|
Albanian
|
Nëse bie shi, do të lagemi |
|
Amharic
|
ዝናብ ቢዘንብ እንረሳለን። |
|
Arabic
|
إذا هطل المطر سنبلل 'iidhan hatal almatar sinubalil |
|
Armenian
|
Եթե անձրեւ գա, մենք կթրջվենք |
|
Assamese
|
বৰষুণ দিলে আমি তিতি যাম |
|
Aymara
|
Jallu purinkani ukhaxa, qʼumachasiñäniwa |
|
Azerbaijani
|
Yağış yağsa, islanarıq |
|
Bambara
|
Ni sanji nana, an bɛna jigin |
|
Basque
|
Euria egiten badu, busti egingo gara |
|
Belarusian
|
Калі пойдзе дождж, мы прамокнем |
|
Bengali
|
যদি বৃষ্টি হয়, আমরা ভিজে যাব yadi brsti haya, amara bhije yaba |
|
Bhojpuri
|
बरखा होई त भींज जाई |
|
Bosnian
|
Ako pada kiša, pokisnut ćemo |
|
Bulgarian
|
ако вали, ще се намокрим ako vali, shte se namokrim |
|
Burmese
|
မိုးရွာရင် ရေစိုမယ်။ |
|
Catalan
|
Si plou, ens mullarem |
|
Cebuano
|
Kon mag-uwan, basa ta |
|
Chichewa
|
Ikagwa mvula, tinyowa |
|
Chinese
|
如果下雨,我们会被淋湿 ruguo xia yu, women hui bei lin shi |
|
Corsican
|
S'ellu piove, ci bagnaremu |
|
Croatian
|
Ako pada kiša, pokisnut ćemo |
|
Czech
|
bude-li pršet, zmokneme |
|
Danish
|
hvis det regner, bliver vi våde |
|
Dogri
|
बरखा होवे तां भीग जाओगे |
|
Dutch
|
als het regent, worden we nat |
|
Esperanto
|
se pluvos, ni malsekiĝos |
|
Estonian
|
Kui vihma sajab, saame märjaks |
|
Ewe
|
Ne tsi dza la, míatsi |
|
Filipino
|
kung umuulan, mababasa tayo |
|
Finnish
|
jos sataa, kastuu |
|
French
|
s'il pleut, nous serons mouillés |
|
Frisian
|
As it reint, wurde wy wiet |
|
Galician
|
Se chove, mollarémonos |
|
Georgian
|
თუ წვიმს, დავსველდებით |
|
German
|
Wenn es regnet, werden wir nass |
|
Greek
|
αν βρέξει θα βραχούμε an vrexei tha vrachoume |
|
Guarani
|
Oky ramo, ñañemohu’ũta |
|
Gujarati
|
જો વરસાદ પડે તો આપણે ભીના થઈ જઈશું jo varasada pade to apane bhina tha'i ja'isum |
|
Haitian Creole
|
Si lapli tonbe, nou pral mouye |
|
Hausa
|
in anyi ruwa zamu jika |
|
Hawaiian
|
Inā ua, pulu mākou |
|
Hebrew
|
אם ירד גשם, נירטב |
|
Hindi
|
बारिश हुई तो हम भीग जाएंगे baarish huee to ham bheeg jaenge |
|
|
|
Hmong
|
Yog nag los peb yuav ntub |
|
Hungarian
|
ha esik, elázunk |
|
Icelandic
|
Ef það rignir verðum við blautir |
|
Igbo
|
Ọ bụrụ na mmiri zoo, anyị ga-ete mmiri |
|
Ilocano
|
No agtudo, mabasatayo |
|
Indonesian
|
jika hujan, kita akan basah |
|
Irish
|
má bhíonn sé ag cur báistí, fliuchfaimid |
|
Italian
|
se piove ci bagneremo |
|
Japanese
|
雨が降ると濡れます yuga jiangruto ruremasu |
|
Javanese
|
yen udan, kita bakal teles |
|
Kannada
|
ಮಳೆ ಬಂದರೆ ಒದ್ದೆಯಾಗುತ್ತೇವೆ male bandare oddeyagutteve |
|
Kazakh
|
Жаңбыр жауса, суланып қаламыз |
|
Khmer
|
បើភ្លៀងយើងនឹងសើម |
|
Kinyarwanda
|
Niba imvura iguye, tuzatose |
|
Konkani
|
पावस पडलो जाल्यार आमी भिजतले |
|
Korean
|
비가 오면 우리는 젖을 것이다 biga omyeon ulineun jeoj-eul geos-ida |
|
Krio
|
If ren kam, wi go wet |
|
Kurmanji Kurdish
|
Ger baran bibare em ê şil bibin |
|
Kyrgyz
|
Жаан жааса суу болуп калабыз |
|
Lao
|
ຖ້າຝົນຕົກ, ພວກເຮົາຈະປຽກ |
|
Latin
|
si pluerit, infectum dabimus |
|
Latvian
|
Ja līs lietus, būsim slapji |
|
Lingala
|
Soki mbula ebɛti, tokokóma na mai |
|
