hvis du inviterer dem, kommer de |
|
Odia
|
ଯଦି ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କର, ସେମାନେ ଆସିବେ | |
|
Oromo
|
Yoo affeertan ni dhufu |
|
Pashto
|
که تاسو دوی ته بلنه ورکړئ، دوی به راشي |
|
Persian
|
اگر دعوتشان کنید، می آیند |
|
Polish
|
jeśli ich zaprosisz, przyjdą |
|
|
|
Portuguese
|
se você os convidar, eles virão |
|
Punjabi
|
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਉਣਗੇ jekara tusim unham nu sada dide ho, tam uha a'unage |
|
Quechua
|
Invitaspaykiqa hamunqakum |
|
Romanian
|
dacă îi inviți, vor veni |
|
Russian
|
если вы их пригласите, они придут yesli vy ikh priglasite, oni pridut |
|
Samoan
|
Afai e te valaaulia i latou, o le a latou o mai |
|
Sanskrit
|
यदि त्वं तान् आमन्त्रयसि तर्हि ते आगमिष्यन्ति |
|
Scots Gaelic
|
Ma bheir thu cuireadh dhaibh, thig iad |
|
Sepedi
|
Ge o ka ba laletša, ba tla tla |
|
Serbian
|
Ако их позовете, доћи ће |
|
Sesotho
|
Haeba u ka ba mema, ba tla tla |
|
Shona
|
Kana mukavakoka vachauya |
|
Sindhi
|
جيڪڏهن توهان انهن کي دعوت ڏيو ته اهي ايندا |
|
Sinhala
|
ඔබ ඔවුන්ට ආරාධනා කළහොත් ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත |
|
Slovak
|
Ak ich pozvete, prídu |
|
Slovenian
|
Če jih povabiš, bodo prišli |
|
Somali
|
Haddii aad u yeedho, way iman doonaan |
|
Sorani Kurdish
|
ئەگەر بانگهێشتیان بکەیت، دێن |
|
Spanish
|
si los invitas, vendrán |
|
Sundanese
|
lamun diondang aranjeunna, maranéhna bakal datang |
|
Swahili
|
ukiwaalika watakuja |
|
Swedish
|
om du bjuder in dem så kommer de |
|
Tajik
|
Агар шумо онҳоро даъват кунед, онҳо меоянд |
|
Tamil
|
அழைத்தால் வருவார்கள் alaittal varuvarkal |
|
Tatar
|
Әгәр сез аларны чакырсагыз, алар килерләр |
|
Telugu
|
మీరు వారిని ఆహ్వానిస్తే, వారు వస్తారు miru varini ahvaniste, varu vastaru |
|
Thai
|
ถ้าคุณเชิญพวกเขาพวกเขาจะมา tha khun cheiỵ phwk khea phwk khea ca ma |
|
Tigrinya
|
እንተ ዓዲምካዮም ክመጹ እዮም። |
|
Tsonga
|
Loko wo va rhamba, va ta ta |
|
Turkish
|
davet edersen gelirler |
|
Turkmen
|
Olary çagyrsaň, gelerler |
|
Twi
|
Sɛ woto nsa frɛ wɔn a, wɔbɛba |
|
Ukrainian
|
Якщо ви їх запросите, вони прийдуть |
|
Urdu
|
اگر آپ انہیں بلائیں گے تو وہ آئیں گے۔ |
|
Uyghur
|
ئۇلارنى تەكلىپ قىلسىڭىز ، ئۇلار كېلىدۇ |
|
Uzbek
|
Agar siz ularni taklif qilsangiz, ular kelishadi |
|
Vietnamese
|
nếu bạn mời họ, họ sẽ đến |
|
Welsh
|
Os byddwch yn eu gwahodd, byddant yn dod |
|
Xhosa
|
Ukuba uyabamema, baya kuza |
|
Yiddish
|
אויב איר פאַרבעטן זיי, זיי וועלן קומען |
|
Yoruba
|
bí o bá pè wọ́n, wọn yóò wá |
|
Zulu
|
uma ubamema, bazoza |