|
Albanian
|
Nëse jep respekt, merr respekt |
|
Amharic
|
ክብር ከሰጠህ ክብር ታገኛለህ |
|
Arabic
|
إذا كنت تحترم ، تحصل على الاحترام 'iidha kunt tahtarim , tahsul ealaa aliahtiram |
|
Armenian
|
Եթե հարգում ես, ապա հարգանք ես ստանում |
|
Assamese
|
সন্মান দিলে সন্মান পায় |
|
Aymara
|
Respeto churäta ukhajja, respeto jikjjatäta |
|
Azerbaijani
|
Hörmət etsən, hörmət qazanarsan |
|
Bambara
|
Ni i ye bonya di, i bɛ bonya sɔrɔ |
|
Basque
|
Errespetua ematen baduzu, errespetua lortzen duzu |
|
Belarusian
|
Калі вы паважаеце, вы атрымліваеце павагу |
|
Bengali
|
সম্মান দিলে সম্মান পাবে sam'mana dile sam'mana pabe |
|
Bhojpuri
|
इज्जत देब त इज्जत मिलेला |
|
Bosnian
|
Ako daješ poštovanje, dobićeš poštovanje |
|
Bulgarian
|
ако отдаваш уважение, получаваш уважение ako otdavash uvazhenie, poluchavash uvazhenie |
|
Burmese
|
အရိုအသေပေးလျှင် လေးစားမှုရရှိမည်။ |
|
Catalan
|
Si fas respecte, rebràs respecte |
|
Cebuano
|
Kung maghatag ka ug respeto, makadawat ka ug respeto |
|
Chichewa
|
Ngati mupereka ulemu, mumapeza ulemu |
|
Chinese
|
如果你给予尊重，你就会得到尊重 ruguo ni jiyu zunzhong, ni jiu hui dedao zunzhong |
|
Corsican
|
Se dà rispettu, riceve rispettu |
|
Croatian
|
Ako poštujete, dobivate poštovanje |
|
Czech
|
pokud dáte respekt, získáte respekt |
|
Danish
|
giver man respekt, får man respekt |
|
Dogri
|
इज्जत देना तो इज्जत मिलता है |
|
Dutch
|
als je respect geeft, krijg je respect |
|
Esperanto
|
se vi donas respekton, vi ricevas respekton |
|
Estonian
|
Kui austad, saad austuse |
|
Ewe
|
Ne ède bubu ame ŋu la, bubu hã sua asiwò |
|
Filipino
|
kung magbibigay ka ng respeto, magkakaroon ka ng respeto |
|
Finnish
|
jos annat kunnioitusta, saat kunnioitusta |
|
French
|
si vous donnez du respect, vous obtenez le respect |
|
Frisian
|
As jo respekt jouwe, krije jo respekt |
|
Galician
|
Se dás respecto, obtén respecto |
|
Georgian
|
თუ პატივს სცემთ, პატივს მიიღებთ |
|
German
|
Wenn du Respekt gibst, bekommst du Respekt |
|
Greek
|
αν δίνεις σεβασμό, παίρνεις σεβασμό an dineis sevasmo, pairneis sevasmo |
|
Guarani
|
Reme’ẽramo respeto, rehupyty respeto |
|
Gujarati
|
જો તમે આદર આપો છો, તો તમને સન્માન મળશે jo tame adara apo cho, to tamane sanmana malase |
|
Haitian Creole
|
Si ou bay respè, ou jwenn respè |
|
Hausa
|
Idan ka girmama, za ka sami girmamawa |
|
Hawaiian
|
Inā hāʻawi ʻoe i ka mahalo, loaʻa iā ʻoe ka mahalo |
|
Hebrew
|
אם אתה נותן כבוד, אתה מקבל כבוד |
|
Hindi
|
सम्मान देंगे तो सम्मान मिलेगा sammaan denge to sammaan milega |
|
|
|
Hmong
|
Yog koj muab kev hwm, koj tau txais kev hwm |
|
Hungarian
|
ha tiszteletet adsz, tiszteletet kapsz |
