|
Albanian
|
Po të isha në vendin tuaj, do t'i besoja asaj |
|
Amharic
|
እኔ አንተን ብሆን አምናታታለሁ። |
|
Arabic
|
لو كنت مكانك ، كنت سأثق بها law kunt makanak , kunt sa'athiq biha |
|
Armenian
|
Եթե ես քո տեղը լինեի, կվստահեի նրան |
|
Assamese
|
মই যদি তোমাৰ ঠাইত হওঁ তেন্তে তাইক বিশ্বাস কৰিলোহেঁতেন |
|
Aymara
|
Nayatï jumakïristjja, jupar confiyätwa |
|
Azerbaijani
|
Mən sənin yerində olsaydım, ona güvənərdim |
|
Bambara
|
Ni ne tun ye e ye, ne tun na da a la |
|
Basque
|
Zu banintz, beregan konfiantza izango nuke |
|
Belarusian
|
На вашым месцы я б давяраў ёй |
|
Bengali
|
আমি যদি তুমি হতাম, আমি তাকে বিশ্বাস করতাম ami yadi tumi hatama, ami take bisbasa karatama |
|
Bhojpuri
|
अगर हम रउआ रहतीं त ओकरा पर भरोसा रहतीं |
|
Bosnian
|
Da sam na tvom mestu, verovao bih joj |
|
Bulgarian
|
ако бях на твое място, щях да й вярвам ako byakh na tvoe myasto, shtyakh da i vyarvam |
|
Burmese
|
ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ငါသူ့ကိုယုံမယ်။ |
|
Catalan
|
Si jo fos tu, confiaria en ella |
|
Cebuano
|
Kung ako pa nimo, musalig ko niya |
|
Chichewa
|
Ndikanakhala inu, ndikanamukhulupirira |
|
Chinese
|
如果我是你,我会相信她 ruguo wo shi ni, wo hui xiangxin ta |
|
Corsican
|
Se fossi tù, mi fiaraghju in ella |
|
Croatian
|
Da sam na tvom mjestu, vjerovao bih joj |
|
Czech
|
kdybych byl tebou, věřil bych jí |
|
Danish
|
hvis jeg var dig, ville jeg stole på hende |
|
Dogri
|
जेकर मैं तुहाडे कोल होंदा तां मैं उस उप्पर भरोसा करदा |
|
Dutch
|
als ik jou was, zou ik haar vertrouwen |
|
Esperanto
|
se mi estus vi, mi fidus ŝin |
|
Estonian
|
Kui ma oleksin sina, siis ma usaldaksin teda |
|
Ewe
|
Nenye wòe la, anye ne maka ɖe edzi |
|
Filipino
|
kung ako sayo, magtitiwala ako sa kanya |
|
Finnish
|
jos olisin sinä, luottaisin häneen |
|
French
|
si j'étais toi, je lui ferais confiance |
|
Frisian
|
As ik dy wie, soe ik har fertrouwe |
|
Galician
|
Se eu fose ti, confiaría nela |
|
Georgian
|
შენ რომ ვიყო, მას ვენდობი |
|
German
|
wenn ich du wäre, würde ich ihr vertrauen |
|
Greek
|
αν ήμουν στη θέση σου, θα την εμπιστευόμουν an imoun sti thesi sou, tha tin empistevomoun |
|
Guarani
|
Che ha'érire nde, ajerovia va'erãmo'ã hese |
|
Gujarati
|
જો હું તું હોત, તો હું તેના પર વિશ્વાસ કરીશ jo hum tum hota, to hum tena para visvasa karisa |
|
Haitian Creole
|
Si mwen te ou, mwen ta fè li konfyans |
|
Hausa
|
idan nine kai zan amince mata |
|
Hawaiian
|
Inā wau ʻo ʻoe, e hilinaʻi wau iā ia |
|
Hebrew
|
במקומך, הייתי סומך עליה |
|
Hindi
|
अगर मैं तुम होते तो मुझे उस पर भरोसा होता agar main tum hote to mujhe us par bharosa hota |
|
|
|
Hmong
|