Lithuanian
|
Jei lyja, sušlapsime |
|
Luganda
|
Enkuba bw’etonnya, tujja kufukirira |
|
Luxembourgish
|
Wann et reent, gi mir naass |
|
Macedonian
|
Ако врне, ќе се намокриме |
|
Maithili
|
बरखा भेल तँ भीजब |
|
Malagasy
|
Raha avy ny orana dia ho lena isika |
|
Malay
|
kalau hujan, kita akan basah |
|
Malayalam
|
മഴ പെയ്താൽ നനയും mala peytal nanayum |
|
Maltese
|
jekk ix-xita, nixxarbu |
|
Maori
|
Mena ka ua, ka makuku tatou |
|
Marathi
|
पाऊस पडला तर आपण ओले होऊ pa'usa padala tara apana ole ho'u |
|
Mizo
|
Ruah a sur chuan kan hnim ang |
|
Mongolian
|
Бороо орвол бид норно |
|
Nepali
|
यदि पानी पर्यो भने, हामी भिज्नेछौं yadi pani paryo bhane, hami bhijnechaum |
|
Norwegian
|
hvis det regner, blir vi våte |
|
Odia
|
ଯଦି ବର୍ଷା ହୁଏ, ତେବେ ଆମେ ଓଦା ହୋଇଯିବା | |
|
Oromo
|
yoo roobni roobe ni jiidha |
|
Pashto
|
که باران وشي، موږ به لوند شو |
|
Persian
|
اگر باران ببارد خیس می شویم |
|
Polish
|
jak będzie padało, zmokniemy |
|
|
|
Portuguese
|
se chover, vamos nos molhar |
|
Punjabi
|
ਜੇਕਰ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਗਿੱਲੇ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ jekara minha painda hai, tam asim gile ho javange |
|
Quechua
|
Paramuptinqa maqchikusunmi |
|
Romanian
|
daca ploua ne vom uda |
|
Russian
|
если пойдет дождь, мы промокнем yesli poydet dozhd', my promoknem |
|
Samoan
|
Afai e timu, tatou te susu |
|
Sanskrit
|
यदि वर्षा भवति तर्हि वयं आर्द्राः भविष्यामः |
|
Scots Gaelic
|
Ma tha an t-uisge ann, bidh sinn fliuch |
|
Sepedi
|
Ge pula e ena, re tla kolobiša |
|
Serbian
|
Ако пада киша, покисћемо |
|
Sesotho
|
Haeba pula e na, re tla koloba |
|
Shona
|
Kana ikanaya, tinonyorova |
|
Sindhi
|
جيڪڏهن مينهن وسندو ته ٻوڙي وينداسين |
|
Sinhala
|
වැස්සොත් තෙමෙනවා |
|
Slovak
|
Ak bude pršať, zmokneme |
|
Slovenian
|
Če bo deževalo, bomo mokri |
|
Somali
|
Haddii roob da'o waanu qooyaynaynaa |
|
Sorani Kurdish
|
ئەگەر باران ببارێت تەڕ دەبین |
|
Spanish
|
si llueve nos mojaremos |
|
Sundanese
|
lamun hujan, urang bakal baseuh |
|
Swahili
|
mvua ikinyesha tutalowa |
|
Swedish
|
om det regnar blir vi blöta |
|
Tajik
|
Агар борон борид, мо тар мешавем |
|
Tamil
|
மழை பெய்தால் நனைந்து விடுவோம் malai peytal nanaintu vituvom |
|
Tatar
|
Яңгыр яуса, без дымланырбыз |
|
Telugu
|
వర్షం పడితే తడిసిపోతాం varsam padite tadisipotam |
|
Thai
|
ฝนตกเราก็เปียก fn tk rea k̆ peiyk |
|
Tigrinya
|
ዝናብ እንተዘኒቡ ክንረግፍ ኢና። |
|
Tsonga
|
Loko mpfula yi na, hi ta tsakama |
|
Turkish
|
yağmur yağarsa ıslanırız |
|
Turkmen
|
Itagyş ýagsa, çygly bolarys |
|
Twi
|
Sɛ osu tɔ a, yɛbɛtɔ nsuo |
|
Ukrainian
|
Якщо буде дощ, ми промокнемо |
|
Urdu
|
بارش ہوئی تو ہم بھیگ جائیں گے۔ |
|
Uyghur
|
ئەگەر يامغۇر ياغسا ، ھۆل بولۇپ قالىمىز |
|
Uzbek
|
Agar yomg'ir yog'sa, biz nam bo'lamiz |
|
Vietnamese
|
nếu trời mưa, chúng tôi sẽ bị ướt |
|
Welsh
|
Os bydd hi'n bwrw glaw, byddwn yn gwlychu |
|
Xhosa
|
Ukuba kuyanetha, siya kuba manzi |
|
Yiddish
|
אויב עס רעגנט, מיר וועלן ווערן נאַס |
|
Yoruba
|
bí òjò bá rọ̀, a ó rọ̀ |
|
Zulu
|
uma lina, sizoba manzi |