|
Icelandic
|
Ef þú gefur virðingu færðu virðingu |
|
Igbo
|
Ọ bụrụ na ị na-asọpụrụ, ị ga-enweta nkwanye ùgwù |
|
Ilocano
|
No mangtedka iti respeto, magun-odmo ti respeto |
|
Indonesian
|
Jika Anda memberi rasa hormat, Anda mendapatkan rasa hormat |
|
Irish
|
má thugann tú meas, gheobhaidh tú meas |
|
Italian
|
se dai rispetto, ottieni rispetto |
|
Japanese
|
あなたが尊敬を与えるなら、あなたは尊敬を得る anataga zun jingwo yuerunara,anataha zun jingwo deru |
|
Javanese
|
yen sampeyan menehi pakurmatan, sampeyan bakal entuk pakurmatan |
|
Kannada
|
ನೀವು ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ನೀವು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ nivu gauravavannu nididare, nivu gauravavannu padeyuttiri |
|
Kazakh
|
Құрмет көрсетсең, сыйлайсың |
|
Khmer
|
ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ការគោរព អ្នកទទួលបានការគោរព |
|
Kinyarwanda
|
Niba wubaha, uba wubashye |
|
Konkani
|
मान दिलो जाल्यार मान मेळटा |
|
Korean
|
존경을 표하면 존경을 받는다 jongyeong-eul pyohamyeon jongyeong-eul badneunda |
|
Krio
|
If yu gi rɛspɛkt, yu de gɛt rɛspɛkt |
|
Kurmanji Kurdish
|
אויב איר געבן רעספּעקט, איר באַקומען רעספּעקט |
|
Kyrgyz
|
Урмат берсең, сыйлайсың |
|
Lao
|
ຖ້າເຈົ້າໃຫ້ຄວາມນັບຖື ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບຄວາມນັບຖື |
|
Latin
|
si observantiam, reverentiam obtines |
|
Latvian
|
Ja jūs piešķirat cieņu, jūs saņemat cieņu |
|
Lingala
|
Soki opesi respect, ozuaka respect |
|
Lithuanian
|
Jei duodi pagarbą, tu sulauki pagarbos |
|
Luganda
|
Bw’owa ekitiibwa, ofuna ekitiibwa |
|
Luxembourgish
|
Wann Dir Respekt gitt, kritt Dir Respekt |
|
Macedonian
|
Ако давате почит, добивате почит |
|
Maithili
|
सम्मान देब त सम्मान भेटैत अछि |
|
Malagasy
|
Raha manome haja ianao dia mahazo haja |
|
Malay
|
jika anda memberi penghormatan, anda mendapat penghormatan |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ ബഹുമാനം നൽകിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കും ninnal bahumanam nalkiyal ninnalkk bahumanam labhikkum |
|
Maltese
|
jekk tagħti rispett, ikollok rispett |
|
Maori
|
Mena ka whakaute koe, ka whiwhi koe i te whakaute |
|
Marathi
|
जर तुम्ही आदर दिला तर तुम्हाला आदर मिळेल jara tumhi adara dila tara tumhala adara milela |
|
Mizo
|
Zahawmna i pek chuan zahna i hmu thin |
|
Mongolian
|
Хүндэтгэл үзүүлбэл хүндлэнэ |
|
Nepali
|
सम्मान दियौ भने सम्मान मिल्छ sam'mana diyau bhane sam'mana milcha |
|
Norwegian
|
gir du respekt, får du respekt |
|
Odia
|
ଯଦି ତୁମେ ସମ୍ମାନ ଦିଅ, ତୁମେ ସମ୍ମାନ ପାଇବ | |
|
Oromo
|
Kabaja yoo kennite kabaja argatta |
|
Pashto
|
که تاسو درناوی وکړئ، تاسو درناوی ترلاسه کوئ |
