|
Albanian
|
Nëse shkoni në kinema, merrni motrën tuaj me vete |
|
Amharic
|
ወደ ፊልም ከሄድክ እህትህን ይዘህ ሂድ |
|
Arabic
|
إذا ذهبت إلى السينما خذ أختك معك 'iidha dhahabt 'iilaa alsiynama khudh 'ukhtuk maeak |
|
Armenian
|
Եթե գնում ես կինո, քրոջդ հետդ տար |
|
Assamese
|
চিনেমা চাবলৈ গ’লে ভনীয়েকক লগত লৈ যাওক |
|
Aymara
|
Jumatï cine uñchʼukiñar saräta ukhajja, kullakamar irpañamawa |
|
Azerbaijani
|
Əgər kinoya gedirsənsə, bacını da özünlə apar |
|
Bambara
|
N’i taara sinema la, i ka taa n’i balimamuso ye |
|
Basque
|
Zinemara joaten bazara, eraman zure arreba zurekin |
|
Belarusian
|
Калі ідзеш у кіно, вазьмі з сабой сястру |
|
Bengali
|
আপনি যদি সিনেমা দেখতে যান, আপনার বোনকে আপনার সাথে নিয়ে যান apani yadi sinema dekhate yana, apanara bonake apanara sathe niye yana |
|
Bhojpuri
|
सिनेमा देखे जाइब त अपना बहिन के अपना संगे ले जाईं |
|
Bosnian
|
Ako ideš u kino, povedi sestru sa sobom |
|
Bulgarian
|
ако отидете на кино, вземете сестра си със себе си ako otidete na kino, vzemete sestra si sus sebe si |
|
Burmese
|
ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ရင် ညီမကို ခေါ်သွားပါ။ |
|
Catalan
|
Si vas al cinema, porta la teva germana amb tu |
|
Cebuano
|
Kung moadto ka sa sine, dad-a ang imong igsoon |
|
Chichewa
|
Ngati mupita ku kanema, tengani mlongo wanu |
|
Chinese
|
如果你去看电影，带上你的妹妹 ruguo ni qu kan dianying, dai shang ni de meimei |
|
Corsican
|
Se vai à u cinema, pigliate a vostra surella cun voi |
|
Croatian
|
Ako ideš u kino, povedi sestru sa sobom |
|
Czech
|
pokud půjdete do kina, vezměte s sebou svou sestru |
|
Danish
|
hvis du går i biografen, så tag din søster med |
|
Dogri
|
फिल्में च जाओ तां अपनी भैन गी अपने कन्ने लेई जाओ |
|
Dutch
|
als je naar de film gaat, neem dan je zus mee |
|
Esperanto
|
se vi iras al kinejo, prenu vian fratinon kun vi |
|
Estonian
|
Kui lähed kinno, võta õde kaasa |
|
Ewe
|
Ne èyi sinima la, kplɔ nɔviwònyɔnu ɖe asi |
|
Filipino
|
kung pupunta ka sa mga sine, isama mo ang iyong kapatid na babae |
|
Finnish
|
jos menet elokuviin, ota siskosi mukaan |
|
French
|
si tu vas au cinéma, emmène ta soeur avec toi |
|
Frisian
|
As jo nei de film gean, nim dan jo suster mei |
|
Galician
|
Se vas ao cine, leva contigo a túa irmá |
|
Georgian
|
თუ კინოში წახვალ, თან წაიყვანე შენი და |
|
German
|
Wenn du ins Kino gehst, nimm deine Schwester mit |
|
Greek
|
αν πας σινεμά πάρε μαζί σου την αδερφή σου an pas sinema pare mazi sou tin aderfi sou |
|
Guarani
|
Rehóramo pelíkulape, egueraha nendive ne ermánape |
|
Gujarati
|
જો તમે મૂવી જોવા જાઓ છો, તો તમારી બહેનને તમારી સાથે લઈ જાઓ jo tame muvi jova ja'o cho, to tamari bahenane tamari sathe la'i ja'o |
|
Haitian Creole
|
Si ou ale nan sinema, pran sè ou avèk ou |
|
Hausa
|
idan za ka je fim, ka tafi da ’yar’uwarka |
|
Hawaiian
|
Inā hele ʻoe i nā kiʻiʻoniʻoni, e lawe pū i kou kaikuahine |
|
Hebrew
|
אם אתה הולך לקולנוע, קח איתך את אחותך |
|
Hindi
|
अगर आप फिल्मों में जाते हैं, तो अपनी बहन को अपने साथ ले जाएं agar aap philmon mein jaate hain, to apanee bahan ko apane saath le jaen |