Yog kuv yog koj, kuv yuav tso siab rau nws |
|
Hungarian
|
a helyedben megbíznék benne |
|
Icelandic
|
Ef ég væri þú myndi ég treysta henni |
|
Igbo
|
Ọ bụrụ na m bụ gị, m ga-atụkwasị ya obi |
|
Ilocano
|
No siak ti sika, agtalekak kenkuana |
|
Indonesian
|
jika aku jadi kamu, aku akan percaya padanya |
|
Irish
|
dá mba mise thú, bheadh muinín agam aisti |
|
Italian
|
se fossi in te mi fiderei di lei |
|
Japanese
|
もし私があなたなら、私は彼女を信頼するでしょう moshi sigaanatanara, siha bi nuwo xin laisurudeshou |
|
Javanese
|
yen aku dadi kowe, aku bakal percaya marang dheweke |
|
Kannada
|
ನಾನು ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ nanu ninagiddare, nanu avalannu nambuttene |
|
Kazakh
|
Сенің орнында болсам оған сенер едім |
|
Khmer
|
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំនឹងជឿជាក់លើនាង |
|
Kinyarwanda
|
Iyo nza kuba wowe, namwizera |
|
Konkani
|
हांव तुजेर आसत जाल्यार तिचेर विस्वास दवरतालो |
|
Korean
|
내가 너라면 그녀를 믿을거야 naega neolamyeon geunyeoleul mid-eulgeoya |
|
Krio
|
If na mi na bin yu, a go abop pan am |
|
Kurmanji Kurdish
|
אויב איך געווען איר, איך וואָלט צוטרוי איר |
|
Kyrgyz
|
Мен сенин ордуңда болсом ага ишенет элем |
|
Lao
|
ຖ້າຂ້ອຍເປັນເຈົ້າ, ຂ້ອຍຈະເຊື່ອນາງ |
|
Latin
|
si tu i eras, ego crederem eius |
|
Latvian
|
Ja es būtu tavā vietā, es viņai uzticētos |
|
Lingala
|
Soki nazalaki yo, nalingaki kotyela ye motema |
|
Lithuanian
|
Jei aš būčiau tu, aš ja pasitikėčiau |
|
Luganda
|
Singa nali ggwe, nnandibadde mmumwesiga |
|
Luxembourgish
|
Wann ech du wier, géif ech hatt vertrauen |
|
Macedonian
|
Да сум на твое место, ќе и верувам |
|
Maithili
|
हम अहाँ रहितहुँ तऽ हुनका पर भरोसा करितहुँ |
|
Malagasy
|
Raha izaho ianao dia hatoky azy |
|
Malay
|
kalau saya jadi awak, saya akan percayakan dia |
|
Malayalam
|
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു nan ninnalanenkil, nan avale visvasikkumayirunnu |
|
Maltese
|
kieku kont int, kont nafdaha |
|
Maori
|
Mena ko koe ahau, ka whakawhirinaki ahau ki a ia |
|
Marathi
|
जर मी तू असतो तर मी तिच्यावर विश्वास ठेवेन jara mi tu asato tara mi ticyavara visvasa thevena |
|
Mizo
|
Nang ni ila chuan ka ring tlat ang |
|
Mongolian
|
Би чиний оронд байсан бол түүнд итгэх байсан |
|
Nepali
|
यदि म तिमी भएको भए म उसलाई विश्वास गर्ने थिएँ yadi ma timi bha'eko bha'e ma usala'i visvasa garne thi'em |
|
Norwegian
|
hvis jeg var deg, ville jeg stole på henne |
|
Odia
|
ମୁଁ ଯଦି ତୁମେ ଥା’ନ୍ତି, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବି | |
|
Oromo
|
Osoon si ta'ee ishee nan amana ture |
|
Pashto
|
که زه تاسو وم، زه به په هغې باور وکړم |
|
Persian
|