|
Persian
|
اگر احترام قائل شوید، احترام می گیرید |
|
Polish
|
jeśli okazujesz szacunek, otrzymujesz szacunek |
|
|
|
Portuguese
|
se você respeitar, você ganha respeito |
|
Punjabi
|
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ jekara tusim izata dide ho, tam tuhanu izata miladi hai |
|
Quechua
|
Respetota qonki chayqa, respetotan chaskinki |
|
Romanian
|
dacă dai respect, primești respect |
|
Russian
|
если вы проявите уважение, вы получите уважение yesli vy proyavite uvazheniye, vy poluchite uvazheniye |
|
Samoan
|
Afai e te avatu le faaaloalo, e te maua le faaaloalo |
|
Sanskrit
|
यदि आदरं ददासि तर्हि सम्मानं प्राप्नोषि |
|
Scots Gaelic
|
Ma bheir thu spèis, gheibh thu spèis |
|
Sepedi
|
Ge o nea tlhompho, o hwetša tlhompho |
|
Serbian
|
Ако дајете поштовање, добијате поштовање |
|
Sesotho
|
Haeba u fana ka tlhompho, u fumana tlhompho |
|
Shona
|
Kana ukapa rukudzo, unowana rukudzo |
|
Sindhi
|
عزت ڏيو ته عزت ملندي |
|
Sinhala
|
ගෞරවය දුන්නොත් ගෞරවය ලැබෙනවා |
|
Slovak
|
Ak prejavíte rešpekt, získate rešpekt |
|
Slovenian
|
Če daš spoštovanje, dobiš spoštovanje |
|
Somali
|
Haddaad ixtiraam siiso, waxaad helaysaa ixtiraam |
|
Sorani Kurdish
|
ئەگەر ڕێز ببەخشیت ڕێزت دەست دەکەوێت |
|
Spanish
|
si das respeto, obtienes respeto |
|
Sundanese
|
lamun mere hormat, anjeun meunang hormat |
|
Swahili
|
ukitoa heshima unapata heshima |
|
Swedish
|
ger man respekt får man respekt |
|
Tajik
|
Агар шумо эҳтиром кунед, шумо эҳтиром хоҳед кард |
|
Tamil
|
மரியாதை கொடுத்தால் மரியாதை கிடைக்கும் mariyatai kotuttal mariyatai kitaikkum |
|
Tatar
|
Хөрмәт итсәгез, сез хөрмәт аласыз |
|
Telugu
|
మీరు గౌరవం ఇస్తే, మీకు గౌరవం లభిస్తుంది miru gauravam iste, miku gauravam labhistundi |
|
Thai
|
ถ้าคุณให้ความเคารพ คุณก็จะได้รับความเคารพ tha khun hi khwam khearph khun k̆ ca di rab khwam khearph |
|
Tigrinya
|
ክብሪ እንተሂብካ ክብሪ ትረክብ |
|
Tsonga
|
Loko u nyika xichavo, u kuma xichavo |
|
Turkish
|
saygı duyarsan saygı görürsün |
|
Turkmen
|
Hormat berseňiz, hormat alarsyňyz |
|
Twi
|
Sɛ wode obu ma a, wunya obu |
|
Ukrainian
|
Якщо ви поважаєте, ви отримуєте повагу |
|
Urdu
|
عزت دو گے تو عزت ملے گی۔ |
|
Uyghur
|
ھۆرمەت قىلسىڭىز ، ھۆرمەتكە ئېرىشىسىز |
|
Uzbek
|
Agar hurmat qilsang, hurmatga sazovor bo'lasan |
|
Vietnamese
|
nếu bạn tôn trọng, bạn sẽ nhận được sự tôn trọng |
|
Welsh
|
Os ydych chi'n rhoi parch, rydych chi'n cael parch |
|
Xhosa
|
Ukuba unika imbeko, ufumana intlonipho |
|
Yiddish
|
אויב איר געבן רעספּעקט, איר באַקומען רעספּעקט |
|
Yoruba
|
ti o ba fun ola, o gba ọlá |
|
Zulu
|
uma unikeza inhlonipho, uthola ukuhlonishwa |