|
|
|
Hmong
|
Yog koj mus ua movie, coj koj tus muam nrog koj mus |
|
Hungarian
|
ha moziba mész, vidd magaddal a nővéredet |
|
Icelandic
|
Ef þú ferð í bíó skaltu taka systur þína með þér |
|
Igbo
|
Ị gaa na fim, kpọrọ nwanne gị nwaanyị |
|
Ilocano
|
No mapanka agbuya iti sine, ikuyogmo ti kabsatmo a babai |
|
Indonesian
|
jika kamu pergi ke bioskop, bawalah adikmu bersamamu |
|
Irish
|
má théann tú chuig na scannáin, tabhair leat do dheirfiúr leat |
|
Italian
|
se vai al cinema porta tua sorella con te |
|
Japanese
|
映画を見に行くなら、妹を連れて行ってください ying huawo jianni xingkunara, meiwo lianrete xingttekudasai |
|
Javanese
|
yen sampeyan menyang bioskop, njupuk adhine karo sampeyan |
|
Kannada
|
ನೀವು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು nivu calanacitragalige hodare, nim'ma sahodariyannu nim'mondige karedukondu hogu |
|
Kazakh
|
Киноға барсаң, әпкеңді де ала кет |
|
Khmer
|
បើទៅមើលកុន យកប្អូនស្រីទៅជាមួយ |
|
Kinyarwanda
|
Niba ugiye muri firime, fata mushiki wawe |
|
Konkani
|
सिनेमा पळोवपाक गेल्यार भयणीक घेवन वच |
|
Korean
|
영화보러갈때 누나를 데리고 가 yeonghwaboleogalttae nunaleul deligo ga |
|
Krio
|
If yu go na fim, tek yu sista wit yu |
|
Kurmanji Kurdish
|
אויב איר גיין צו די קינאָ, נעמען דיין שוועסטער מיט איר |
|
Kyrgyz
|
Киного барсаң эжеңди ала кет |
|
Lao
|
ຖ້າເຈົ້າໄປເບິ່ງໜັງ, ເອົາເອື້ອຍຂອງເຈົ້າໄປນຳ |
|
Latin
|
si ad movies, accipe sororem tuam apud te |
|
Latvian
|
Ja ej uz kino, ņem līdzi māsu |
|
Lingala
|
Soki okei kotala bafilme, mema ndeko na yo ya mwasi elongo na yo |
|
Lithuanian
|
Jei eini į kiną, pasiimk su savimi seserį |
|
Luganda
|
Bw’oba ogenda mu firimu, twala mwannyoko |
|
Luxembourgish
|
Wann Dir an de Kino gitt, huelt Är Schwëster mat |
|
Macedonian
|
Ако одите во кино, земете ја со себе сестра ти |
|
Maithili
|
सिनेमा देखय जायब त बहिन के संग ल जाउ |
|
Malagasy
|
Raha mandeha mijery sarimihetsika ianao dia ento miaraka aminao ny rahavavinao |
|
Malay
|
kalau pergi wayang, bawak kakak |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുക ninnal sinimaykk peakukayanenkil, ninnalute saheadariye kute keantupeakuka |
|
Maltese
|
jekk tmur iċ-ċinema, ħu miegħek lil oħt |
|
Maori
|
Mena ka haere koe ki te kiriata, mauria to tuahine |
|
Marathi
|
जर तुम्ही चित्रपटांना गेलात तर तुमच्या बहिणीला सोबत घेऊन जा jara tumhi citrapatanna gelata tara tumacya bahinila sobata ghe'una ja |
|
Mizo
|
Movie i en a nih chuan i unaunu kha hruai la |
|
Mongolian
|
Хэрэв та кино үзэх юм бол эгчийгээ аваад яв |
|
Nepali
|
चलचित्र हेर्न जानु भयो भने बहिनीलाई साथमा लैजानुहोस् calacitra herna janu bhayo bhane bahinila'i sathama laijanuhos |
|
Norwegian
|
hvis du går på kino, ta med deg søsteren din |
|
Odia
|
ଯଦି ତୁମେ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରକୁ ଯାଅ, ତୁମ ଭଉଣୀକୁ ସାଙ୍ଗରେ ନେଇଯାଅ | |
|
Oromo
|
Yoo gara fiilmii deemte obboleettii kee of biraa fudhadhu |
|
Pashto
|
که تاسو فلمونو ته لاړ شئ، خپله خور له ځانه سره واخلئ |
|
Persian
|
اگر به سینما می روی، خواهرت را با خود ببر |