من اگه جای تو بودم بهش اعتماد میکردم |
|
Polish
|
gdybym był tobą, zaufałbym jej |
|
|
|
Portuguese
|
se eu fosse você, eu confiaria nela |
|
Punjabi
|
ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਾਂਗਾ je maim tusim huda, maim usa'te bharosa karanga |
|
Quechua
|
Qan kaspayqa paypin confiayman |
|
Romanian
|
dacă aș fi în locul tău, aș avea încredere în ea |
|
Russian
|
на твоем месте я бы доверял ей na tvoyem meste ya by doveryal yey |
|
Samoan
|
Afai o au o oe, ou te faatuatuaina o ia |
|
Sanskrit
|
यदि अहं भवतः स्याम् तर्हि अहं तस्याः उपरि विश्वासं करिष्यामि |
|
Scots Gaelic
|
Nam bithinnsa leat, bhithinn earbsa ann |
|
Sepedi
|
Ge nkabe ke le wena, nkabe ke mmota |
|
Serbian
|
Да сам на твом месту, веровао бих јој |
|
Sesotho
|
Haeba ke ne ke le uena, ke ne ke tla mo tšepa |
|
Shona
|
Dai ndirini ndaivimba naye |
|
Sindhi
|
جيڪڏهن مان توهان هجان ها، مان هن تي اعتبار ڪندس |
|
Sinhala
|
මම ඔබ නම්, මම ඇයව විශ්වාස කරමි |
|
Slovak
|
Na tvojom mieste by som jej veril |
|
Slovenian
|
Na tvojem mestu bi ji zaupal |
|
Somali
|
Haddaan adiga ahaan lahaa, waan aamini lahaa iyada |
|
Sorani Kurdish
|
ئەگەر من تۆ بومایە متمانەم پێی دەبوو |
|
Spanish
|
si yo fuera tu, confiaría en ella |
|
Sundanese
|
upami abdi janten anjeun, abdi bakal percanten ka anjeunna |
|
Swahili
|
kama ningekuwa wewe, ningemwamini |
|
Swedish
|
om jag var du skulle jag lita på henne |
|
Tajik
|
Агар ман дар ҷои ту будам, ба ӯ бовар мекардам |
|
Tamil
|
நான் நீயாக இருந்தால் அவளை நம்புவேன் nan niyaka iruntal avalai nampuven |
|
Tatar
|
Мин син булсаң, мин аңа ышаныр идем |
|
Telugu
|
నేను నువ్వు అయితే, నేను ఆమెను నమ్ముతాను nenu nuvvu ayite, nenu amenu nam'mutanu |
|
Thai
|
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเชื่อใจเธอ tha chan pen khun chan ca cheuxcı thex |
|
Tigrinya
|
ኣነ ንስኻ እንተዝኸውን ምተኣማመንኩዋ |
|
Tsonga
|
Loko a ndzi ri wena, a ndzi ta n’wi tshemba |
|
Turkish
|
ben olsam ona güvenirdim |
|
Turkmen
|
Men sen bolan bolsadym, oňa ynanardym |
|
Twi
|
Sɛ meyɛ wo a, anka mɛgye no adi |
|
Ukrainian
|
На твоєму місці я б їй довірився |
|
Urdu
|
اگر میں تم ہوتا تو میں اس پر بھروسہ کرتا |
|
Uyghur
|
ئەگەر مەن سىز بولغان بولسام ، ئۇنىڭغا ئىشىنەتتىم |
|
Uzbek
|
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, unga ishongan bo'lardim |
|
Vietnamese
|
nếu tôi là bạn, tôi sẽ tin tưởng cô ấy |
|
Welsh
|
Pe bawn i'n chi, byddwn yn ymddiried ynddi |
|
Xhosa
|
Ukuba bendinguwe ngendimthemba |
|
Yiddish
|
אויב איך געווען איר, איך וואָלט צוטרוי איר |
|
Yoruba
|
ti mo ba jẹ iwọ, Emi yoo gbẹkẹle e |
|
Zulu
|
ukube benginguwe bengizomethemba |