|
Polish
|
jeśli idziesz do kina, zabierz ze sobą siostrę |
|
|
|
Portuguese
|
se você for ao cinema, leve sua irmã com você |
|
Punjabi
|
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਿਲਮਾਂ 'ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ je tusim philamam'te jande ho, tam apani bhaina nu apane nala lai ja'o |
|
Quechua
|
Cineman rispaykiqa ñañaykita pusay |
|
Romanian
|
dacă mergi la film, ia-ți sora cu tine |
|
Russian
|
если ты пойдешь в кино, возьми сестру с собой yesli ty poydesh' v kino, voz'mi sestru s soboy |
|
Samoan
|
Afai e te alu i tifaga, ave lou uso ma oe |
|
Sanskrit
|
यदि भवन्तः चलचित्रं गच्छन्ति तर्हि भगिनीं स्वेन सह नेतुम् |
|
Scots Gaelic
|
Ma thèid thu gu na filmichean, thoir do phiuthar còmhla riut |
|
Sepedi
|
Ge o eya difiliming, tšea kgaetšedi ya gago le wena |
|
Serbian
|
Ако идеш у биоскоп, поведи сестру са собом |
|
Sesotho
|
Haeba u ea lifiliming, nka khaitseli ea hau le uena |
|
Shona
|
Kana uchienda kumabhaisikopo, enda nehanzvadzi yako |
|
Sindhi
|
جيڪڏهن توهان فلمن ڏانهن وڃو، پنهنجي ڀيڻ کي توهان سان گڏ وٺو |
|
Sinhala
|
චිත්රපට බලන්න යනවනම් නංගිවත් එක්කන් යන්න |
|
Slovak
|
Ak pôjdete do kina, vezmite so sebou aj sestru |
|
Slovenian
|
Če greš v kino, vzemi sestro s seboj |
|
Somali
|
Haddaad filimada tagto, walaayadaa kaxayso |
|
Sorani Kurdish
|
ئەگەر چوویتە سینەما خوشکەکەت لەگەڵ خۆت ببە |
|
Spanish
|
si vas al cine lleva a tu hermana contigo |
|
Sundanese
|
mun anjeun ka bioskop, nyandak adi anjeun sareng anjeun |
|
Swahili
|
ukienda kwenye sinema, chukua dada yako pamoja nawe |
|
Swedish
|
om du går på bio, ta din syster med dig |
|
Tajik
|
Агар ба кино равӣ, хоҳаратро бо худ бибар |
|
Tamil
|
நீங்கள் திரைப்படத்திற்குச் சென்றால், உங்கள் சகோதரியை உடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள் ninkal tiraippatattirkuc cenral, unkal cakotariyai utan alaittuc cellunkal |
|
Tatar
|
Кинога барсаң, сеңлеңне үзең белән ал |
|
Telugu
|
మీరు సినిమాలకు వెళితే, మీ సోదరిని మీతో తీసుకెళ్లండి miru sinimalaku velite, mi sodarini mito tisukellandi |
|
Thai
|
ถ้าไปดูหนังพาพี่สาวไปด้วย tha pi du hnang pha phi saw pi dwy |
|
Tigrinya
|
ናብ ፊልም እንተኸይድካ ንሓፍትኻ ምሳኻ ውሰዳ |
|
Tsonga
|
Loko u ya etifilimi, famba na sesi wa wena |
|
Turkish
|
sinemaya gidersen kız kardeşini de yanına al |
|
Turkmen
|
Kinolara barsaň, aýal doganyňy ýanyňa al |
|
Twi
|
Sɛ wokɔ sini a, fa wo nuabea ka wo ho |
|
Ukrainian
|
Якщо йдеш в кіно, бери з собою сестру |
|
Urdu
|
فلم دیکھنے جائیں تو بہن کو ساتھ لے جائیں۔ |
|
Uyghur
|
ئەگەر كىنوغا بارسىڭىز ، سىڭلىڭىزنى بىللە ئېلىڭ |
|
Uzbek
|
Kinoga borsangiz singlingizni olib keting |
|
Vietnamese
|
nếu bạn đi xem phim, hãy dẫn em gái của bạn với bạn |
|
Welsh
|
Os ewch chi i'r ffilmiau, ewch â'ch chwaer gyda chi |
|
Xhosa
|
Ukuba uya kwimuvi, thatha udade wakho kunye nawe |
|
Yiddish
|
אויב איר גיין צו די קינאָ, נעמען דיין שוועסטער מיט איר |
|
Yoruba
|
ti o ba lọ si sinima, mu arabinrin rẹ pẹlu rẹ |
|
Zulu
|
uma uya kumamuvi, hamba nodadewenu |
